Tranquilo (Remix Oficial) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Louis BPM, Farruko, J Balvin, Kris R., iZaak

歌詞と翻訳

[日本語]

カーボンファイバーミュージック

おい、ファンのみんな、これはリミックスだ、ファルー

インディカ、BPM

これは誰にでも歌えるもんじゃない、どうするつもりだ？

俺の名前を出すなら、ちゃんと敬意を払え

なぜなら俺はレジェンドだから、神様、この才能をありがとう

地元と裏路地を代表して

クソ野郎はたくさんいるけど、俺は行くぜ (ファルー)

俺は人生を穏やかに生きる

俺はパブロ、問題はキロだ、おい

パーティーがあれば、楽しむ

誰かのために台無しにしたりしない、クソ、俺は穏やかに生きる、マン

俺は人生を穏やかに生きる

俺はパブロ、問題はキロだ、違う、違う、違う、違う、違う (ラティーノギャング、ギャング)

もし反対なら、言ってみろよ

俺は穏やかに歴史を作るからな、マン

以前はこれを夢見てた、そして俺を見てくれ、今ここにいる

ルイBPMとつるんでるが、ルイ・ヴィトンの服を着てる (ルイ・ヴィト)

神様のおかげで、今日、俺は最も目立つ存在の一人だ

そしてラージョに乗ってメデジンからカラカスへ飛んだ (どうやって？)

俺は人生を穏やかに生きる、それが俺の生き方だ

俺を定義するのは純粋さだ、金じゃない (俺はビジネスだ)

多くの奴らが俺に攻撃を仕掛けてきたが、俺は沈黙でかわす

大規模コンサートを4つくらいやって答えてやるんだ (普通だ)

俺はもう歴史を刻んだ、もう足跡を残した

メデジンの太陽を見て、人生は美しいと叫ぶ (美しい)

ルイ、名声ってのは、それに対応する準備が必要なものだ

お前がスターになることに疑いの余地はない、行くぞ (ファール)

チリンドリーナのように近所を歩き回る、坊や

おもちゃを全部持って、頬を膨らませて、キコみたいに

謙虚な俺は、俺が生み出した連中にもそれを実践する

俺は本当に地元出身だ、プエルトリコで愛されてる

そして警備なしで一人で歩き回る

誰も俺に手出しできない、神だけが権威を持つ

俺のは映画じゃない、リアリティだ

敵はいない、最後の奴にはファタリティを食らわせた (やられるだろう)

でも神のおかげで、俺たちは穏やかだ

もう揉め事を起こすつもりはない、いや

冷静にみんなといるんだ

そして神のおかげで、俺は穏やかだ、マン (ファルー)

