No Dejemos Que Se Apague – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin & Yandel, 50 Cent, T-Pain

歌詞と翻訳

レゲトンとアーバン・ポップが融合した中毒性のあるサウンドを楽しんでみませんか？この曲を通じて、ラテン特有の熱狂的なリズムと共に、スペイン語の自然なフレーズやリズム感を学ぶことができます。音楽に身を任せながら、新しい言語の世界へ飛び込みましょう！

[日本語]

エ、エ、エエ

T-ペイン

WYレコーズ

セニョリータ、戻ってきたぜ

ドブレ、ヤンデル

50 (アー)

もし出て行こうとしてるなら、どうぞ行けばいい

行っちまうとして、どこへ行くんだよ？ (あぁそう)

俺が手を伸ばしても届かない気がする

お前がまだ知らないことを教えてやりたいだけなんだ (50セント)

一番の親友だと言っただろ、それより近い奴がいるか？

やり直すには、少し距離がありすぎたかな (ヘッ)

息をするために君が必要だと言ったのに、まだ出て行きたいのか

理解に苦しむぜ (アー)

わかるだろ、君のことを理解しようとして自分でも混乱してるんだ

教えてくれ、一体何が問題なんだ

どうしてそんなに疑いばかりなんだ

口を開けばネガティブなことばかり、ベイビー、さあ (アー、解放しろ！)

この火を消さないでくれ、消さないで

消さないで (オー、オーオー)

この火を消さないでくれ、消さないで (エエ、WYレコーズ)

この火を消さないでくれ、消さないで (ポッ、ポッ、ポッ、オー、オーオー)

消さないで

この火を消さないでくれ、消さないで (ノー、エエ、エ、エ、エ、エ)

この火を消さないでくれ、消さないで (50)

消さないで (エ、エ、イェー)

この火を消さないでくれ、消さないで (エ、エ、エ、イェー)

この火を消さないでくれ、消さないで

消さないで (アー)

この火を消さないでくれ、消さないで (ノー)

チェリーはまだ盛り上がってる

俺は愛しいあの子と一緒

いい感じで楽しんでるぜ (ヘッ)

チルしてる (ヘッ)

チルしてる (エエ、エエ、ヘッ)

ボリ（プエルトリコ女性）と遊んで

ヘネシーを飲んで

パーティーに向かう途中さ (50！)

なぜ俺たちは別の道を歩まなきゃいけなかったんだ

毎日俺のことを考えなかったのか？ (ヘッ)

君を思うたび、君は俺のために生まれたんだと言いたくなる

君の完璧な欠点さえも、俺には完璧にフィットするんだ (わかるか？エエ)

君が必要とする男になるよ

俺に任せろ、信じてくれ (ヘッ、オー、オー、オー)

君は息抜きが必要で、俺は去らなきゃいけないなんて、信じられないよ

すぐに戻ってくるさ (プラッ)

この火を消さないでくれ、消さないで

消さないで (オー、オーオー)

この火を消さないでくれ、消さないで (オーオーオーオー)

この火を消さないでくれ、消さないで

消さないで (オーオー)

この火を消さないでくれ、消さないで (T、T-ペイン)

火を止めたくないんだ

いや、ショウティ、君は熱すぎるんだ

俺にとって、ベイビー、ノー

ガール、君は変わっちまったな

君はT-ペインに夢中だ

もうこんなゲームは続けられないよ

踊り続けたいんだ

君が腰を振るのを見ながらな

俺ならそれができるし、俺の家に戻ってこの熱を保ち続けようぜ (プラッ)

この火を消さないでくれ、消さないで (ウ、オーオー…)

消さないで (ブーム、オーオー)

この火を消さないでくれ、消さないで (オーオー)

この火を消さないでくれ、消さないで (エ、エエ、イェー)

消さないで (オー、オーオー、オー)

この火を消さないでくれ、消さないで (ノー)

彼女の輝きに夢中になる

彼女の香りがインスピレーションをくれる

クリエイティブになれるのさ (アー)

続ければ続けるほど

彼女にどんどんやる気をもらうんだ

俺の感覚が研ぎ澄まされていく (ドブレ、W、ウォー)

彼女は身支度をして、メイクをして、ドレスアップする

車に乗り込んで火をつける (ウ、ウウ…)

マミ、熱いぜ

二人で酔っ払って、変わったことをしてさ (何だよ？)

君を見ると欲望が溢れる

車に乗れよ、ドライブに連れて行くから

その腰の振りで、振りで、振りで

彼女は俺を落ち着かせ、争いごとも忘れさせてくれる (エエ)

