You Can't Run From Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rico Nasty
• アルバム: Cyberpunk: Edgerunners Season 2

歌詞と翻訳

圧倒的なパワーと自信に満ちたリコ・ナスティのラップを通じて、ストリート特有のダイナミックな英語表現や、感情をぶつける強調表現を学びましょう。エネルギッシュなリズムに乗せて、力強い英語のフレーズを習得できる特別な一曲です。

[日本語]

狂ってる奴は、狂ったまま突き進む

自分は何もしてないなんて、ほざいてるのが聞こえるわ

その顎に一撃食らわせてやる

私から逃げられると思ってるの？

自業自得の結果が待ってるわよ、さあ行くわよ！

拳を叩き込む、肩から力を込めて

その「キス」を聴かせてあげる、もっと近くに来なさいよ

崖から飛び降りて、ジェットコースターみたいに転がるの

あんたを壁に吊るして、ポスターにしてやるわ

いろんなやり方を試したわ

私の見ている世界を、あんたに見せるために

でもあんたには関係ないのね

私から逃げようったって無駄よ

あんたにふさわしい報いを受けてもらうわ

炎なんて怖くない

何度も火傷してきたから、もう懲りもしないの

(私からは逃げられない)

顔を剥ぎ取って、パンチを叩き込む

正気を失って、底なし沼へ堕ちていく

遠慮なんてしない、ただ解き放つだけ

混沌を巻き起こして、弾丸を使い果たすの

拳を叩き込む、肩から力を込めて

その「キス」を聴かせてあげる、もっと近くに来なさいよ

崖から飛び降りて、ジェットコースターみたいに転がるの

あんたを壁に吊るして、ポスターにしてやるわ

いろんなやり方を試したわ

私の見ている世界を、あんたに見せるために

でもあんたには関係ないのね

私から逃げようったって無駄よ

あんたにふさわしい報いを受けてもらうわ

炎なんて怖くない

何度も火傷してきたから、もう懲りもしないの

私から逃げられると思ってるの？

あんたにふさわしい報いを受けてもらうわ

私から逃げられると思ってるの？

あんたにふさわしい報いを受けてもらうわ

炎なんて怖くない

何度も火傷してきたから、もう懲りもしないの

逃げろ、逃げろ、逃げろ、逃げろ、逃げろ、逃げろ

[英語]

Crazy is what crazy does

I hear you talking 'bout the trouble that you never caused

I'm landin' on your jaw

Don't you run from me?

You'll get exactly what you think you deserve, let's go!

I'm throwin' blows, my punch is comin' from the shoulder

I'll let you hear the kiss, just move a little closer

I'm jumpin' off the edge, I'm rollin' like a coaster

I'll hang you on the wall and turn you into a poster

I've tried so many ways

To make you see the way I do

But you don't care

Don't you run from me?

You'll get exactly what you think you deserve

I'm not afraid of the flame

I've burned myself so many times, so I don't think I'll learn

(You can't run from me)

Rip your face off, let the punch in

Lost my sanity, I'm goin' off the deep end

I don't hold back, I just let go

Bring the chaos, I'm burnin' up the ammo

I'm throwin' blows, my punch is comin' from the shoulder

I'll let you hear the kiss, just move a little closer

I'm jumpin' off the edge, I'm rollin' like a coaster

I'll hang you on the wall and turn you into a poster

I've tried so many ways

To make you see the way I do

But you don't care

Don't you run from me?

You'll get exactly what you think you deserve

I'm not afraid of the flame

I've burned myself so many times, so I don't think I'll learn

Don't you run from me?

You'll get exactly what you think you deserve

Don't you run from me?

You'll get exactly what you think you deserve

I'm not afraid of the flame

I've burned myself so many times, so I don't think I'll learn

Run, run, run, run, run, run

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂気
trouble /ˈtrʌb(ə)l/ A2	noun - トラブル
jaw /dʒɔː/ B1	noun - 顎
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 値する
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - 肩
coaster /ˈkoʊstər/ B2	noun - コースター
poster /ˈpoʊstər/ A1	noun - ポスター
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎
sanity /ˈsænəti/ C1	noun - 正気
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - 混沌
ammo /ˈæmoʊ/ C2	noun - 弾薬
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学ぶ
jumpin' /ˈdʒʌmpɪn/ A1	verb - 跳ぶ
burnin' /ˈbɜːrnɪn/ A2	verb - 燃える
throwin' /ˈθroʊɪn/ A2	verb - 投げる

主要な文法構造

• Crazy is what crazy does

  ➔ 主語としての名詞節

  ➔ 節「what crazy does」が動詞「is」の主語として機能しています。

• I hear you talking 'bout the trouble that you never caused

  ➔ 関係代名詞節（制限的用法）

  ➔ 節「that you never caused」が名詞「trouble」を修飾しています。

• You'll get exactly what you think you deserve

  ➔ 複雑な目的語 / 埋め込み疑問文

  ➔ 「what you think you deserve」が「get」の目的語として機能しています。

• I'll let you hear the kiss

  ➔ 使役動詞 (Let + 目的語 + 原形不定詞)

  ➔ 目的語「you」の後に原形不定詞「hear」が続いています。

• I'm rollin' like a coaster

  ➔ 「like」を用いた直喩

  ➔ 主語の動きを「like」を使って「coaster」に例えています。

• I've tried so many ways / To make you see

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去に完了し、現在と関連のある動作を示しています。

• I'm not afraid of the flame

  ➔ 形容詞 + 前置詞句

  ➔ 形容詞「afraid」の後に前置詞「of」が続いています。

• I've burned myself so many times

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 「myself」は主語の「I」を指しています。