Remember The Name

• 歌手: Ed Sheeran, Eminem, 50 Cent
• アルバム: No.6 Collaborations Project

歌詞:

[English]

[日本語]

Yeah, I was born a misfit

そう、俺ははみ出し者として生まれた

Grew up 10 miles from the town of Ipswich

イプスウィッチの街から10マイル離れた場所で育った

Wanted to make it big, I wished it to existence

大きくなりたくて、願いを現実にした

I never was a sick kid, always dismissed quick

病弱な子供じゃなかった、すぐに否定された

"Stick to singing, stop rappin' like it's Christmas"

「歌に専念しろ、クリスマスみたいにラップやめとけ」

And if you're talkin' money, then my conversation shiftin'

金の話をすれば、会話はシフトする

My dreams are bigger than just bein' on the rich list

俺の夢はただ金持ちリスト入りだけじゃない

Might be insanity, but people call it "gifted"

狂気かもしれないが、人々は「才能がある」と呼ぶ

My face is goin' numb from the shit this stuff is mixed with

この曲の歌詞が歪むほど感じる顔の麻痺

Watch how the lyrics in the songs might get twisted

歌詞がねじ曲がるのを見てみろ

My wife wears red, but looks better without the lipstick

妻は赤を身にまとってるが、リップなしのほうが映える

I'm a private guy and you know nothin' 'bout my business

俺は秘密主義者で、お前は俺のビジネスなんて何も知らない

And if I had my 15 minutes, I must have missed 'em

15分のチャンスを逃したに違いない

20 years old is when I came in the game

20歳で始めたこの世界

And now it's eight years on and you remember the name

今や8年経ち、その名を覚えているだろう

And if you thought I was good, well, then I'm better today

俺が上手いと思ったなら、今日はもっと上手くなっている

But it's ironic how you people thought I'd never be great

皮肉なことに、みんな俺は決して偉大にならないと思っていた

I like my shows open-air, Tokyo to Delaware

俺のショーは屋外が好き、東京からデラウェアまで

Put your phones in the air if you wanna be rocked

お前のスマホを空に掲げろ、盛り上がりたいなら

You know I want way more than I already got

すでに持ってる以上のものが欲しいと分かってる

Give me a song with Eminem and 50 Cent in the club

Eminemと50 Centがいるクラブの曲をくれ

You know it ain't my time to call it a day

今日で終わりじゃない、そう思ってる

I wanna crack one and I wanna be paid

一杯やって、ギャラをもらいたい

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

もうそろそろだ、名前を覚えとけ（エイ、エイ）

You know it ain't my time to call it a day

今日は終わりじゃない、名前を覚えとけ（エイ、エイ）

I wanna crack one and I wanna be paid

一杯やって、ギャラをもらいたい

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

もうそろそろだ、名前を覚えとけ（エイ、エイ）

(Hey, hey, hey)

(ヘイ、ヘイ、ヘイ)

I can still remember (What?) tryna shop a deal (Uh-huh)

まだ覚えてる（何？）ディールを交渉しようとしたとき（あぁ）

From Taco Bell to TRL

タコベルからTRLまで

I climbed the Billboard charts to the

ビルボードチャートを登った

Top until, as fate would have it (Yup)

トップまで、運命がそうした（イエス）

Became an addict, funny 'cause I had pop appeal

中毒者になった、面白いことにポップな魅力があった

But they said time would tell (What?) if I'd prevail (Huh?)

でも言われたんだ、時間が経てばわかる（何？）勝てるかどうか（ハッ）

And all I did was (What?) put Nine Inch Nails (Where?)

ただやっただけだ（何？）Nine Inch Nailsを（どこに？）

In my eyelids now (What?)

今はまぶたに入れてる（何？）

I'm seein' diamond sales like I'm in Zales (Yeah)

ダイヤの売上みたいに見える、まるでザリールズにいるみたい（イエス）

Without a doubt, by any means

間違いなく、どんな手段でも

If rap was skinny jeans, I couldn't do anything

もしラップがスキニージーンズなら、何もできない

In 'em, I'd be splittin' seams of denim when I'm spitting schemes

履いてたら、スキニーの縫い目を裂きながらリリックを吐き出す

Which really means, no "ifs", "ands

それはつまり、"もしも」「そして」「だけど"は入り込めないってこと

" Or "buts" are squeezin' in between

"お前は俺を馬鹿にしてる、夢の中だけ勝ち続けてるから"

You sleep on me 'cause you're only fucking winning in your dreams

You sleep on me 'cause you're only fucking winning in your dreams

Not even when I'm on my deathbed

死の床にいるときさえ

Man, I feel like Ed, it isn't time to drop the mic yet

エドみたいに感じるんだ、まだマイクを落とす時じゃない

So why would I quit? The thought that I would stop when I'm dead

だから辞めるわけないだろ？死ぬときに止めるなんて思えない

Just popped in my head, I said it, then forgot what I said

頭に浮かんだだけ、言ったけど何を言ったか忘れた

It isn't my time to call it a day

今日は終わりじゃない、呼び出しの時じゃない

I got rap locked and I'm already paid

ラップは固めてあるし、もうギャラはもらった

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

もうそろそろだ、名前を覚えとけ（エイ、エイ）

You know it ain't my time to call it a day

今日は終わりじゃない、名前を覚えとけ（エイ、エイ）

I got rap locked and I'm already paid

ラップは固めてあるし、もうギャラはもらった

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

もうそろそろだ、名前を覚えとけ（エイ、エイ）

Ain't nobody cold as me, I dress so fresh, so clean

俺ほどクールな奴はいない、フレッシュでクリーンに決める

You can find me in my whip, rockin' my Fendi drip

俺は自分の車で、フェンディのドリップを着てる

Man, you know just what I mean

わかるだろ、その意味

Shinin', wrist with the rocks on it

輝いてる、リストには宝石

Buscemis with locks on it

ロックのバスケマスに鍵をつけて

Everything my voice on, that shit knock, don't it?

