Tân Cổ Cha Là Hoa Bồ Đề Nở – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NSUT Vũ Linh, Hồng Phượng

歌詞と翻訳

この曲を通じてベトナム語の発音・声調・詩的表現を学べます。父と子の物語を描く歌詞には菩提樹や祈りといった象徴が散りばめられ、伝統と現代が融合するカイロウの魅力を体感できます。NSUT Vũ Linh と Hồng Phượng の情感豊かな歌唱とともに、言語と文化の両方を深く理解しましょう。

[日本語]

故郷は煙と炎で焼き尽くされた。

父が私を爆弾の中へ導く。

何度も激しい波を乗り越えてきた。

長年の傷跡。

今、父の体の痕跡が残る。

人として成長し、父を見るとき。

朝早く出入りする。

父は哀しみの楽器を抱く。

母の悲しみを思い出す。

子どもへの愛、なぜ早く孤児になるのか。

神聖な愛は水に流されていく。

月夜の子守唄が恋しい。

明日、母の影から離れなければならない。

野原での不安な言葉。

今からは父は自分の叫び声を聞かなくなる。

小さな子を抱いて故郷を離れる。

父よ！

時間が流れても。

でも私は嵐の日々を忘れない。

昔、父は母のために泣き、今は子を育てなければならない。

悲しみは年月とともに枯れ落ちる。

母を思い、子を思い、父は楽器を弾き続ける。

子よ、私の運命はもう決まっている。

多くの苦難があり、どれだけ生き残れるか。

父よ、別れのことを話さないで。

子が悲しむことや、父母ともに孤児になることをさせないで。

父はもう苦しんだ、これ以上貧しくならないで。

私はご飯と水を一つずつ大切にする。

父は天上の祭壇を設ける。

花が咲く菩提樹の下で。

父の子が安らかであるように祈る。

人生の流れの中で因縁が揺れ動く。

父の人生は傷だらけだ。

子を守り、成長を願う。

子が笑うのを見ると、父は喜ぶ。

目の端が昔の母のように輝く。

父は愛の源だ。

明るく、父は子に譲る。

温かさの中で、父も自らに冷たさを分け与える。

ああ、切ない。

父はまさに菩提の花だ。

純白の心、甘い香りが漂う。

父は子が遠くへ飛ぶ鳥になることを願う。

広い空で鳥の翼は止まらず、夢を探す。

もし子が疲れたら、。

父のもとへ戻って。

父は子の歌のために鍵盤を調整する。

知っているか、菩提樹の木は火に触れると芳しい香りを放つ。

父の血が流れ出ても、黄金の月ごとに咲く菩提の花と同じく芳しい香りがする。

菩提樹は天上の祭壇に涼しい影を与える。

父が一生子を守るように。

夜ごとに仏壇の前に立つ。

父が子と共に永遠に生きられますように。

三年に一度花が咲く。

菩提の甘い香りが父の愛を満たす。

[ベトナム語]

Quê hương khói lửa điêu tàn.

Cha dắt con bước qua đạn bom,

bao lần vượt cơn sóng dữ.

Vết thương năm nào.

Giờ đây. In xác thịt cha.

Đến khi nên người nhìn cha,

vào ra sớm tối.

Cha ôm cây đàn tình tang.

Nhớ mẹ buồn than.

Thương con sao sớm mồ côi.

Tình thiêng liêng theo nước cuốn trôi.

Nhớ lắm câu ru đêm trăng.

Là ngày mai con phải xa bóng mẹ.

Lời trăn trối giữa đồng non.

Từ đây cha chẳng còn nghe kêu tiếng mình.

Ôm con nhỏ lìa quê.

Cha ơi!

Dẫu thời gian có trôi qua.

Nhưng con vẫn nhớ hoài ngày giông bão.

Xưa cha khóc cho mẹ, giờ phải nuôi con.

Buồn héo hon theo năm tháng qua.

Thương mẹ, thương con, cha chẳng buồn khải tiếp đờn cầm.

Con ơi số của cha đã yên rồi cái phận.

Lận đận nhiều, sống còn được bao nhiêu.

Cha đừng nói chuyện chia ly.

Đừng để con phải sầu bi, mồ côi cha lẫn mẹ.

Cha khổ nhiều rồi, đừng lam lũ nữa nghe cha.

Con sẽ chăm lo từng bát cơm chén nước.

Cha lập bàn thông thiên,

dưới gốc cây Bồ Đề nở hoa.

