Highlights – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YoungBoy Never Broke Again
• アルバム: ML2

歌詞と翻訳

ルイジアナ流のメロディック・トラップが融合したこの一曲で、ヒップホップ特有のリズミカルなフローや英語のストリート表現を学んでみませんか？感情豊かな歌詞が、言葉の持つ深みを教えてくれます。

[日本語]

作詞 : Kentrell Gaulden/Jason Goldberg/Marcos Castro Antoñana/Lucas DiFabbio

作曲 : Kentrell Gaulden/Jason Goldberg/Marcos Castro Antoñana/Lucas DiFabbio

[Intro]

(最高だぜ、マーシュ、これめちゃくちゃハマるな)

...

[Chorus]

なあ、目が覚めて大金を使った、当たり前だろ、キラキラした格好で登場さ

奴らは俺の足元にも及ばないくせに、どうやって稼いだか聞いてくる

目が覚めて大金を稼ぎ出した、奴らなんて俺の相手にならねえよ

...

[Verse 1]

あの女は俺の所有物じゃない、お前が見た通りだ、あのベントレーと同じさ

時間なんてねえ (Woo)、ずっと金を稼ぐことに没頭してたんだ

あの女たちはどうしちまったんだ？ いつも俺のことに口を出してくる

丘の向こうにあるあの屋敷に、1700万ドルを投じるつもりだ

乗り込んで、暴れ回ることに集中してる、ここじゃ俺が一番本物だ

あの曲をかけろよ、奴のショーの外で捕まえた時、奴は中に戻ることはなかったな

自分のフローを維持してる、俺がどうやってこの状況を切り抜けてるか奴らには一生分からねえ

俺の心を弄んだから、俺もあの女を弄んでやる、その後は適当に扱うだけだ

家族のために必死に働いてる、欲しいものは何でも買ってやる、このために眠らずに頑張るぜ

分をわきまえろ、奴らが何を企んでようが知ったこっちゃない、血を流させてやるよ

成功を確実にするためなら地獄までだって行くぜ、そこで燃え尽きたとしてもな

俺が現れて盛り上がれば、何も怖くない、生意気な奴らは誰だって消されるかもな

銃を忍ばせてる、情けなんてかけない、あいつは俺たちの仲間じゃない、ただの腰抜けだ

このゲームをプレイしてるが、裏では奴ら全員に痛い目を見せてやってる

奴らは俺のファッション以上に俺のことを深く研究してるが、その余裕に綻びが見えてるぜ

彼女は愛してるなんて言うが、俺の目を真っ直ぐに見ようとしない、汚い女だ

[Chorus]

目が覚めて大金を使った、当たり前だろ、キラキラした格好で登場さ

奴らは俺の足元にも及ばないくせに、どうやって稼いだか聞いてくる

目が覚めて、妻を感じ、それから2人のいい女たちの相手をする

(Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah)

なあ、自分の使命について考えた、刑務所に入らずに済むよう祈ってる

神が俺を音楽家にし、スラム出身の彼女を輝かせた

彼女にどう接したかは忘れてない、ただ彼女が俺を恋しく思ってないことだけは分かってる

...

[Verse 2]

兄弟が戻ってくる、家を整えて、金を準備して、電話を待たなきゃな

従兄弟のスカリーが、お前の頭をぶち抜くぜ、俺のナンバーワンの射手が片付けて消してくれる

彼女は俺に忠誠を示してくれた、だから彼女のやり方に任せて、俺の家をあてがった

俺が呼べばいつでも来てくれる、不安に襲われた時だって、一人きりにはならない

俺の曲を聴きながら、髪のハイライトをいじってるあの女を眺めてる

気取った女だ、明かりをつけたままヤらせてはくれない

胸を整形して、手術の跡を見られたがらなかったな

...

[Chorus]

なあ、目が覚めて大金を使った、当たり前だろ、キラキラした格好で登場さ

奴らは俺の足元にも及ばないくせに、どうやって稼いだか聞いてくる

目が覚めて大金を稼ぎ出した、奴らなんて俺の相手にならねえよ

(Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah)

なあ、自分の使命について考えた、刑務所に入らずに済むよう祈ってる

神が俺を音楽家にし、スラム出身の彼女を輝かせた

彼女にどう接したかは忘れてない、ただ彼女が俺を恋しく思ってないことだけは分かってる

[英語]

作词 : Kentrell Gaulden/Jason Goldberg/Marcos Castro Antoñana/Lucas DiFabbio

作曲 : Kentrell Gaulden/Jason Goldberg/Marcos Castro Antoñana/Lucas DiFabbio

[Intro]

(Hell yeah, Marsh, this shit hit, fool)

[Chorus]

Huh, woke up, spent me a ticket, it ain't no question, come in glistenin', hmm

Say they ain't ****in' with me, but still gon' question how I get it, huh

Woke up, made me a killin', I say these niggas ain't ****in' with me

[Verse 1]