俺の声が入ったら、それはドスンと響くぜ

Balenciaga saga, I'm in Bergdorf ballin'

バレンシアガのサガ、バーグフォードでバウンス

It's just another episode, my hoes, I spoil 'em

また別のエピソードさ、俺の女たちを甘やかす

She like the fly shit and I like to buy shit

彼女はファッショナブルなのが好き、俺は買い物が好き

Shit, I'm gettin' stupid money, what else we gon' do with money?

馬鹿みたいに金を稼いでる、他にお金で何をしよう？

Bitch, we be ballin' out, the king, bring me 50 bottles

俺たちは豪快にやる、王者だから50本のボトル持ってきて

Tonight we gon' blow a check, worry 'bout your shit tomorrow

今夜はチェックをはね飛ばす、明日心配しろ

The turn up is so real, we 'bout to get super lit

テンションは超ハイ、超盛り上がるつもり

Boy, I'm kickin' straight facts, that's just how we do this shit

俺はストレートな事実だけを言う、それが俺たちのやり方

Tomorrow, we hangin' over 'til we start feelin' sober

明日までは飲み明かして、酔いが覚めるまでな

Then it's time to start it over, here we go again

そしたらまた始める、またやるさ

You know it ain't my time to call it a day

今日は終わりじゃない、呼び出しの時じゃない

I got rap locked and I'm already paid

ラップは固めてあるし、もうギャラはもらった

And it's about time, you remember the name (Ayy, ayy)

もうそろそろだ、名前を覚えとけ（エイ、エイ）

You know it ain't my time to call it a day

今日は終わりじゃない、名前を覚えとけ（エイ、エイ）

I got rap locked and I'm already paid

ラップは固めてあるし、もうギャラはもらった

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

もうそろそろだ、名前を覚えとけ（エイ、エイ）

(Hey, hey, hey)

(ヘイ、ヘイ、ヘイ)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
misfit /ˈmɪs.fɪt/ B2	noun - 社会的に異常または風変わりな行動をする人
existence /ɪgˈzɪs.təns/ B2	noun - 実在または生存の状態
wish /wɪʃ/ A2	verb - 何かが起こることや真実になることを願う
dismissing /dɪsˈmɪs.ɪŋ/ B2	verb (present participle) - 何かや誰かを重要でないと決めて無視する
insanity /ɪnˈsæn.ɪ.ti/ C1	noun - 正常に考えたり行動したりできない状態、しばしば精神疾患による
twisted /ˈtwɪs.tɪd/ B2	adjective - 奇妙な方法で曲がったり回されたりしたもの
private /ˈpraɪ.vət/ B1	adjective - 特定の人またはグループのために設計された、または制限された
good /ɡʊd/ A1	adjective - 望ましいまたは肯定的な特性を持つ
famous /ˈfeɪ.məs/ B1	adjective - 多くの人に知られている
rocked /rɒkt/ B2	verb (past tense) - 大きくリズミカルな音楽を演奏した
paid /peɪd/ A2	verb (past tense) - 商品やサービスと引き換えにお金を支払う
call /kɔːl/ A2	verb - 大声で話す、または誰かに電話をかける
drop /drɒp/ A2	verb - 何かを落とす

文法:

• It isn't my time to call it a day

  ➔ 'isn't'は否定の短縮形で、現在形で使われる。

  ➔ 'isn't'は 'is not'の短縮形で、現在形の動詞 'to be'を否定するために使う。

• Wanted to make it big

  ➔ 'wanted'の後に動詞の原形 'to make'を使い、目的や願望を表す。

  ➔ 'wanted'は'want'の過去形で、'to make'は望む行動を示す不定詞です。

• And if you thought I was good, well, then I'm better today

  ➔ 'if'は条件文に使われ、'then'は結果や因果を示す。

  ➔ 'if'は仮定条件節を導入し、'then'は結果を示す。

• My face is goin' numb from the shit this stuff is mixed with

  ➔ 'is'の現在形と、'goin’'は'going'の省略形の口語表現。

  ➔ 'goin’'は'going'の口語的短縮形で、現在進行形をカジュアルに表現している。

• My dreams are bigger than just bein' on the rich list

  ➔ 'bigger than'は比較表現で、優越性を示す。

  ➔ 'bigger than'は比較表現で、何かが他よりも大きいことを示す。

• And all I did was (What?) put Nine Inch Nails in my eyelids now

  ➔ 'did'は過去形を強調し、'was'は疑問文の補助動詞として使われる。

  ➔ 'did'は過去形の動詞で、強調用に使われ、'was'は質問や強調のための補助動詞。

• Man, I feel like Ed, it isn't time to drop the mic yet

  ➔ 'it isn’t time to' + 動詞の原形は、まだその時ではないことを表す表現。

  ➔ 'it isn’t time to' + 不定詞は、まだその行動の適切な時期でないことを示す表現。