天秤座 (古韵版) – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 家卫老师 (Gia Vệ Lão Sư)

歌詞と翻訳

「天秤座 (古韵版)」は、伝統的な中国の音楽要素と現代サウンドを融合させた特別な一曲です。歌詞の中で使われる感情表現や比喩を通じて、中国語の豊かな表現力を学べます。愛と支えをテーマにした深いメッセージに触れてみましょう。

[日本語]

彼は世界でも優しく待っている

戸惑っても立ち止まることも道の一つだと心にわかっている

美しい物語の主人公になりたいと、どれほど願っているか

そよ風と一緒に願いも叶えられる

この物語は風にやさしく語られる

とにかく、すべての言葉を言い切る時間はないから

この世のすべては最終的に夜空へと飛んでいく

騒がしい世界はいつも遠い夢へと漂っていく

あなたは力強く私に伝えてくれる

まるで暖かい手のように

揺れ動く私の心をしっかりと押さえてくれる

あなたの露骨なほどの愛情が

心が不安定な私の無力さを安定させてくれる

私は失うことと望むことの間で揺れている

まだ時間を待ちながら振り返っている

あなたは力強く私に伝えてくれる、隅で見守る私に

この劇の主人公になりたいと、どれほど願っているか

逃げながらも渇望している

この物語は風にやさしく語られる

言葉にできなかったすべてがすでに心に刻まれている

この世の様々なものは静かな深い青の中に沈んでいく

それでもあなたは極地の外で灯をともして消えずにいる

あなたは力強く私に伝えてくれる

まるで暖かい手のように

揺れ動く私の心をしっかりと押さえてくれる

あなたの露骨なほどの愛情が

心が不安定な私の無力さを安定させてくれる

私は失うことと望むことの間で揺れている

風はまだ話す…物語はまだ終わっていない…

言いそびれた言葉は星の海に散っていく…

あなたの揺れる心をしっかり押さえる強さ

夜空の下で…ついに…自由になる…

あなたの揺れる心をしっかり押さえる強さ

夜空の下でついに自由に

[中国語]

他在等等世界也温柔

心里没数停留也可以是一条路

想成为美丽故事的主人多么想

和风一起也能达成愿望

这故事啊在风里轻轻讲

反正不是所有的话都来得及说出来

世间一切最后都飞向了夜空

像喧嚣的尘世总飘向遥远的梦

你坚定的告诉我

像一双温暖的手

按住我摇摆不定的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

还在等等时间也回头

你坚定的告诉我在角落旁观的我

想成为这场戏剧的主人多么想

在逃走的同时也在渴望

这故事啊在风里轻轻讲

反正未说出口的都已刻在了心上

世间种种终沉于寂静的深蓝

你却在极地外点一盏灯不散

你坚定的告诉我

像一双温暖的手

按住我摇摆不定的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

风还在讲…故事没讲完…

来不及说的话都飘散成星海…

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下…终于…自在…

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下终于自在

主要な語彙

語彙	意味
心 /ɕǐn/ A1	noun - 心（こころ）; 感情の中心
手 /ʂôʊ/ A1	noun - 手（て）
风 /fə̂ŋ/ A1	noun - 風（かぜ）
时间 /ʂɨ̂ tɕjɛn/ A1	noun - 時間（じかん）
灯 /tɤ̂ŋ/ A1	noun - 灯（ひ）
梦 /mə̂ŋ/ A2	noun - 夢（ゆめ）
故事 /kù ʂɨ̂/ A2	noun - 物語（ものがたり）
美丽 /meǐ lì/ B1	adjective - 美しい（うつくしい）
成为 /tʂiŋ wɤ̂i/ B1	verb - なる
主人 /ʈʂú ʐən/ B1	noun - 主人（しゅじん）; 主人公（しゅじんこう）
愿望 /yɛ̂n wâŋ/ B2	noun - 願望（がんぼう）
夜空 /jê tɕʰʊ̂ŋ/ B2	noun - 夜空（よぞら）
坚定 /tɕjân tîŋ/ B2	adjective - 坚定（けってい）; 確固たる
摇摆 /jáʊ pâi/ B2	verb - 揺れる（ゆれる）; 摺動く（しぐく）
渴望 /kʰɤ̂ wâŋ/ B2	verb - 渇望する（かつぼうする）
失去 /ʂɨ̂ tɕŷ/ B1	verb - 失う（うしなう）
温柔 /wən˥˧ ɻóu/ B2	adjective - 温柔（おんじゅう）; 柔らかい
深蓝 /ʂə̂n lân/ C1	noun - 深藍（しんらん）
极地 /tɕî tî/ C1	noun - 極地（きょくち）
自在 /t͡sɨ̂ t͡sâi/ B2	adjective - 自在（じざい）; のんびりした

主要な文法構造

• 心里没数停留也可以是一条路

  ➔ であることができる (也可以是)

  ➔ '也可以是'は何かが可能であることを示し、表現の柔軟性を示します。

• 世间一切最后都飞向了夜空

  ➔ すべてのこと (一切)

  ➔ '一切'は全体性や完全性を強調し、存在するすべてのものを指します。

• 我在失去和渴望之间摇摆

  ➔ ...の間にいる (在...之间)

  ➔ '在...之间'は2つの存在や状態の間に捕らえられているか、存在していることを示します。

• 你坚定的告诉我

  ➔ 教える (告诉)

  ➔ '告诉'という動詞は、誰かに情報を伝えたり思いを表現したりする行為を意味します。

• 你的坚定按住我摇摆的心

  ➔ 保持する (按住)

  ➔ '按住'という動詞は、何かを保持したり安定させたりする行為を示唆しており、コントロールの感覚を暗示しています。

• 风还在讲…故事没讲完…

  ➔ まだ (还在)

  ➔ '还在'は、行動が進行中または継続中であることを示し、状況の持続性を示しています。