俺は人生を穏やかに生きる

俺はヴィトー、「ゴッドファーザー」と呼べ

パーティーがあれば、楽しむ

誰かのために台無しにしたりしない、クソ、俺は穏やかに生きる、マン

俺は人生を穏やかに生きる

俺はヴィトー、「ゴッドファーザー」と呼べ、違う、違う、違う、違う、違う

もし反対なら、言ってみろよ

俺は穏やかに歴史を作るからな、マン、マン

顔を隠して、ドラコ銃を抱いて眠る

グッチ、ルイ、そして今じゃ、俺を見るためにお金を払う

俺のショーのためには現金で10万ドル

今は不眠症だ、金は眠らないからな

俺は高そうに見えるだろ、マックイーンを見てみろ

俺の女と俺はぴったりだ、カニエとキムみたいに

ニューヨークで吸う、バレッタとリーン

俺はコロンビアとメデジンのトラップの顔だ

俺がいかにクールか見てみろ

まだ全盛期じゃない、まだ始まったばかりだ

好きな女には誰にでも声をかける

バルビン、ジョーダンに新しい有望株のためにスニーカーを出せって言っとけ

ママにもセバスにも何も不自由させないように必死に働く

俺たちはまだ稼ぐために、戦い続けてる

神様が俺の祈りを聞いてくれることに感謝

でもいつも用心深く、銃を身につけ、フードをかぶって

そう、フラッシュ、みんなが録画してる

もうすぐマンリケにランボルギーニで乗り付けて、奴らを食い尽くす

そしてサンドリータが、みんなが彼女を祝福していると電話してくる

誇りに思ってる、なぜなら彼女の努力が報われてるから

モスコソを二人の女と二つの銃を持って歩く

そしてクソみたいな仲間たちが俺を追いかけてくる

今じゃ高級車を何台か持ってる

悪いことは願わない、なぜなら自分に返ってくるから、そうだ

でも俺を妬む奴らにはクソ食らえ、くたばれ

俺が成功した時、誰も俺の請求書を払ってくれなかった

言うべきことは言った、言わなきゃいけなかったんだ

俺は成功した、奴らを追い抜いた、決して奴らを見なかった、違う、違う

実はヘルキャットに乗ってて、いつも飛ばしてるんだ

マイアミでランボルギーニでゆったりと

俺は根に持つタイプだ、そこは親父譲りだ、そこは親父譲りだ、おい

だから俺は、プエルトリコを穏やかに歩き回る

もうキロを売る必要はない

パーティーがあれば、楽しむ

誰ともつるまない、ベイビー、俺は穏やかに生きる、マン

プエルトリコを穏やかに歩き回る

もうキロを売るのをやめた、違う、違う、違う、違う、違う

もし反対なら、言ってみろよ

俺は穏やかに歴史を作るからな、うんうん

いつもカメラが回って、映画は再生中だ

もし反対に賭けたなら、お前のパーレーは台無しだ

トンプソンを持ってるぜ、クレイのことじゃない

2016年みたいにレトロに響く

これがビジネスだ、相棒、Jに言っとけ

俺たちは飛行機の中の爆弾だ、メーデー

メデジンでKと一緒に授業をしてる

もう俺たちは3人の先生だ、もう3人の先生だ

メデジンを穏やかに歩き回る

ドラッグディーラーのように生きてるが、いや、キロは動かさない

現金で20万ドル

角に行って、俺の仲間たちと全部使うために

俺は人生を穏やかに生きる

俺はパブロ、問題はキロだ、違う、違う、違う、違う、違う

もし反対なら、言ってみろよ

俺は穏やかに歴史を作るからな、ママ

ルイ、シエンプレBPM

ラ・K

ベネズエラ、コロンビア

Jバルビン・マン、アイザック

行くぞ、ラティーノギャング、ギャング (ファール)

イェー、行くぞ

穏やかに

穏やかに遊べ

穏やかに生きる、ベイビー、穏やかに、ウー

...

[スペイン語]

Carbon Fiber Music

Ey, pa los fanáticos, este es el remix, Farru

Índica, BPM

Esto no lo puede cantar cualquiera, ¿qué van a hacer?

Tienen que dármela cuando me mencionen

Porque soy leyenda, gracias a Dios por los dones

Representando el barrio y los callejones

Hay muchos mamones, pero yo ando (Farru)

Ando por la vida tranquilo

Yo soy Pablo, el tema es el kilo, ey

Si hay una rumba, vacilo

Y no me jodo por nadie, coño, vivo tranquilo, man

Yo ando por la vida tranquilo

Yo soy Pablo, el tema es el kilo, no, no, no, no, no (Latino gang, gang)

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, man

Antes soñaba con esto y mírame, ahora estoy aquí

Ando con Louis BPM, pero vestido de Louis V (Louis V)

Gracias a Dios hoy día soy de los que más destaca

Y me monté con Rayo pa llegar de Medallo a Caracas (¿Cómo?)

