Perfect – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ed Sheeran

歌詞と翻訳

世界中で愛されるこの美しいバラードを通じて、ロマンティックな感情を表現する豊かな語彙や、心に響くフレーズを学んでみませんか？エド・シーランの情熱的な歌声とともに、言葉の深みに触れる特別な体験が待っています。

[日本語]

見つけたんだ

僕の愛を

愛しい人、思い切って飛び込んでおいで

僕についてきて

見つけたんだ

美しくて愛しい女の子を

君が僕の帰りを待っていた人だなんて

思いもしなかった

僕らは恋に落ちた時 まだ子供だった

それが何なのかも知らずに

君を離したりしない

愛しい人、優しくキスをして

君の心は僕だけのもの

君の瞳に映る

僕

ベイビー

暗闇の中で踊ろう

君を抱きしめて

裸足のまま

草の上で お気に入りの曲を聴きながら

君は「ひどい姿ね」って言ったけど

僕は小さく囁いたんだ

聞こえたかい？

愛しい人、君は完璧だよ

[Music]

今夜はね

見つけたんだ

誰よりも強い女性を

彼女は僕の夢を分かち合ってくれる

いつか

僕らが

家庭を築けたらいいな

秘密以上のものを抱え

愛を育み、子供たちを育てるんだ

僕らはまだ子供だけど、深く愛し合っている

すべてがうまくいくって分かってる

ねえ、僕の手を握って

僕の恋人になってくれ 僕が君の男になるから

君の瞳の中に 僕の未来が見えるんだ

ベイビー

暗闇の中で踊ろう

君を抱きしめて

裸足のまま

草の上で お気に入りの曲を聴きながら

君がそのドレス姿で現れた時

あまりにも美しくて

言葉も出なかった

愛しい人、君は完璧だよ

今夜は

[Music]

ねえ

ベイビー、そうさ

暗闇の中で踊ろう

君を抱きしめて

裸足のまま

草の上で お気に入りの曲を聴きながら

今の僕には確信がある

天使に会えたんだって

目の前の彼女は完璧だよ

君は完璧だよ

[Music]

今夜

今夜の外出、赤いドレスに着替えて

お母さんはそんな格好を好まない

彼女が持っていなかったすべてを

見せつけているのさ

スピードを上げて 月が雲間から差し込む

彼女は忘れられない場所へ向かっている

後悔なんてしない

それが君の望むすべてだから

[Music]

僕らはただ歳をとっていくんだね

最近ずっと考えていたんだ

夜の移ろいの速さに

夢中になることはあるかい？

夢見ていたことが目覚めと共に消えていく

だけど恐れることはない

たとえ夜が変わっても

僕と君の関係は決して変わらない

今夜追いかけている

彼女の頭の中を疑念が駆け巡る

彼は煙草の陰で待っている

心臓の音がうるさくて

彼女はそれを止めたくない

スピードを上げて 月が彼女の肌を照らす

彼女は恋に落ちた それさえ気づかずに

後悔なんてしない

それが彼女の望むすべてだから

僕らはただ歳をとっていくんだね

最近ずっと考えていたんだ

夜の移ろいの速さに

夢中になることはあるかい？

夢見ていたことが目覚めと共に消えていく

だけど恐れることはない

たとえ夜が変わっても

僕と君の関係は決して変わらない

僕と君はね

そうさ

今夜の外出、赤いドレスに着替えて

お母さんはそんな格好を好まない

それが彼女の純粋さの欠落を思い出させるのさ

彼女を愛している

僕らはただ歳をとっていくんだね

最近ずっと考えていたんだ

夜の移ろいの速さに

夢中になることはあるかい？

夢見ていたことが目覚めと共に消えていく

だけど恐れることはない

たとえ夜が変わっても

僕と君の関係は決して変わらない

ベイビー、決して変わらないよ

ベイビー、決して

僕と君の関係は

変わらない

[Music]

君の足が以前のように

動かなくなって

僕が君を抱きかかえてあげられなくなっても

[Music]

君の口はまだ僕の愛の味を

覚えているかな

[Music]

君の瞳はまだ

頬を染めて微笑んでくれるかな

愛しい人、僕は君を愛し続けるよ

70歳になっても

[Music]

僕の心はまだ

23歳の頃のようにときめいているはずさ

[Music]

