Lockdown – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marnz Malone, Sus
• アルバム: Yaqeen

歌詞と翻訳

UKドリル特有の力強いリズムと、ストリートのリアルを反映した生きた英語表現を学んでみませんか？この曲は、スピーディーなラップを通じて、日常会話とは異なるエネルギッシュな語彙や独特の言い回しに触れることができる特別な一曲です。

[日本語]

マジでこの話は却下だぜ

俺の名前が至る所で

最高に細身のヤバい奴がそこにいるぜ

わかるだろ？

俺が本物のアルファだってこともな

ここでイキりたがってんだな、終わりだ

奴らにとっちゃ終わりだよ

おい、おい

車から飛び出せ、心拍数が上がる、逃げ出すな

グロックを抜け、場所を教えろ、撃ち殺されるぞ

あいつを仕留めろ、相変わらずの嗅覚でな

ストリートを封鎖しろ、監獄に閉じ込めるんだ

刑務所の中でもビートは熱いまま

マヌケが銃を構えて戦争を始めた

レーベルは俺が攻撃的だと思ってる

ブラックリストで閉め出されて、Susは未だに締め出し中

ゾンビが映画みたいなヤバい状況を作ってる

俺たちが現れれば、そこは狂気の沙汰

頭をぶち抜いて肩が外れるほどにな

なんでGooseがもう十分だって歌ってんだ？

言ってみろ、誰を追い詰めたってんだ？

お前は何も掴めず、タッチダウンもできてない

球も銃もぶっ放す、鎮圧なんてできない

金がなきゃ、あいつは銃を置かない

知ったことか、カメラの前でやってやる、俺の破滅劇だ

知ったことか、俺は俺だ、金に変えてやる

お前の稼ぎより稼いでるのに、まだ貧乏な気分だ

家族を食わせなきゃ、何百回も必要だ

何百もの札束、平凡な人生なんて計画にない

そのくだらねえ奴のせいで自制心を失った

ジダンのように頭突きを見舞う

刃はジャヌビのように戻ってくる

セダンに乗ったスーダン人と乗り込んだ

俺はケニアで男を磨いてた

奴らは俺を人食い鬼か何かだと思ってた

昔はドラッグを売りさばいてたなんて狂ってるよ、ファンなんていないぜ

ラッシュアワーみたいに騒がしいぜ、タッカーとチャンのようにな

奴らがどこにいようと、そこが頂点だ

自慢したくはないが、赤の連中がこの街を仕切ってる

俺たちが仕切ってんだ、あぁ

今もストリートを仕切ってる、あぁ

このビートを叩きつけ続けてる

相変わらずビートを殺しまくってる

ストリートでただ奴らを仕留めてるだけさ

くそったれ、聞け、見ろよ

車から飛び出せ、心拍数が上がる、逃げ出すな

グロックを抜け、場所を教えろ、撃ち殺されるぞ

あいつを仕留めろ、相変わらずの嗅覚でな

ストリートを封鎖しろ、監獄に閉じ込めるんだ

刑務所の中でもビートは熱いまま

マヌケが銃を構えて戦争を始めた

レーベルは俺が攻撃的だと思ってる

ブラックリストで閉め出されて、Susは未だに締め出し中

真昼間にやってやった、真昼間って感じがするぜ

あいつの宝石のために全てを賭けたが、全部偽物だった

あいつはブチ込まれた、4K映像でバッチリとな

裁判のための弁護士費用を払ってやった

誓って言うが、あいつは走ったが俺が追いついてやった

あいつのTシャツをイチゴのショートケーキ色に変えてやったぜ

実際、短い追跡劇だった

俺の顔を見たとき、お前の顔を見ておけばよかったな

すみません、お名前は？

カノみたいに料理する、まるで高級料理人さ

お前の彼女とナイトクラブを出たとこなんだ

そのまま直行さ、前戯なんてなしでな

ヤードからCuzが電話してきて、さらに殺しが増える

パンベリーのクリップで、さらにイカれたことになる

バッ、バッ、バッ、バッ、今日が命日だな

あの子は容疑者以上に死体を見てきたんだ

彼女は怪しいが、それでも彼を連れてこられると周りに言った

彼女に「よう」って声をかけたらどうなるか考えろよ

ジェイダを俺の王国に呼び込めるぜ

イギリス出身のセクシーな女をゲット

インド系のクールな女もゲット

俺のダチを始末したあいつ、何を考えてたんだ？

捕まえて沈めてやった、じっくり噛みしめろよ

全く、クソだな

[英語]

I'm like fucking vetoing this shit boy

My name whole way

Most fucking skinny nigga out there whole way

You know what I'm saying?