彼女にはテクがある、メルセデスで自分を解凍してくれる相手を探してるんだ (ポッ、ポッ、ポッ)

彼女が三階建ての豪邸に着いて

ベッドの上で (シーッ) 熱く (シーッ)

攻撃的になって、誰も彼女を止められない

すぐに悪いことをしたがるんだ

追い詰めてほしいとね

引き寄せて、抱きしめて

何でもありさ

撃ち抜いてくれ (ター)

この火を消さないでくれ、消さないで

消さないで (オー、オーオー、オー)

この火を消さないでくれ、消さないで (エエ)

この火を消さないでくれ、消さないで (ポッ、ポッ、ポッ)

消さないで (オー、オーオー、オー)

この火を消さないでくれ、消さないで (エエエ、エ、エ、エ)

この火を消さないでくれ、消さないで

消さないで (エ、エ、イェー)

この火を消さないでくれ、消さないで (エ、エ、エ)

この火を消さないでくれ、消さないで (イェー)

消さないで

この火を消さないでくれ、消さないで (ノー)

(プラッ)

当然だ、ヤンデル、リーダーはリーダーと組むのさ

仲間たち、上からスナイパーで狙ってるぜ、ハハハハハ (エエ)

奴らの動きはまだ荒いな (ポッ、ポッ、ポッ)

ウィシン＆ヤンデル

戦士たちだ！ (エエエ、エ、エ、エ)

ハハハハハ

T-ペイン

ビクター・"エル・ナチ"

ネスティ (エ、エ、イェー)

W、ヤンデル

50セントとコネクション (エエエ、エ、エ、エ)

それなのに、まだ自分たちがナンバーワンだなんてよく言えるな、ハハハハハ (エ、エ、イェー)

ハイドとの連携で、化学反応をコントロールし続けるぜ

経営陣だ

...

[スペイン語]

Eh, eh, eh-eh

T-Pain

WY Records

Señorita', hemos regresado

Doble, Yandel

50 (ah)

If you trying to leave then go ahead leave

Then if you gonna go, where you gonna go? (ajá)

Feels like I'm out here reaching

'Cuz I'm trying to teach you theirs so many things that you don't know (50 Cent)

Said I was your closest friend and who's closer then?

I wasn't close enough to try again (heh)

I told I need you to breathe and you still wanna leave

This shit I can't comprehend (ah)

You know, I confuse myself trying to figure you out

Now tell me what's this really about

How your head get so full of doubt

It feels negative everything out your mouth, baby, c'mon (ah, ¡suelta!)

No dejemos que se apague, no

No dejemos (oh, oh-oh)

No dejemos que se apague, no (eh-eh, WY Records)

No dejemos que se apague, no (poh-poh-poh, oh, oh-oh)

No dejemos

No dejemos que se apague, no (no, eh-eh, eh, eh, eh, eh)

No dejemos que se apague, no (50)

No dejemos (eh, eh, yeah)

No dejemos que se apague, no (eh, eh, eh, yeah)

No dejemos que se apague, no

No dejemos (ah)

No dejemos que se apague, no (no)

Sigue prendí'a la Cherry

Yo ando con mi shorty

Pasándola bien chillin' (heh)

Chillin' (heh)

Chillin' (eh-eh, eh-eh, heh)

Jangueando con la bori

Bebiéndome una Henny

De camino pa'l party, party, party (50!)

Why did we have to go, both in our separate ways

Didn't you stop to think about me almost every day (Heh)

I think about you and I say, you were made just for me

Even you perfect imperfections fit me perfectly (¿tú me entiendes a mí?, eh-eh)

I'mma be what you need girl

Leave to me you better believe that (heh, oh, oh, oh)

You thinking you need to breath and I need to leave and I can't believe that

Soon you will be back (plah)

No dejemos que se apague, no

No dejemos (oh, oh-oh)

No dejemos que se apague, no (oh-oh-oh-oh)

No dejemos que se apague, no

No dejemos (oh-oh)

No dejemos que se apague, no (T, T-Pain)

I don't want anything to stop

No shawty you just too hot

For me-me-me baby-by-by, no-oh-oh

Girl, your not the same (same)

Your in love with T-Pain (Pain)

And I can't play this game anymore

I wanna keep on jumping around

Watching your booty hit the ground

'Cuz I can do that and we can go back to where I live and keep it pumpin' (plah)

No dejemos que se apague, no (uh, oh-oh, uh, uh-uh-uh, uh, uh, uh, uh-uh)

No dejemos (boom, oh-oh)

No dejemos que se apague, no (oh-oh)

No dejemos que se apague, no (eh, eh-eh, yeah)

No dejemos (oh, oh-oh, oh)

No dejemos que se apague, no (no)

Su brillo me enloquece

Su olor me da la musa

Para ponerme creativo (ah)

Y mientras más yo sigo

Con ella más me motivo

Y mis sentidos se ponen sensitivos (doble, W, woh)

Ella se prende, se maquilla, se viste

Se monta en el carro y se enciende (uh, uh-uh, uh-uh)

Mami, caliente

Borrachos los do' haciendo cosita' diferentes (¿qué?)