人がどうやって恋に落ちるのか考えているんだ

不思議なやり方でね

手を触れ合うだけで

僕は毎日君に恋をする

ただ伝えたくて

心からそう思っているんだ

愛しい人

今、その愛しい腕の中に抱きしめて

千の星の下でキスをして

僕の鼓動する胸に頭を預けて

声に出して考えているんだ

僕らはまさにこの場所で愛を見つけたのかもしれないって

髪が白くなり

記憶が薄れていっても

周りの人が僕の名前を忘れ

手が同じように弦を弾けなくなっても

君は変わらず愛してくれると分かっている

だって愛しい人、君の魂は決して老いないから

いつまでも若々しいんだ

ベイビー、君の笑顔は永遠に僕の心と記憶の中に

焼きついている

人がどうやって恋に落ちるのか考えているんだ

不思議なやり方でね

それも計画の一部なのかもしれない

僕はまた同じ過ちを繰り返すだろう

君が分かってくれることを願って

ベイビー

今、その愛しい腕の中に抱きしめて

千の星の下でキスをして

僕の鼓動する胸に頭を預けて

声に出して考えているんだ

僕らはまさにこの場所で愛を見つけたのかもしれないって

そうさベイビー

今、その愛しい腕の中に抱きしめて

千の星の下でキスをして

僕の鼓動する胸に頭を預けて

声に出して考えているんだ

僕らはまさにこの場所で愛を見つけたのかもしれないって

そうさ、僕らはまさにこの場所で愛を見つけたのさ

僕らはまさにこの場所で愛を見つけたのさ

[Music]

[Music]

愛することは

傷つくこともある

時としてね

でも僕が知っている唯一のことなんだ

辛い時も

時として辛くなることもあるよね

でもそれこそが僕らを

生かしてくれる唯一のことなんだ

この愛を写真の中に収めておこう

二人だけの思い出を作るんだ

瞳を閉じず、心が壊れることもない

時は永遠に凍りついたまま

だから僕を君のジーンズのポケットに

入れておいて

僕が君を見つめるまで、近くにいて

君は決して一人じゃない

僕が帰るのを待っていて

愛することは

癒すこともできる

君の魂を救うこともできる

それが僕の知る唯一のこと

誓うよ、楽になるはずさ

君のすべてを覚えていて

死ぬ時に持っていける唯一のものだから

この愛を写真の中に収めておこう

二人だけの思い出を作るんだ

瞳を閉じず、心が壊れることもない

時は永遠に凍りついたまま

だから僕を君のジーンズのポケットに

入れておいて

僕が君を見つめるまで、近くにいて

君は決して一人じゃない

もし僕が君を傷つけても、大丈夫だよ

このページの中に言葉を綴るから

ただ抱きしめていて

君を二度と離さない

僕が帰るのを待っていて

僕が帰るのを待っていて

待っていて

僕が帰るのを

待っていて

僕が帰るのを

待っていて

僕を君の首飾りにして

どこへ行く時も

16歳の頃のように 心臓の鼓動のそばに

僕がいるべき場所に置いて

魂の奥深くにしまっておいて

もし僕が君を傷つけても、大丈夫だよ

このページの中に言葉を綴るから

ただ抱きしめていて

君を二度と離さない

離れた場所にいても

覚えているよ 6番街の街灯の下で

君がキスしてくれたことを

電話越しに聞こえる君のささやき

僕が帰るのを待っていて

[Music]

ねえ

僕が帰るのを待っていて

only words B inside these Pages you just

hold me I won't ever let you

go when I'm

away I will remember how you kissed me

under the lamp post back on Sixth Street

hearing you whisper through the

phone wait for me to come

home

[英語]

I found a

love for

me darling just Dive Right

In follow my

lead I found a

girl beautiful and

sweet I never knew you were the someone

waiting for for

me cuz we were just kids when we fell in

love not knowing what if was I will not

give you up this

time darling just kiss me slow your

heart is all I own and in your eyes

you're holding

my

baby

I Dancing in the

Dark with you between my

arms bare foot on the

cross we're listening to our favorite

song when you said you looked a mess I

whispered underneath my breath but you

heard

darling you look perfect

[Music]

tonight well I found a

woman stronger than anyone I know she

shares my dreams I hope that someday

I'll share her home

oh I found the

love

to carry more than just my secrets to

carry love to carry children of our

own we are still kids but we're so in

love fighting against all us I know

it'll be all right and

time darling just hold my hand

be my girl I'll be your man I see my

future in your

eyes

baby

I Dancing in the

Dark with you between my

arms bear foot on the

cross listening to our favorite song

when I I saw you in that dress looking

so

beautiful I don't

deser darling you look perfect

[Music]

tonight

baby yeah

Dancing in the

Dark with you between my

arms or Barefoot on the

cross or listening to our favorite song

I have faith in what I see now I know I

have met an angel in

person and she looks perfect I don't

deserve this you look perfect

[Music]

tonight

going out tonight changes into something

red her mother doesn't like that kind of

dress everything she never had she's

showing

off driving too fast moon is breaking

through a hair she's heading for

something that you won't forget having

no regrets is all that you really want

[Music]

we're only getting older baby and I've

been thinking about it

lately does it ever drive you crazy just

how fast the night

changes everything that you've ever

dreamed of Disappearing when you wake up

but there's nothing to be afraid of even

when it night

changes it will never change me and

you chasing it tonight doubts to running

around her head he's waiting HIDs behind

a cigarette heart is beating loud and

she doesn't want it to

stop moving too fast moon is lighting up

her skin she's Fallen doesn't even know

it yet having no regrets it's all that

she really

wants we're only getting older baby and

I've been thinking about it

lately does it ever drive you crazy just

how fast it night

changes everything that you've ever

dreamed of Disappearing when you wake up

but there's nothing to be afraid of even

when in night

changes it will never change me and

you

o going out tonight changes into

something red her mother doesn't like

that kind of trust reminds her of the

missing piece of innocent she

loves we're only getting old the baby

and I've been thinking about it

ler does it ever drive you crazy just

how fast the night

changes everything that you ever dreamed

of Disappearing when you wake up but

there's nothing to be afraid of even

when the night

changes it will never change

baby it will never change

baby it will never

change me and

[Music]

you when your legs don't work like they

used to

before and I can't sweep you off of your

[Music]

feet will your mouth still remember the

taste of my

[Music]

love

will your eyes still smile from your

cheeks darling I will be loving you till

a

[Music]