You know I'm real alpha as well

Wanna get bold on this, over

It's over for them

Yo, yo

Hop out, heartbeats drop, don't drop out

Glocks out, give us a drop, get shot down

Get that guck, still bloodhound

Lock them streets, put jails on lockdown

Beats still fire in the wuck house

Goofy started a war on cocked out

Labels think I'm hostile

Locked inside on blackballs, sus still locked out

Zombie making zoovies

Crazy scene whenever we popped out

Whacked his head and his shoulder popped out

Why it sing that Goose had enough now?

Tell me who have you ran down?

You ain't catch that and scored you a touchdown

Ball bust gun bust, can't put a bust down

Less he's in dubs he ain't putting his gun down

Fuck it, do it on camera, my crash out

Fuck it, I am who I am, so cash out

Man make more than your man and still feel broke

I'm feeding a fam, man need me a hundred times

A hundred bands, got regular not in my plan

That basic made me lose my gaan

I headbutt him like Zidane

Blade come back like Janubi

Stepped with Sudanese in a sedan

I was in Kenya getting mardan

They thought I was ogre then clan

It's mad that I used to sell cats, no fans

There's hella rush hour like Tucker and Chan

It's peak wherever they land

I try not boast but red side running the can

We're running the, uh

Still running the streets, uh

I'm still dumping these beats

I still murder the beats

Just out murdering them in the streets

Fucking hell, listen, look

Hop out, heartbeats drop, don't drop out

Glocks out, give us a drop, get shot down

Get that guck, still bloodhound

Lock them streets, put jails on lockdown

Beats still fire in the wuck house

Goofy started a war on cocked out

Labels think I'm hostile

Locked inside on blackballs, sus still locked out

I just did it broad day, I feel like broad day

I risked it all for his jewels, they were all fake

He got packed, caught in 4K

I paid the lawyer fees for the court case

Wallahi he ran but I caught up to your mate

Turned his T-shirt strawberry shortcake

In real time it was a short chase

When you saw my face, should've saw your face

Excuse me miss, what's your name?

Chef like Kano, chef like gourmet

Just left Blue nightclub with your bae

And we got straight down to it, no foreplay

Cuz just phoned from yard, that's more Ks

Pam belly clip, that's more cray

Bap, bap, bap, bap, guess it's your day

She got more bodies than suspects

She suspect, still told folks that he can bring them

Think if I hit her like "What's up?"

I can get Jada to come to my kingdom

Got a fat pussy girl from England

Got a coolie girl half Indian

Got down my man, what was he thinking?

Caught him and sunk him, now let that sink in

Like, shit

主要な語彙

語彙	意味
Hostile /ˈhɒstaɪl/ B2	adjective - 敵対的な
Lockdown /ˈlɒkdaʊn/ B2	noun - ロックダウン
Murder /ˈmɜːdə/ B1	verb - 殺害する
Camera /ˈkæmərə/ A1	noun - カメラ
Gourmet /ˈɡʊəmeɪ/ C1	adjective - グルメな
Kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - 王国
Alpha /ˈælfə/ C1	adjective - アルファ
Heartbeat /ˈhɑːtbiːt/ B1	noun - 鼓動
Regular /ˈreɡjʊlə/ A2	adjective - 定期的な
Hostile /ˈhɒstaɪl/ B2	adjective - 敵意のある
Lawyer /ˈlɔːjə/ A2	noun - 弁護士
Court /kɔːt/ A2	noun - 法廷
Touchdown /ˈtʌtʃdaʊn/ B2	noun - タッチダウン
Scene /siːn/ A2	noun - 現場
Zombie /ˈzɒmbi/ B2	noun - ゾンビ

主要な文法構造

• Most fucking skinny nigga out there whole way

  ➔ 最上級の形容詞

  ➔ 形容詞 "skinny" の前に "most" を付けることで、その性質の最高度合いを表しています。

• Labels think I'm hostile

  ➔ 従属節（名詞節）

  ➔ 節 "I'm hostile" は動詞 "think" の目的語として機能しており、通常 "that" が省略されています。

• Unless he's in dubs he ain't putting his gun down

  ➔ 'unless' を使った条件文

  ➔ "Unless" は "if not" を意味し、ここでは行動の条件を設定するために使用されています。

• I am who I am

  ➔ 関係代名詞節（名詞句）

  ➔ "Who I am" は補語として機能する名詞句であり、主語を特定しています。

• It's mad that I used to sell cats, no fans

  ➔ Used to (過去の習慣)

  ➔ "Used to" は、現在は存在しない過去の状態や習慣的な行動を表します。

• I risked it all for his jewels

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "risked" は過去に完了した動作を表します。

• He got packed, caught in 4K

  ➔ 受動態（get を使った受動態）

  ➔ "Got packed" は口語的な受動態の構造で、彼が対処された、あるいは攻撃されたことを意味します。

• Should've saw your face

  ➔ 助動詞の完了形（should have + 過去分詞）

  ➔ 過去に対する後悔や期待を表すために使われます。（注："seen" の代わりに "saw" を使う非公式な用法）