Ando por la vida tranquilo, así es que yo vivo

Me define ser puro, no me define el efectivo (I'm the business)

Muchos me han tirado y con silencio los esquivo

Les respondo haciendo como cuatro conciertos masivos (Normal)

Yo ya marqué la historia, yo ya dejé mi huella

Miro el sol de Medallo y grito que la vida es bella (Bella)

Louis, la fama es algo que hay que estar ready pa ella

No me cabe ni una duda que tú vas a ser una estrella, let's go (Fa-rru)

Chilindrina por la vecindad ando yo, chico

Con todos los juguetes y cachetón, como Quico

Humildón, al que inventé se la aplico

Yo sí soy de barrio, querido en Puerto Rico

Y por ahí ando solo sin security

A mí nadie me toca, solo Dios tiene la authority

Lo mío no es movie, es un reality

No tengo contrincante, al último le hice un fatality (se van a hacer)

Pero gracia a Dios, estamos tranquilos

Y ya no estoy pa buscarme un lío, no

Estoy por ahí con todo el mundo frío

Y gracias a Dios, estoy tranquilo, man (Farru)

Ando por la vida tranquilo

Yo soy Vito, dime "El Padrino"

Si hay una rumba, vacilo

No me jodo por nadie, coño, vivo tranquilo, man

Ando por la vida tranquilo

Yo soy Vito, dime "El Padrino", no, no, no, no, no

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, man-man

La cara tapada, con un Draco duermo

Gucci, Louis y ahora pagan pa verme

Cien palos en efectivo pa un show del nene

Ahora mantengo con insomnio, el dinero no duerme

Me veo caro, mírame la McQueen

Mi chimba y yo pegados, como Kanye con Kim

Fumando por Nueva York, bareta con lean

Soy la cara del trap en Colombia y Medellín

Mira lo fresa que me veo

Y no estoy en mi peak, estoy en pleno pampareo

A la chimba que quiera le voleo

Balvin, decile a Jordan que saque las tenis pa'l prospecto nuevo

Camellando pa que no le falte nada a la cucha, ni a Sebas

Seguimos en joseo, en la lucha

Gracias a Dios que las oraciones me las escucha

Pero siempre mosca, con fierro encima y la capucha

Sí, flashes, todo el mundo grabando

Ya mismo bajo un Lambo pa Manrique y me los lambo

Y Sandrita llamando que la están felicitando

Orgullosa, porque a la chinga ya se le está dando

Ando por el Moscoso con dos putas y con dos palos

Y un corillo cabrón dándome follow

Ahora tenemos par de carros caros

Nunca deseo el mal, porque me salo, sí

Pero fuck you a los que me envidian, me maman el dick

Cuando les pasé nadie me pagó el bill

Se dijo y se tenía que decir

Me pegué, yo les pasé, nunca los vi, no, no

La verdad es que tengo un Hellcat y siempre ando en velocidad

Por Miami en un Lambo tirado p'atrás

Soy rencoroso, en eso salí a mi papá, en eso salí a mi papá, ey

Por eso ando, ando por PR tranquilo

Ya no tenemos que vender kilos

Si hay una rumba, vacilo

No me mezclo con nadie, baby, vivo tranquilo, man

Ando por PR tranquilo

Ya dejamos de vender kilos, no, no, no, no, no

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, mm-mm

Siempre cámara rodando la movie en play

Si apostaste en contra, te jodimos el parlay

Tenemos la Thompson y no te hablo de Klay

Suenan retro, como en el 2016

Esto es el negocio, socio, díselo, J

Somos una bomba en el avión y mayday

Ando con la K por Medallo dando clases

Ya somos tres sensei, ya somos tres sensei

Ando por Medallo tranquilo

Viviendo como un traqueto y no, no muevo kilos

Doscientos palos en efectivo

Pa ir a la esquina y gastarlo con todos los míos

Yo ando por la vida tranquilo

Yo soy Pablo, el tema es el kilo, no, no, no, no, no

Y si estás en contra, pues dilo

Que voy a hacer historia tranquilo, mamá

Louis, Siempre BPM

La K

Venezuela, Colombia

J Balvin man, IZaak

Let's go, Latino gang, gang (Fa-rru)

