Ngày Mùa Vui – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• アルバム: Rộn Ràng Ngày Mới

歌詞と翻訳

この曲『Ngày Mùa Vui』はベトナム語で収穫の日を祝う明るい歌です。歌詞からは農業に関する語彙や、戦争と平和を結びつけた表現、ロマンチックな恋愛フレーズなど、ベトナム語の多彩な言い回しを学べます。軽やかなワルツリズムと歴史的背景が融合した名曲の魅力をぜひ体感しながら、言語と文化に触れてみてください。

[日本語]

外の田んぼは、実った稲の香りが漂う。

庭の鳥がさえずっている。

道は人々の喜びで賑わっている。

長い日々の待ち望みが、今報われた。

収穫祭が故郷を賑わせる。

お腹も心も温かく、愛があふれる。

収穫の日は、あちこちでにぎやかに。

こんなに嬉しいことが、ほかにあるだろうか。

足取りはそろって、リズムに乗る。

笑い声が響き渡る。

誰が稲を干し場へ運ぶのだろう。

日差しが穀粒を黄金色に輝かせる。

収穫祭が故郷を賑わせる。

お腹も心も温かく、愛があふれる。

収穫の日は、あちこちでにぎやかに。

こんなに嬉しいことが、ほかにあるだろうか。

収穫祭が故郷を賑わせる。

お腹も心も温かく、愛があふれる。

収穫の日は、あちこちでにぎやかに。

こんなに嬉しいことが、ほかにあるだろうか。

[ベトナム語]

Ngoài đồng lúa chín thơm

Con chim hót trong vườn

Nô nức trên đường vui thay

Bõ công bao ngày mong chờ

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân

Vang ngân tiếng reo cười

Ai gánh lúa về sân phơi

Nắng tươi cho màu thóc vàng

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn./.

主要な語彙

語彙	意味
đồng /ɗoŋ˧˦/ A1	noun - 田（稲作地）
lúa /luə˧˥/ A1	noun - 米
thơm /tʰɤːm˧˥/ A2	adjective - 香りのある
chim /cim˦ˀ/ A1	noun - 鳥
vườn /vɨən˨˩/ A1	noun - 庭
đường /zɨəŋ˧˦/ A1	noun - 道
vui /vui˨˩/ A1	adjective - 楽しい verb - 楽しむ
hội /hɔj˧˦/ B1	noun - 祭り、集会
mùa /muə˧˦/ A2	noun - 季節
quê /kɛ˧˦/ A2	noun - 故郷
yêu thương /iəw tʰɨəŋ˧˦/ B1	noun - 愛情、親愛 verb - 愛する
nhịp nhàng /ɲip˧˩ ŋaːŋ˧˦/ B2	adjective - 調和のとれた、リズミカルな
bước chân /ɓɨək̚ tɕan˧˦/ B1	noun - 足跡、歩み
cười /kɨəj˧˦/ A1	verb - 笑う
gánh /ɣaɲ˧˦/ B1	verb - 背負う
nắng /ɲaːŋ˧˦/ A1	noun - 日光
tươi /tɨəj˧˦/ A2	adjective - 新鮮な、明るい
màu /mɐw˧˦/ A2	noun - 色
thóc /tʰok˧˦/ B2	noun - 稲の実
vàng /vaːŋ˧˦/ A2	adjective - 黄色の、金色の

主要な文法構造

• Ngoài đồng lúa chín thơm

  ➔ 場所の前置句

  ➔ 文 "Ngoài đồng lúa chín thơm" において、"Ngoài" は田畑の外側の場所を示す前置句で、熟した米の環境を描写します。

• Nô nức trên đường vui thay

  ➔ 感嘆粒子

  ➔ 文 "Nô nức trên đường vui thay" において、"vui thay" は道路上の賑わいに対する喜びと興奮を示す感嘆句です。

• Hội mùa rộn ràng quê hương

  ➔ 繰り返し

  ➔ 文 "Hội mùa rộn ràng quê hương" において、"rộn ràng" は故郷の収穫祭の活気ある賑やかな雰囲気を強調する繰り返し副詞です。

• Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

  ➔ 繰り返し

  ➔ 文 "Ngày mùa rộn ràng nơi nơi" において、"nơi nơi" は収穫の日の活気さが至るところにあることを強調する繰り返しです。

• Có đâu vui nào vui hơn.

  ➔ 比較級

  ➔ 文 "Có đâu vui nào vui hơn." において、"vui hơn" はこの収穫の日より大きな喜びはないことを示唆する修辞的比較構造を形成します。

• Nhịp nhàng những bước chân

  ➔ 量化名詞句

  ➔ 文 "Nhịp nhàng những bước chân" において、"những bước chân" は複数分類詞 "những" を伴う名詞句で、リズミカルな足取りを描写します。

• Vang ngân tiếng reo cười

  ➔ 擬音語

  ➔ 文 "Vang ngân tiếng reo cười" において、"Vang ngân" は笑い声の響きの音を真似る擬音動詞です。

• Nắng tươi cho màu thóc vàng

  ➔ 使役動詞

  ➔ 文 "Nắng tươi cho màu thóc vàng" において、"cho" は米粒が日光で黄金色に変わるようにする「させる」の意味の使役動詞です。