She ain't mine 'cause you seen her, same as that Bentley

Time (Woo), I ain't got none, I've been caught up gettin' it

**** wrong with these bitches? They always stay up in my business

For that crib way past the hills, I plan to spend seventeen million

Came in, caught up with spinnin' shit, I'm the realеst in this bitch

Play on that song, when we caught him outside his show, hе ain't make it inside that bitch

Keepin' my flow and I know they won't never know how I'm stayin' inside this shit

Played with my heart, so I'm playin' on that ho, so after that, beside this bitch

I'm on my grind for fam, buy whatever they want, I won't sleep behind this shit

Better stay in they line, tell them niggas I don't care what they on, make 'em bleed behind this shit

I'll drive to hell for to make sure that I'm on, burn up inside that bitch

When I come, turn up, I don't give one ****, every nigga that buck ass might get switched

I'ma keep one tucked, I ain't showin' no love, he is not one of us, that nigga a bitch

I be playin' this game, but behind that blog, I be makin' sure all they ass get hit

They be studyin' me deeply than my 'fit, up inside they vibe and I see glitch

She gon' tell me she love me, but won't be starin' me inside my eyes, this dirty bitch

[Chorus]

I woke up, spent me a ticket, it ain't no question, come in glistenin', hmm

Say they ain't ****in' with me, but still gon' question how I get it

I woke up, feel my wife, then tend to two bad bitches, huh

(Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah)

Huh, I just asked my mission, pray I stay up out that prison

God made me a musician, she from trenches, got her glistenin'

I ain't forget 'bout how I did her, I just know that she don't miss me, woah, woah

[Verse 2]

Bro comin' home, gotta set up a home, gotta pick up a bundle and wait by the phone

My cousin Skully, he hit at your dome, my number-one gunner get at it, get gone

She **** with a nigga, she showed me she down, so I stay out her way and I gave her my home

And whenever I call her, I know she gon' come, when I'm caught in alarm, I won't be all alone

I sit and watch this bitch playin' with her highlights while she playin' my songs

Saddity bitch don't let me **** with lights on

Got her titties done, don't like me see the scars is worn

[Chorus]

Huh, woke up, spent me a ticket, it ain't no question, come in glistenin', hmm

Say they ain't ****in' with me, but still gon' question how I get it, huh

Woke up, made me a killin', I say these niggas ain't ****in' with me

(Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah)

Huh, I just asked my mission, pray I stay up out that prison

God made me a musician, she from trenches, got her glistenin'

I ain't forget 'bout how I did her, I just know that she don't miss me, woah, woah

主要な語彙

語彙	意味
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - スラング：100万ドル。
glistenin' /ˈɡlɪsənɪŋ/ C1	adjective - 宝石や富のためにきらめく。
killin' /ˈkɪlɪn/ B1	noun - 大金を稼ぐことを意味するスラング。
crib /krɪb/ B2	noun - 家を意味するスラング。
grind /ɡraɪnd/ B2	noun - 過酷で反復的な、疲れ果てる仕事。
tucked /tʌkt/ B1	verb - 武器を隠し持っていることを意味するスラング。
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - 割り当てられた、または自分で決めた特定の任務。
trenches /trɛntʃɪz/ C1	noun - 危険な、または貧困な地域を意味するスラング。
bundle /ˈbʌndəl/ B2	noun - 大金を意味するスラング。
gunner /ˈɡʌnər/ B2	noun - 犯罪やギャングの文脈で銃を扱う人。
saddity /səˈdɪti/ C2	adjective - 高慢で気取っている人を指すスラング。
highlights /ˈhaɪlaɪts/ B1	noun - 他の部分よりも明るい色に染められた髪の部分。

主要な文法構造

• She ain't mine 'cause you seen her

  ➔ 否定の短縮形

  ➔ 'Ain't'はここでは'is not'の短縮形として使われています。

• I've been caught up gettin' it

  ➔ 現在完了進行形 / 受動態の意味

  ➔ 'Have been'は過去に始まり現在も続いている動作を示します。

• I plan to spend seventeen million

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 'To spend'は動詞'plan'の目的語として機能しています。

• I'm on my grind for fam

  ➔ 状態を表す前置詞句

  ➔ 'On my grind'は懸命に働いている状態を表す慣用句です。

• Every nigga that buck ass might get switched

  ➔ 関係代名詞節 / 可能を表す法助動詞

  ➔ 'That'は関係代名詞節を導き、'might'は可能性を表します。

• I just asked my mission, pray I stay up out that prison

  ➔ 仮定法現在（'that'の省略）

  ➔ 'pray'の後の節は未来への願いを暗示しており、'that'はしばしば省略されます。

• When I'm caught in alarm, I won't be all alone

  ➔ 時の副詞節

  ➔ 'When'で始まる節が主節の動作の時的条件を設定しています。

• Saddity bitch don't let me fuck with lights on

  ➔ 使役構文（'to'の省略）

  ➔ 'Let'は使役動詞で、後ろに'to'なしの動詞の原形が続きます。