Know me – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GEMINI

歌詞と翻訳

滑らかなサウンドが魅力の「Know me」で、自然な日本語の表現を学んでみませんか？洗練されたリズムに乗せて、日常で使える情緒的なフレーズや言葉の響きを楽しく身につけることができます。

[日本語]

君の顔に笑顔だけが残るように、僕は心を隠して嘘をつく

もう君のことなんて気にしないし、変わってほしいとも思わない

君と僕、僕たちは満たされていなかった

僕らにとって愛がすべてだったのに

僕の愛と本心を大切にいて

君には決してわからないだろう、もう一人の僕のことは

僕は頭の中で一人で踊っているんだ、誰か助けて

僕が何を考えているか、君にはわかる？

愛に閉じ込められた僕が、君に伝えるよ

いつだって君が僕をそうさせたんだ

Baby, 何が起きているか分かっている？

君をそばに置くために戦ってきたこと、知ってる？

この愛は決して変わらない

でも僕は狂ってしまうかもしれない

今の僕を知ってほしい

君の笑顔を見られるように

この愛はもう育たないけれど

少なくとも君には決して分からないだろう

君が好きだったあの場所の隣に、僕の心を置いてきたんだ

心の中で叫ぶ言葉を、君に聞かせたくはなかった

今、僕たちが愛し合う形を変えたくないんだ

今夜は君の笑顔を守りたい、今夜も、毎晩も

僕は頭の中で一人で踊っているんだ、誰か助けて

僕が何を考えているか、君にはわかる？

愛に閉じ込められた僕が、君に伝えるよ

いつだって君が僕をそうさせたんだ

Baby, 何が起きているか分かっている？

君をそばに置くために戦ってきたこと、知ってる？

この愛は決して変わらない

でも僕は狂ってしまうかもしれない

今の僕を知ってほしい、君の笑顔を見られるように

この愛はもう育たないけれど

少なくとも君には決して分からないだろう

今夜、僕たちは近くにいたい

今みたいに、僕たちの愛を守っていきたい

[韓国語]

내 맘을 숨기고 거짓말해 네 얼굴엔 미소만 남게

널 더는 신경 쓰지 않아 네가 변하길 바라지도 않아

너와 나, 우린 만족하지 못했어

우리에겐 사랑이 전부였는데

내 사랑과 진심을 간직해줘

넌 절대 알 수 없을 거야, 또 다른 나를

난 머릿속에서 혼자 춤추고 있어 누군가 날 구해줘

내가 무슨 생각하는지 넌 알 수 있니?

사랑에 갇혀버린 나, 네게 말할게

늘 네가 나를 그렇게 만들었잖아

Baby, 무슨 일이 일어나고 있는지 알겠어?

널 곁에 두려고 싸워왔던 거 알아?

이 사랑은 절대 변하지 않을 거야

하지만 난 미쳐버릴지도 몰라

지금의 나를 알아줄래?

네 미소를 볼 수 있게

이 사랑은 더는 자라지 않겠지만

적어도 넌 절대 알지 못할 거야

내 마음을 네가 좋아하던 그 자리 옆에 두곤 했어

내가 속으로 부르는 말을 네가 듣길 바라지 않았어

지금 우리가 사랑하는 방식을 바꾸고 싶지 않아

오늘 밤 네 미소를 지켜주고 싶어 오늘 밤, 매일 밤

난 머릿속에서 혼자 춤추고 있어 누군가 날 구해줘

내가 무슨 생각하는지 넌 알 수 있니?

사랑에 갇혀버린 나, 네게 말할게

늘 네가 나를 그렇게 만들었잖아

Baby, 무슨 일이 일어나고 있는지 알겠어?

널 곁에 두려고 싸워왔던 거 알아?

이 사랑은 절대 변하지 않을 거야

하지만 난 미쳐버릴지도 몰라

지금의 나를 알아줄래? 네 미소를 볼 수 있게

이 사랑은 더는 자라지 않겠지만

적어도 넌 절대 알지 못할 거야

오늘 밤, 우리 가까이 있고 싶어

지금처럼 우리 사랑을 지키고 싶어

主要な語彙

語彙	意味
마음 ma-eum Level 1	noun - 心, 気持ち
숨기다 sum-gi-da Level 2	verb - 隠す
거짓말 geo-jit-mal Level 1	noun - 嘘
미소 mi-so Level 2	noun - 微笑み
신경 sin-gyeong Level 2	noun - 神経, 関心
변하다 byeon-ha-da Level 2	verb - 変わる
만족하다 man-jok-ha-da Level 3	verb - 満足する
사랑 sa-rang Level 1	noun - 愛
진심 jin-sim Level 3	noun - 本心, 真心
간직하다 gan-jik-ha-da Level 4	verb - 大切に保管する, 胸に秘める
춤추다 chum-chu-da Level 2	verb - 踊る
구하다 gu-ha-da Level 3	verb - 救う, 求める
갇히다 ga-chi-da Level 3	verb - 閉じ込められる
싸우다 ssa-u-da Level 2	verb - 戦う, 喧嘩する
미치다 mi-chi-da Level 3	verb - 狂う

主要な文法構造

• 널 더는 신경 쓰지 않아 네가 변하길 바라지도 않아

  ➔ 文法 -길 바라다 (〜することを願う)

  ➔ 語尾 '-길'（-기를の短縮形）を動詞 '변하다' に付け、誰かが変わることを願う気持ちを表します。

• 넌 절대 알 수 없을 거야, 또 다른 나를

  ➔ 未来形 -ㄹ 거야 (推測・未来)

  ➔ 語尾 '-ㄹ 거야' は、相手の将来の知識状態について強い予測や推測をするために使われています。

• 사랑에 갇혀버린 나, 네게 말할게

  ➔ 文法 -아/어 버리다 (完了・後悔)

  ➔ '갇히다' に '-어 버리다' を組み合わせることで、愛に完全に閉じ込められている様子を強調し、しばしば無力感を暗示します。

• 널 곁에 두려고 싸워왔던 거 알아?

  ➔ 文法 -(으)려고 (目的・意図)

  ➔ 語尾 '-(으)려고' は、ある行動（この場合はそばに置くために戦うこと）の目的や意図を述べるために使われます。

• 하지만 난 미쳐버릴지도 몰라

  ➔ 文法 -ㄹ지도 모르다 (かもしれない)

  ➔ 表現 '-ㄹ지도 모르다' は、将来の出来事に関する可能性や不確実性を表すために使われます。

• 지금의 나를 알아줄래?

  ➔ 文法 -아/어 주다 (〜してあげる)

  ➔ 補助動詞 '-아/어 주다' は、話し手が聞き手に「理解する」や「認める」という恩恵を求めていることを示します。

• 내 마음을 네가 좋아하던 그 자리 옆에 두곤 했어

  ➔ 文法 -곤 하다 (〜したものだ・習慣)

  ➔ 構造 '-곤 하다' は、過去の反復的な行動や習慣を表すために使われます。

• 내가 속으로 부르는 말을 네가 듣길 바라지 않았어

  ➔ 関係節 (形容詞節)

  ➔ '부르다' に付いた '-는' の形（'부르는' になる）は、動詞を名詞 '말' を修飾する形容詞に変えています。