賜我 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 小时姑娘
• アルバム: Heaven Official's Blessing Radio Drama Theme Song

歌詞と翻訳

この曲は中国語の古風ポップスとして、古典的な漢字表現や詩的なフレーズ、現代的なリズムを学ぶのに最適です。情熱的なメロディと壮大な歌詞が織り成す世界観は、言語学習者にとって語彙と感情表現を深める絶好の教材となります。ぜひ「賜我」で中国語の美しさと感動を体感してください。

[日本語]

かつて賑やかな歌が響く城があり、人々が戯れ合っていた

かつて高台に捧げられた花と剣があった

もし万の者の中で

突然、塵に落ちる

敬虔に崇める者はまだいるのか？

静かな夜に、見知らぬ者がゆっくりと近づいてくる

狼の刀と蝶の翅が哀しい遺骸に優しくキスをする

その瞬間にすべての優しさを込めるなら

誰がこの無駄に奪われない愛にふさわしいのか

誰がこの無駄に奪われない愛にふさわしいのか

無敵の結末を私に与えて

全ての神と魔を滅ぼせ

そして再び出会うために

愛し合う人々の間をさまよった後に

絶望の中で私に命を与えて

天高くても地平でも何も妨げない

友よ、心を震わせる勇気を持って

全ての神と魔を滅ぼせ

そして再び出会うために

愛し合う人々の間をさまよった後に

絶望の中で私に命を与えて

天高くても地平でも何も妨げない

友よ、心を震わせる勇気を持って

雨に濡れた帽子が輪廻の渦の外で漂う

紙の傘が最も苦しい花の成長を見守る

美しい世界が千年も続く

それとも万の悪霊が悲しむ場所なのか

誰もが忘れることを忌み、曖昧な夢の中でさまよう

無敵の結末を私に与えて

全ての神と魔を滅ぼせ

愛し合う人々の間をさまよった後に

絶望の中で私に命を与えて

その足跡を追い、何の恐れもなく

友よ、心を震わせる勇気を持って

今世は前世を忘れがたい

悔いのない心を持ち続けて

高天にいる神々に心を取られる必要はない

上元の夜、長い通りを行く

三千の灯がきらめいて

奇跡的な美しさのように、永遠に別れはない

[ベトナム語]

Từng có toà thành rộn rã sênh ca, nô nức biển người

Từng có nhành hoa và thanh kiếm được cung phụng nơi đài cao

Nếu kẻ trên vạn người

Bỗng rơi xuống bụi trần

Còn ai nguyện thành kính tôn thờ?

Đêm vắng hồn hoang có kẻ lạ chầm chậm bước đến

Loan đao và cánh bướm khẽ hôn xuống hài cốt đau thương

Nếu dành hết thảy dịu dàng cho khoảnh khắc ấy

Ai sẽ xứng đáng với mối tình chẳng từ nan này

Ai sẽ xứng đáng với mối tình chẳng từ nan này

Ban cho ta một hồi kết bất khả chiến bại

Diệt trừ hết thảy thần ma

Để rồi gặp nhau

Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

Ban cho ta sự sống trong tuyệt vọng

Trời cao hay đất bằng cũng chống ngại điều chi

Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

Diệt trừ hết thảy thần ma

Để rồi gặp nhau

Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

Ban cho ta sự sống trong tuyệt vọng

Trời cao hay đất bằng cũng chống ngại điều chi

Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

Chiếc nón ướt mưa trôi giạt ngoài vòng xoáy luân hồi

Tán ô giấy chứng kiến sự đơm hoa đau thương nhất

Thế gian tươi đẹp nghìn đời

Hay là chốn vạn quỷ khóc tang

Ai cũng không cam lòng, quên lãng trong mơ hồ

Ban cho ta một hồi kết bất khả chiến bại

Diệt trừ hết thảy thần ma

Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

Ban cho ta sự sống trong tuyệt vọng

Bước theo gót người mà chẳng ngại điều chi

Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

Kiếp này vừa kiếp trước khó quên

Vững lòng không hối hận

Cũng chẳng cần lấy lòng thần linh nơi trời cao

Đêm Thượng Nguyên, đi qua phố dài

Ba nghìn đăng lấp lánh

Như cảnh đẹp diệu kỳ, mãi chẳng chia ly

主要な語彙

語彙	意味
ban /bɑːn/ B2	verb - 禁止する verb - 与える
diệt trừ /diệt tʂɨ/ C1	verb - 根絶する
tuyệt vọng /tɥeʔt̚ vɔŋˀ/ B2	noun - 絶望 adjective - 絶望的な
can đảm /kanː ɗɐʔm/ B2	noun - 勇気 adjective - 勇敢な
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
đau thương /ɗɐw tʰɨəŋ/ B2	noun - 苦痛 adjective - 痛ましい
thần ma /tʰən maː/ C1	noun - 神と悪魔
nhân gian /ɲən ɣan/ B2	noun - 人間世界
tình /tiŋ/ A2	noun - 感情; 愛
mơ hồ /mɔː ho/ B2	adjective - 曖昧な
hối hận /hoj˧ˀ˥ hɐʔn/ B2	verb - 後悔する
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - 美しい
khó /kʰɔ/ A2	adjective - 難しい
vững /vɨŋ/ B2	adjective - 堅固な、着実な
rung động /ʐʊŋ ɗoŋ/ B2	verb - 振動する; 感動する

主要な文法構造

• Nếu kẻ trên vạn người

  ➔ 「もし」+文で条件文を作る（もし）。

  ➔ "もし"は仮定の条件を導入し、英語の "if" に相当します。

• Bỗng rơi xuống bụi trần

  ➔ 副詞「ぼん」とは突然を表し、動詞の前に置く。

  ➔ "ぼん"は動詞「落ちる」を修飾し、行為が突然起こることを示します。

• Còn ai nguyện thành kính tôn thờ?

  ➔ 修辞疑問文で「まだ誰が」(Còn ai) と形式的な動詞「nguyện」使用。

  ➔ "Còn ai"は直訳すると「まだ誰が」になり、志願者の不足を強調しています。

• Nếu dành hết thảy dịu dàng cho khoảnh khắc ấy

  ➔ 条件文「もし」＋「…を…に捧げる」構文。

  ➔ "もし"が条件を設定し、"…を…に捧げる"は「…を…に捧げる」ことを意味します。

• Ban cho ta một hồi kết bất khả chiến bại

  ➔ 命令形「Ban cho」で「…を与える」表現。

  ➔ "Ban cho"は「授ける」意味で、丁寧な依頼や命令として機能します。

• Để rồi gặp nhau

  ➔ 目的・結果を表す「～ために」構文。

  ➔ "～ために"は目的を示す節で、ここでは「最終的に会うために」になる。

• Sau bao đoạn đường long bạt giữa nhân gian đa tình

  ➔ 時間・場所を示す「～の後に」「～の間に」構文。

  ➔ "～の後に"は「後」を、"～の間に"は「中」を意味し、時間的・空間的に行動を位置付けます。

• Bạn cả lòng can đảm để con tim rung động

  ➔ 慣用句「全身全霊で勇敢に」＋目的語「～ために」構文。

  ➔ "全身全霊で勇敢に"は「勇敢さ」を強調し、"～ために"は目的を示し「心が動くために」となる。

• Như cảnh đẹp diệu kỳ, mãi chẳng chia ly

  ➔ 比喩「～のように」＋永続を示す「永遠に」構文。

  ➔ "～のように"は比喩を導入し、"永遠に"は別れが決して起こらないことを強調します。