4Life – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kris R

歌詞と翻訳

[日本語]

金を稼ぐ者たち

二つの心が重なる時

ベイビー、誰にも引き裂けない

一生涯

俺たちの絆は永遠さ

たとえ時々傷つけ合っても

わかってる

二人の関係が複雑だってことは

君はタバコを吸い、酒を飲み、俺への気持ちなんてないと言う

ベイビー、愛し合っているのになぜ喧嘩するんだ？

愛し合って仲直りしよう

どれだけ揉め事を起こしても

結局はいつも求め合ってしまう

君は俺の執着そのものになった

約束したよな、君は俺のものだって

一生ずっと一緒だ

いつも言い争って、愛してないと言うけれど

それが嘘だってことは俺が一番知っている

君のことは分かってる

前にも会ったことがあるはずさ

俺の顔を見て、愛してると言ってくれ

たとえそれが嘘だとしても

二人の関係は複雑だ

あれだけ揉めても、結局何も終わらない

ベイビー、君のためなら命だって懸けられた

それなのに君は、俺を何とも思っていないように振る舞う

ベイビー、愛し合っているのになぜ喧嘩するんだ？

愛し合って仲直りしよう

どれだけ揉め事を起こしても

結局はいつも求め合ってしまう

君は俺の執着そのものになった

約束したよな、君は俺のものだって

一生ずっと、そうしよう

いつも言い争って、愛してないと言うけれど

それが嘘だってことは俺が一番知っている

君だけが俺の日々を明るくしてくれる

（君は俺の人生に光をもたらした）

悩みからの出口を見つけたんだ

（何千人いても、君じゃなきゃダメなんだ）

ベイビー、もし世界が終わっても、また探し出してやり直そう

一生涯、俺たちが愛し合っている限り

ベイビー、二人で世界に立ち向かうんだ

昔はワルだった俺が、君のおかげで王子様になった

何があっても君を失うつもりはない

君となら正しい道を進める

君といると、時間はあっという間に過ぎる

君がすべてを完璧にしてくれた

愛しい人よ

運命が望んだ、俺たちの永遠

神様に願うのは、君を守ってほしいということ

そして俺たちの最高の夢

これから生まれてくる、新しい命のために

[スペイン語]

MONEY MAKERS

CUANDO SE UNEN DOS CORAZONES

MAMI NADA PUEDE SEPARARLOS

FOR LIFE

LO NUESTRO ES PA SIEMPRE

ASÍ A VECES NOS HAGAMOS DAÑO

YO SE

QUE NUESTRA RELACIÓN ES COMPLICADA

FUMAS, BEBES Y ME DICES QUE POR MI NO SIENTES NADA

BEBÉ SI NOS AMAMOS, PORQUE PELEAMOS?

ARREGLEMOS HACIENDO EL AMOR

SI POR MÁS QUE CHIMBIAMOS 

SIEMPRE NOS BUSCAMOS

TE VOLVISTE MI OBSESIÓN

HICIMOS UN PACTO, TÚ ERES MÍA

PARA QUE TOA’ LA VIDA

SIEMPRE DISCUTIMOS, DICES QUE NO ME AMAS

AUNQUE YO SÉ QUE ES MENTIRA

YO TE RECONOZCO

YO TE HE VISTO ANTES

MÍRAME A LA CARA Y DIME QUE AMAS

AUNQUE NO SEA CIERTO

NUESTRA RELACIÓN ES COMPLICADA

Y TANTO CHIMBIAR PARA NO TERMINAR EN NADA

MAMI YO POR TI LA VIDA DABA

Y TÚ ME TRATABAS A MÍ COMO SI NADA

BEBÉ SI NOS AMAMOS, PORQUE PELEAMOS?

