ESTAMOS GUCCI – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skinny Flex

歌詞と翻訳

レゲトンとトラップが融合した中毒性のあるリズムに乗せて、最新のスペイン語表現を学んでみませんか？成功を象徴する力強いフレーズを通じて、生きたラテン語の感覚を楽しく体験できます。

[日本語]

[音楽]

あいつらは[音楽]、ボンベ単位で売ってる

ドリル界の顔はいつだってジローナだ

低姿勢で動く、ここでは容赦しない

クリック、クラック、パン。もしこのエリアで

モロッコのヤバいもんをキメてるのを見つけたら[音楽]

ドイツ車でな。スペインの女はコロンビア産を欲しがる

アメリカのトミー・ジョーダン、これに一発ブチかませ

そうすれば台湾へ送ってやる、200の奴と一緒に

[音楽] 次の手紙が届くまではな、作り話じゃない

全部売り捌く、俺たちはブチかましてる

お前のダチに伝えな、見続けろって

敵の家みたいに俺たちを監視してるぜ[音楽]

暗号で話す、また次のチャンスまでな

悪魔どもと一緒にいる、俺たちを怒らせるな

証明してやる。お前はただの吸い殻だ

それも…

[音楽]

グッチだ。お前はアルマーニ、神のおかげで

金には困っちゃいない。海へ潜り、人生を乗りこなす

毎日、何度かヤバいことをしてな[音楽]

[歌][音楽] 俺のやり方はカリ（コロンビア）とは違う

海を越えて、ドバイでの休暇は最高だぜ

ベイビー、カリのヤバい奴らはここには来ない

お前が持ってるガリルの銃、俺は当然手に入れた

遊びは本物だ[音楽] フィリップ・リンに会ったことはない

足元は狙わない、俺はトリー・ランにゃならない

カップを奪い取る、嫉妬深い奴らは

おこぼれすら貰えない[音楽] ほうきじゃなく

棒で掃き清める、奴らを食わせてやる

俺たちはモロッコ気分で、休暇を楽しんでる

[歌] 休暇中、俺たちはモロッコ気分だ

武器を忍ばせて、いくつかのミッションをこなす

無駄な奴らはいない、ポートのインディオと

七色の金を使い果たすぜ

[音楽] お前はアルマーニ、神のおかげで

金には困っちゃいない。海へ潜り

人生を乗りこなす、毎日何度か[音楽]

ヤバいことをしてな、俺のやり方は違う

海を越えて、休暇を楽しむ[音楽]

ベイビー、いや、いや、いや、いや

[音楽]

[スペイン語]

[música]

Di que son [música] se venden por

bombona. La cara del drill siempre será

girona. Va bajo perfil aquí no se

perdona. Clic clac pum. Si te pillo en

la zona quemando Marruecos [música] en

un alemán. La española quiere colombian

de usa Tommy Jordan dale un calo a esto

y te envío a Taiwán con el de 200 su

[música] por otra carta que llega no lo

invento, todo lo vendo, estamos

rompiendo. Dile a tu bro bros que sigan

viendo nos vigila [música] como casa da

los foes. Hablamos en clave hasta otro

socket. Ando con los demon no nos

provoques. Certifura. Tú eres un pucho

con

[música]

Guchi. Tú estás armani gracias a Dios no

nos falta el mani. Bajo al mar conduce

la vida cada día un par delito [ __ ]

[canto][música] no es cali la mía cruza

charco y todo vacaciones adoro en Dubai

bebé no no las libras de Cali no llegan

de ley me compré la galil que tú tienes

la play foca al PP [música] no visto a

Philip Lin no tiro al pie yo no soy Tory

Lan enguero me llevo la copa son

envidiosas no llegan ni a opa [música]

lo barro con barra sino con la mopa lo

pongo a comer sopa estamos en Marveando

[canto] de vacaciones estamos Mar

haciendo par de misiones con las piezas

encima no sobran los [ __ ] con el

indio en puerto gasto siete colores.

[música] Tú estás armani gracias a Dios

no nos falta el mani. Bajo al mar

conduce mi vida cada día un par [música]

del [ __ ] no es la mía cruzco y

vacaciones adoro en [música]

bebé No, no, no, no.

[música]

主要な語彙

語彙	意味
bombona bombona B2	noun - ガスボンベ
perfil perfil B1	noun - プロフィール
perdonar perdonar A2	verb - 許す
quemando quemando A2	verb - 燃やしている
inventar inventar A2	verb - 発明する
vender vender A1	verb - 売る
vigilar vigilar B1	verb - 監視する
clave clave A2	noun - 鍵
provocar provocar B1	verb - 挑発する
adornar adornar B1	verb - 飾る
conducir conducir A2	verb - 運転する
vacaciones vacaciones A1	noun - 休暇
barrer barrer A2	verb - 掃く
misión misión B1	noun - 任務
pieza pieza A2	noun - 部品

主要な文法構造

• La cara del drill siempre será Girona.

  ➔ 未来形

  ➔ 「será」を使用して、ドリルシーンのアイデンティティに関する確信や未来の状態を表しています。

• Si te pillo en la zona, quemando Marruecos.

  ➔ 条件文（第1条件文）

  ➔ 「Si」節は、現実的に可能な条件とそれに続く行動を示しています。

• No nos falta el mani.

  ➔ 再帰動詞的な構文

  ➔ 動詞「faltar」は欠乏を表し、「nos」は間接目的語代名詞として機能します。

• Me compré la galil que tú tienes la play.

  ➔ 点過去（完了した行動）

  ➔ 過去に完了した動作を表すために、一人称単数の点過去形を使用しています。

• Las libras de Cali no llegan de ley.

  ➔ 直説法現在（否定文）

  ➔ 動詞「llegan」（到着する）は「no」によって否定され、事実の状態を表しています。

• No visto a Philip Plein.

  ➔ 人称の「a」

  ➔ 目的語はブランドですが、「visto a」はその背後にいる人物を示唆しています（人称の「a」）。

• Estamos rompiendo.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「estamos」＋動名詞を使用して、現在進行中の動作を強調しています。

• No tiro al pie.

  ➔ 間接目的語代名詞 + 前置詞

  ➔ 動詞「tirar」（撃つ）と前置詞句を用いた慣用表現です。