Small Bump – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ed Sheeran
• アルバム: +

歌詞と翻訳

[日本語]

まだ小さな　お腹の中の命

あと４ヶ月で　生まれてくるんだね

僕の髪を受け継ぐかもしれない

でも君の瞳はママ譲りだろう

その小さな体を　腕に抱き　優しく優しく包むから

今はまだ　未完成な未来図の中のエコー写真

小さな命　あと４ヶ月で　生まれてくるんだね

そっと囁きかけるよ

嘘偽りない真実だけを伝えるよ

もし君が僕の中にいなくても

君に未来を託すから

君は僕にとってたった一人の大切な存在

小さな指で僕の親指を握りしめて　強く抱きしめてね

ああ　君は僕にとってたった一人の大切な存在

小さな指で僕の親指を握りしめて　強く抱きしめてね

大丈夫だよ

まだ小さな　名前のない命

やがてその肌に包まれて

ママに似た笑顔と

顎のエクボを持って

米粒みたいな小さな爪

固く閉じた瞼は　やがて大きく開かれる

小さな命　あと４ヶ月で　その瞳を開けるんだね

強く抱きしめて

嘘偽りない真実だけを伝えるよ

もし君が僕の中にいなくても

君に未来を託すから

君は僕にとってたった一人の大切な存在

小さな指で僕の親指を握りしめて　強く抱きしめてね

ああ　君は僕にとってたった一人の大切な存在

小さな指で僕の親指を握りしめて　強く抱きしめてね

大丈夫だよ

小さな足で　僕の隣に寝転んで

眠りにつく頃には　そっとしておくから

目の前に　数週間だけ

君を守り続けられるように

だって君は僕にとってたった一人の大切な存在

小さな指で僕の親指を握りしめて　強く抱きしめてね

君は僕にとってたった一人の大切な存在

小さな指で僕の親指を握りしめて　強く抱きしめてね

大丈夫だよ

だって君はまだ小さな　生まれる前の命だった

４ヶ月後　命を奪われてしまった

きっと天国で必要とされたんだ

なぜなのか　僕たちにはまだ分からないけれど

...

[英語]

You're just a small bump unborn

In four months you're brought to life

You might be left with my hair

But you'll have your mother's eyes

Oh, I'll hold your body in my hands, be as gentle as I can

But for now, you're a scan on my unmade plans

A small bump, in four months you're brought to life

And I'll whisper quietly

And give you nothing but truth

If you're not inside me

I'll put my future in you

You are my one and only

And you can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

Oh, you are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

And you'll be alright, ooh

You're just a small bump unknown

You'll grow into your skin

With a smile like hers

And a dimple beneath the chin

Finger nails the size of a half grain of rice

And eyelids closed to be soon opened wide

A small bump, in four months you'll open your eyes

And I'll hold you tightly

And tell you nothing but truth

If you're not inside me

I'll put my future in you

You are my one and only

And you can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

Oh, you are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

And you'll be alright

Then you can lie with me, with your tiny feet

When you're half asleep, I'll leave you be

Right in front of me for a couple weeks

So, I can keep you safe

'Cause you are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

You are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

And you'll be alright

'Cause you were just a small bump unborn

For four months then torn from life

Maybe you were needed up there

But we're still unaware as why

主要な語彙

語彙	意味
bump /bʌmp/ B1	noun - こぶ
life /laɪf/ A1	noun - 命
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - 穏やかな
scan /skæn/ B2	noun - スキャン verb - 注意深く見る
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - ささやく
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - 指
thumb /θʌm/ A2	noun - 親指
tight /taɪt/ B1	adjective - きつい
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成長する
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
dimple /ˈdɪmpl/ B2	noun - えくぼ
nails /neɪlz/ A1	noun - 爪
rice /raɪs/ A1	noun - 米
eyelids /ˈaɪlɪdz/ A2	noun - まぶた
torn /tɔːrn/ B2	verb - 裂く、裂けた
needed /ˈniːdɪd/ A2	verb - 必要な
unaware /ˌʌnəˈwer/ B2	adjective - 気づかない

主要な文法構造

• You're just a small bump **unborn**

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「unborn」は過去分詞で、形容詞として機能し、「bump」を説明しています。まだ生まれていない状態を示します。

• In four months you're **brought to life**

  ➔ 受動態

  ➔ 「Brought to life」は受動態の構造です。誰が行動を起こしているか（つまり、誰かの行動の結果として生まれる）よりも、赤ちゃんに行われた行動を強調します。

• You **might be left** with my hair

  ➔ 助動詞 + 受動態の不定詞

  ➔ 「Might be left」は、可能性を示す助動詞「might」と受動態の不定詞「be left」を組み合わせて使用しています。これは、赤ちゃんが話し手の髪を受け継ぐ可能性があることを示しています。

• But for now, you're a scan **on** my unmade plans

  ➔ 場所の前置詞 - 'on'

  ➔ ここでの前置詞「on」は、ある種の依存関係または関係を示します。スキャンは、未作成の計画の一部として存在するか、それに影響を与えます。物理的な場所ではなく、より抽象的なものです。

• And give you **nothing but truth**

  ➔ 「Nothing but」の構文

  ➔ 「Nothing but」は「only/〜だけ」を意味します。したがって、この文は「私はあなたに真実だけを伝えるでしょう」という意味になります。

• If you're not inside me, I'll put my future in you

  ➔ 条件文 (タイプ1) - 可能性が高い

  ➔ これはタイプ1の条件文で、現実的で可能性のある条件と、その可能性のある結果を表しています。「If」節 (現在形) + 主節 (未来形)。話し手の強い献身と、将来の計画が完全に赤ちゃんに依存していることを示しています。

• Maybe you were needed **up there**

  ➔ 場所の副詞

  ➔ 副詞句「up there」は、「上」または「より高い場所」にある一般的な場所を指します。この場合、天国または死後の世界を比喩的に表現しています。