70 and baby

my heart could still for last heart at

[Music]

23 and I'm thinking about how people

Fool in Love in

mysterious

ways maybe just the touch of a

hand well me I fall in love with you

every single

day and I just want to tell you I

am so honey

Now take me into your loving

arm kiss me under the light of a

thousand

stars place your head on my Beating

Heart I'm thinking out loud maybe we

found love right where we

are when my hair's all beun and my

memory

fades

and the crowds don't remember my

name when my hands don't play the

strings the same way M I know you will

still love me the

same cuz honey your soul could never

grow old it's ever

green baby you Smiles forever in my mind

and

memory I'm thinking about how people

fall in love and

mysterious

ways and maybe it's all part of a

plan I'll just keep on making the same

mistake

hoping that you'll

understand the baby

now take me into your loving

[Music]

hearts kiss me under the light of a

thousand

stars place your head on my Bea

heart thinking out love maybe we found

love right where we

[Music]

[Music]

are

so baby

now take me into your loving

arm kiss me under the light of a

thousand stars oh darling place your

head on my beat

heart I'm thinking out loud maybe we

found love right when where we are or

maybe we found love right where we

are and we found love right where we

[Music]

are

[Music]

loving can

[Music]

hurt loving can hurt

sometimes but it's the only thing that I

know when it gets hard

you know it can get hard

sometimes it is the only thing that

makes us feel

alive we keep this love in a

photograph we make these memories for

ourselves where our eyes are never

closing hearts are never broken Time

Forever Frozen

still so you can keep me inside the

paret of your ripped jeans holding me

closer till I eyes me you won't ever be

alone wait for me to come

home loving can

heal loving can mend your

soul and it's the only thing that I know

no I swear it will get

easier remember that with every piece of

you MH and it's the

only we take with us when we

die

M keep this Ling it's

photograph we made these memories for

ourselves where our eyes are never

closing Hearts were never broken times

Forever Frozen

still so you can keep me inside the

paret of your ripped chains holding me

close until I eyes me you won't ever be

alone and if you hurt me that's okay

baby only words please inside these

Pages you just hold me I won't ever let

you

go wait for me to come

home wait for me to come home

home wait for me to come

home wait for me to come

home oh you can fit me inside the neace

you go when you are

16 next to your heartbeat where I should

be keep it deep within your

soul

and if you hurt me well that's okay baby

only words B inside these Pages you just

hold me I won't ever let you

go when I'm

away I will remember how you kissed me

under the lamp post back on Sixth Street

hearing you whisper through the

phone wait for me to come

home

主要な語彙

語彙	意味
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B2	noun - 最愛の人
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - 美しい
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - ささやく
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 値する
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - 後悔
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂気
innocent /ˈɪnɪsnt/ B2	noun - 無実
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B2	adjective - 神秘的
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 記憶
photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ A2	noun - 写真
heal /hiːl/ B2	verb - 癒す
frozen /ˈfrəʊzn/ B1	adjective - 凍った

主要な文法構造

• I never knew you were the someone waiting for me

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「never knew」というフレーズは過去の出来事を指し、待つという行為が既に始まっていたことを強調しています。

• I'm dancing in the dark with you between my arms

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm dancing」という構造は、歌の物語のタイムラインの中で現在進行中の動作を表しています。

• I'll share her home

  ➔ 単純未来（will）

  ➔ 「I'll」は、未来の出来事に対する固い意志や展望を表現しています。

• I've been thinking about it lately

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been thinking」という構造は、過去に始まり現在まで続いている動作を強調しています。

• Does it ever drive you crazy?

  ➔ 現在形疑問文

  ➔ 助動詞「Does」は、繰り返される状態や一般的な真実についての質問を形成するために使用されます。

• When your legs don't work like they used to

  ➔ Used to（過去の習慣）

  ➔ 「used to」というフレーズは、過去に定期的に起こっていたが現在はそうではない行動や状態を示します。

• I'm thinking out loud

  ➔ 副詞句

  ➔ 「Out loud」は動詞「thinking」を修飾する副詞句として機能し、主語がどのように考えているかを説明しています。

• We keep this love in a photograph

  ➔ 現在形（一般的な真実・状態）

  ➔ 動詞「keep」は現在形であり、彼らが思い出を保持するという習慣的または持続的な状態を表現しています。