ARREGLEMOS HACIENDO EL AMOR

SI POR MÁS QUE CHIMBIAMOS

SIEMPRE NOS BUSCAMOS

TE VOLVISTE MI OBSESIÓN 

HICIMOS UN PACTO, TÚ ERES MÍA

PARA QUE LO HAGAMOS TOA’ LA VIDA

SIEMPRE DISCUTIMOS, DICES QUE NO ME AMAS

AUNQUE YO SÉ QUE ES MENTIRA

TÚ ERES LA ÚNICA QUE ALEGRA MIS DÍAS

(LLEGASTE A MI VIDA PA DARME LUZ)

DE LOS PROBLEMAS ENCONTRÉ LA SALIDA

(PUEDEN HABER MILES PERO ERES TÚ)

MAMI SI SE ACABA EL MUNDO, VOLVEMOS Y NOS BUSCAMOS

FOR LIFE, SI NOSOTROS NOS AMAMOS

MAMI CONTRA EL MUNDO YO Y TÚ

YO ERA UN BANDIDO POR TI ME VOLVÍ TU PRÍNCIPE AZUL

NO PIENSO PERDERTE POR NADA DEL MUNDO

CONTIGO VOY A HACER LO CORRECTO

CONTIGO LAS HORAS SE VUELVEN MINUTOS

TÚ VOLVISTE TODO PERFECTO

MI AMOR

LO NUESTRO ES PA SIEMPRE ASÍ LO QUISO EL DESTINO

SOLO LE PIDO A DIOS QUE TE CUIDE

Y A NUESTRO SUEÑO MÁS GRANDE

QUE VIENE EN CAMINO

主要な語彙

語彙	意味
Corazones ko-ra-so-nes A1	noun - 心臓
Complicada kom-pli-ka-da A2	adjective - 複雑な
Peleamos pe-le-a-mos A2	verb - 私たちは戦う
Obsesión ob-se-sjon B2	noun - 執着
Pacto pak-to B2	noun - 協定
Discutimos dis-ku-ti-mos B1	verb - 議論する
Mentira men-ti-ra A1	noun - 嘘
Reconozco re-ko-nos-ko B1	verb - 認識する
Bandido ban-di-do B2	noun - 盗賊
Príncipe prin-si-pe A2	noun - 王子
Correcto ko-rek-to A1	adjective - 正しい
Destino des-ti-no B1	noun - 運命
Perfecto per-fek-to A2	adjective - 完璧な
Sueño swe-no A2	noun - 夢
Camino ka-mi-no A1	noun - 道

主要な文法構造

• ASÍ A VECES NOS HAGAMOS DAÑO

  ➔ 接続法を用いた譲歩節

  ➔ 「así + 接続法」の構文は「たとえ～だとしても」を意味します。ここでは仮定や譲歩の状況を示しています。

• SI POR MÁS QUE CHIMBIAMOS SIEMPRE NOS BUSCAMOS

  ➔ 'por más que' を用いた譲歩の構文

  ➔ 「por más que」（どんなに～しても）は、対立があってもなお行動が繰り返されることを強調するために使われています。

• YO TE HE VISTO ANTES

  ➔ 現在完了形（直説法）

  ➔ 助動詞「he」＋過去分詞「visto」で、過去の未特定の時点で起こり、現在に関連する動作を表します。

• TÚ ERES LA ÚNICA QUE ALEGRA MIS DÍAS

  ➔ 「que」を用いた関係節

  ➔ 関係代名詞「que」は先行詞「la única」を修飾する節を導き、彼女の特定の役割を定義しています。

• PUEDEN HABER MILES PERO ERES TÚ

  ➔ 非人称動詞「haber」（可能性）

  ➔ 「pueden haber」の形式で使われる動詞「haber」は、可能性のニュアンスを伴った存在を表します。

• YO ERA UN BANDIDO POR TI ME VOLVÍ TU PRÍNCIPE AZUL

  ➔ 線過去（Imperfecto）と点過去（Pretérito）の対比

  ➔ 「Era」（線過去）は過去の持続的な状態を表し、「me volví」（点過去）は特定の完了した変化を表しています。

• QUE VIENE EN CAMINO

  ➔ 迂言的構文「venir + gerundio」

  ➔ この構文は、進行中の動きや、現在に向かって時間とともに発展している動作を意味します。