Yeah, let's go

Tranquilo

Juega tranquilo

Vivo tranquilo, baby, tranquilo, uh

主要な語彙

語彙	意味
tranquilo /tɾanˈkilo/ A2	adjective - 落ち着いた、穏やかな
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生、生活
kilo /ˈkilo/ B1	noun - キログラム；スラングでは麻薬の1キロ
rumba /ˈrumβa/ B1	noun - 活気あるパーティー
vacilo /baˈsilo/ B2	verb - ぶらぶらする、冗談を言う
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 歴史、物語
fama /ˈfama/ B1	noun - 名声
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 星、スター
barrio /baˈrio/ B1	noun - 地区、近隣
callejón /kaʎeˈxon/ B2	noun - 路地、裏通り
seguridad /seɣuɾiˈðað/ B1	noun - 安全、セキュリティ
autoridad /awtoɾiðaˈð/ B2	noun - 権威、権力
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
insomnio /insomˈnjo/ C1	noun - 不眠症
Lambo /ˈlamb.o/ C1	noun - ランボルギーニ（Lamborghini）の略称、スポーツカー
medallo /meˈðaʝo/ C2	noun - コロンビアのメデジンの愛称
palos /ˈpalo s/ B2	noun - 大量のお金（俗語、文字通りは「棒」）
chimba /ˈtʃimba/ C1	adjective - すごい、かっこいい（コロンビアの俗語）
realidad /rea.liˈðað/ B2	noun - 現実
fatality /fəˈtælɪti/ C1	noun - ゲーム（例：Mortal Kombat）の必殺技で、決定的なキルを演出するもの

主要な文法構造

• Esto no lo puede cantar cualquiera, ¿qué van a hacer?

  ➔ 『poder』の現在形 + 不定詞

  ➔ 『poder』は現在形で使われ、能力や可能性を表し、不定詞（『cantar』）が続きます。

• Ando por la vida tranquilo

  ➔ 『andar』の現在形 + 前置詞 + 形容詞

  ➔ 『andar』は現在形で使われ、継続的な状態や動作を表し、前置詞（『por』）と形容詞（『tranquilo』）が続きます。

• Si hay una rumba, vacilo

  ➔ 『haber』の現在形 + 名詞 + 動詞の現在形

  ➔ 『haber』は現在形で使われ、存在を表し、名詞（『rumba』）と別の動詞の現在形（『vacilo』）が続きます。

• Me define ser puro, no me define el efectivo

  ➔ 『definir』の現在形 + 代名詞 + 名詞

  ➔ 『definir』は現在形で使われ、何かが誰かを定義することを表し、代名詞（『me』）と名詞（『efectivo』）が続きます。

• Les respondo haciendo como cuatro conciertos masivos

  ➔ 『responder』の現在形 + 動名詞

  ➔ 『responder』は現在形で使われ、応答を表し、動名詞（『haciendo』）が続き、行われた行動を説明します。

• Ya no estoy pa buscarme un lío, no

  ➔ 『estar』の現在形 + 否定 + 前置詞 + 不定詞

  ➔ 『estar』は現在形で使われ、否定（『no』）と前置詞（『pa』）が続き、不定詞（『buscarme』）が続き、意図の欠如を表します。

• Siempre cámara rodando la movie en play

  ➔ 頻度副詞 + 名詞 + 動名詞 + 名詞

  ➔ 頻度副詞『siempre』は、名詞（『cámara』）と動名詞（『rodando』）と別の名詞（『movie』）が続きます。

• Tenemos la Thompson y no te hablo de Klay

  ➔ 『tener』の現在形 + 名詞 + 否定 + 代名詞 + 動詞の現在形

  ➔ 『tener』は現在形で使われ、所有を表し、名詞（『Thompson』）と否定（『no』）と代名詞（『te』）と別の動詞の現在形（『hablo』）が続きます。