Cầu cho con của cha an lành,

duyên nợ thành giữa dòng đời đưa đẩy.

Đời cha đầy vết thương.

Che chở con, mong ngày lớn khôn.

Thấy con vui cười, cha mừng cha vui.

Khóe mắt rạng ngời như mẹ của con ngày xưa.

Cha là nguồn yêu thương.

Sung sướng, cha nhường con.

Êm ấm, cha cũng dành phần lạnh nhường cha.

Ôi thiết tha.

Cha chính là đóa hoa bồ đề,

tâm trắng ngần mùi hương ngạt ngào.

Cha ước mong sao con sẽ là loài chim tung cánh bay xa.

Đi tìm mơ ước, cánh chim không ngừng giữa trời bao la.

Nếu con mỏi mệt,

con hãy về bên cha,

cha nắn phím con ca.

Con biết không, mủ cây bồ đề khi gặp lửa cũng tỏa hương thơm ngát.

Thì máu của cha đổ ra cũng sẽ ngát hương chẳng khác chi bồ đề nở hoa mỗi độ trăng vàng.

Bồ Đề sừng sững cho bàn thông thiên bóng mát.

Cũng như cha một đời che chở cho con mình.

Đêm đêm đứng trước Phật đài.

Cầu cho cha mãi sống đời với con.

Ba năm qua nở một lần.

Bồ Đề thơm ngát đong đầy tình cha.

主要な語彙

語彙	意味
quê hương /kwe hɨəŋ/ A1	noun - 故郷
khói lửa /kʰə́j lɨə/ A2	noun - 煙と火
đạn bom /ɗɛ́n boːm/ A2	noun - 弾丸と爆弾
vết thương /vɛt tʰəəŋ/ A2	noun - 傷
mồ côi /mɔ kɔj/ A2	adjective - 孤児
Bồ Đề /bo ɗe/ B1	noun - 菩提樹
thương /tʰəəŋ/ B1	verb - 愛する adjective - 哀れな
che chở /ce cə̌/ B1	verb - 守る
an lành /an laːŋ/ B1	adjective - 平和な
duyên nợ /zɰəŋ nɯ̌/ B2	noun - 運命
ngạt ngào /ŋət naːw/ B2	adjective - 香り高い
tung cánh /tuŋ kə̂ŋ/ B2	verb - 翼を広げる
mủ /mɨ̌/ B2	noun - 樹液
sừng sững /sɨŋ sɨŋ/ C1	adjective - 壮大な
thong thiên /tʰoːŋ tʰɛn/ C1	noun - 天上の祭壇
đong đầy /ɗoŋ ɗaːj/ C1	adjective - いっぱいの

主要な文法構造

• Dẫu thời gian có trôi qua.

  ➔ 譲歩の接続詞「dẫu」を使った仮定形表現。

  ➔ 「dẫu」は譲歩の意味で使われ、主節との対比を表す。

• Cha dắt con bước qua đạn bom,

  ➔ 連続した動作を表す連動動詞の構文。

  ➔ "dắt"（導く）と"bước qua"（歩いて越える）の動詞が連続して使われ、行為の連続を示す。

• Cha ôm cây đàn tình tang.

  ➔ 目的語を取る動詞の使用、前置詞なしで所有や動作を表す。

  ➔ "ôm"は前置詞なしに直接目的語"cây đàn"を取っている。

• Tình thiêng liêng theo nước cuốn trôi.

  ➔ 主語が受動的に動かされる動詞句の使用。

  ➔ "theo nước cuốn trôi"は対象が水に流される受動的状況を示す。

• Là ngày mai con phải xa bóng mẹ.

  ➔ 義務や必要性を示す助動詞「phải」の使用。

  ➔ "phải" は「〜しなければならない」という意味の助動詞で、主語が義務を負うことを示す。

• Cha ước mong sao con sẽ là loài chim tung cánh bay xa.

  ➔ 未来の希望や願望を表す仮定法「sẽ là」の使用。

  ➔ "sẽ"は未来を表し、"là"は「〜である」動詞として未来の願望を表す。

• Cha đừng nói chuyện chia ly.

  ➔ 否定の命令形『đừng』を使って～しないように命じる表現。

  ➔ "đừng"は否定の命令を意味し、「話さないで」と伝える。

• Con sẽ chăm lo từng bát cơm chén nước.

  ➔ 助動詞「sẽ」を用いた未来形表現。

  ➔ "sẽ"は未来、「chăm lo」は世話する、将来の約束を表す。