Yo te veo y tengo un deseo

Móntate en la nave pa' darte un paseo

Con su meneo, meneo, meneo, meneo

Ella me calma y yo me olvido del tiroteo (eh-eh)

Tiene truco', y anda en el Mercedes buscando quien la descongele (poh, poh, poh)

Ella llega a la mansión tres niveles

Y en la cama (shh) caliente (shh)

Se pone agresiva y no hay quien la pare

Ella enseguida quiere hacer maldade'

Que la acorrale

Que la tire, la hale

Que todo se vale

Que dispare (tah)

No dejemos que se apague, no

No dejemos (oh, oh-oh, oh)

No dejemos que se apague, no (eh-eh)

No dejemos que se apague, no (poh, poh, poh)

No dejemos (oh, oh-oh, oh)

No dejemos que se apague, no (eh-eh-eh, eh, eh, eh)

No dejemos que se apague, no

No dejemos (eh, eh, yeah)

No dejemos que se apague, no (eh, eh, eh)

No dejemos que se apague, no (yeah)

No dejemos

No dejemos que se apague, no (no)

(Plah)

Elemental, Yandel, los líderes trabajan con los líderes

Colegas, estamos con el sniper desde arriba, jajajajaja (eh-eh)

Sus movimientos todavía son erráticos (poh, poh, poh)

Wisin y Yandel

The warriors! (eh-eh-eh, eh, eh, eh)

Jajajajaja

T-Pain

Victor "El Nazi"

Nesty (eh, eh, yeah)

W, Yandel

En conexión con 50 Cent (eh-eh-eh, eh, eh, eh)

Y todavía se atreven decir que son los número uno, jajajajaja (eh, eh, yeah)

Seguimos controlando a los químicos en conexión con Hyde

La Gerencia

主要な語彙

語彙	意味
apagar a.pa.gar A2	verb - 消す
duda du.ða A2	noun - 疑い
deseo de.se.o A2	noun - 願望
brillo bri.ʎo B1	noun - 輝き
enloquecer en.lo.ke.θer B2	verb - 狂わせる
musa mu.sa C1	noun - ミューズ
sentidos sen.ti.ðos A2	noun - 感覚
creativo kɾe.a.ti.βo A2	adjective - 創造的な
agresiva a.ɣɾe.si.βa B1	adjective - 攻撃的な
caliente ka.ljen.te A1	adjective - 暑い
paseo pa.se.o A2	noun - 散歩
tiroteo ti.ɾo.te.o B2	noun - 銃撃戦
mansión man.sjon B2	noun - 大邸宅
movimientos mo.βi.mjen.tos A2	noun - 動き
guerreros ɡe.re.ɾos B1	noun - 戦士

主要な文法構造

• If you trying to leave then go ahead leave

  ➔ 第一条件文

  ➔ 「If」を使って現在や未来の可能性を示し、命令形「go ahead」を伴っています。

• I wasn't close enough to try again

  ➔ 形容詞 + enough 構文

  ➔ 「enough」が形容詞「close」の後に置かれ、必要な程度の近さを示しています。

• No dejemos que se apague

  ➔ 接続法（命令形）

  ➔ 動詞「dejemos」は一人称複数の命令形/接続法で、提案や共同の命令を表します。

• Why did we have to go, both in our separate ways

  ➔ 過去形（疑問文）

  ➔ 助動詞「did」が過去形の疑問文を作るために使われています。

• You thinking you need to breath and I need to leave

  ➔ 現在分詞（進行相）

  ➔ 「thinking」（現在分詞）の使用は、思考が継続していることを暗示しています。

• Even you perfect imperfections fit me perfectly

  ➔ 副詞による修飾

  ➔ 副詞「perfectly」が動詞「fit」を修飾しています。

• Su brillo me enloquece

  ➔ 直接目的語代名詞

  ➔ 代名詞「me」は直接目的語として機能し、動詞「enloquece」の動作を受け取ります。

• Ella llega a la mansión

  ➔ 現在形（叙述や習慣）

  ➔ 動詞「llega」は現在形で、ここでは物語における繰り返し起こる動作を描写しています。