Ngày mùa vui – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

ヴァン・カオの「豊穣の喜びの日」でベトナム語を学びませんか？この歌は、戦争中でも希望に満ちた農村の風景を描き出し、ベトナムの文化と歴史を深く理解するための素晴らしい教材です。歌詞には、農村の生活、感情、そして愛国心が込められており、語彙や文法の学習に最適です。美しいメロディーと共に、ベトナム語の魅力を発見しましょう。

[日本語]

熟れた稲が香る田んぼ。

鳥が庭で歌っている。

道の上は賑やかで、なんと楽しいことか。

長い間待った甲斐があった。

故郷の収穫祭は賑やかで、

豊かで愛に満ちている。

収穫の日はどこも賑やかで、

これ以上に楽しいことはない。

足並みはリズミカルで、

笑い声が響き渡る。

誰かが稲を運んで庭に干し、

陽の光が米を黄金色に染める。

故郷の収穫祭は賑やかで、

豊かで愛に満ちている。

収穫の日はどこも賑やかで、

これ以上に楽しいことはない。

熟れた稲が香る田んぼ。

鳥が庭で歌っている。

道の上は賑やかで、なんと楽しいことか。

長い間待った甲斐があった。

故郷の収穫祭は賑やかで、

豊かで愛に満ちている。

収穫の日はどこも賑やかで、

これ以上に楽しいことはない。

足並みはリズミカルで、

笑い声が響き渡る。

誰かが稲を運んで庭に干し、

陽の光が米を黄金色に染める。

故郷の収穫祭は賑やかで、

豊かで愛に満ちている。

収穫の日はどこも賑やかで、

これ以上に楽しいことはない。

[ベトナム語]

Ngoài đồng lúa chín thơm.

Con chim hót trong vườn.

Nô nức trên đường vui thay,

Bõ công bao ngày mong chờ.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân.

Vang ngân tiếng reo cười.

Ai gánh lúa về sân phơi,

Nắng tươi cho màu thóc vàng.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

Ngoài đồng lúa chín thơm.

Con chim hót trong vườn.

Nô nức trên đường vui thay,

Bõ công bao ngày mong chờ.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân.

Vang ngân tiếng reo cười.

Ai gánh lúa về sân phơi,

Nắng tươi cho màu thóc vàng.

Hội mùa rộn ràng quê hương,

Ấm no chan hòa yêu thương.

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi,

Có đâu vui nào vui hơn.

主要な語彙

語彙	意味
đồng /ɗɔŋ/ A1	noun - 田んぼ
lúa /ˈluə̯a/ A1	noun - イネ
chín /t͡ɕin/ A1	adjective - 熟した
thơm /tɤm/ A1	adjective - 香りの良い
chim /t͡ɕim/ A1	noun - 鳥
hót /hɔt/ A2	verb - 歌う
vườn /vɯən/ A1	noun - 庭園
đường /ɗɯəŋ/ A1	noun - 道路
mùa /muə/ A1	noun - 季節
hội /hɔɪ/ A2	noun - 祭り
quê /kɛ/ A1	noun - 故郷
rộn ràng /rɔn rɐŋ/ B1	adjective - にぎやかな
ấm /ʔɐm/ A1	adjective - 暖かい
yêu /jəw/ A1	verb - 愛する
mòng /mɔŋ/ A2	verb - 渇望する
chờ /t͡ɕɤ/ A2	verb - 待つ
thóc /tʰɔk/ A2	noun - 米
nắng /ŋaŋ/ A1	noun - 日差し / 日光

主要な文法構造

• Ngoài đồng lúa chín thơm.

  ➔ 現在形と状態動詞

  ➔ 『chín』（熟れた）は状態動詞で、動作ではなく状態を記述するために現在形で使われ、米の現在の状態を表します。

• Nô nức trên đường vui thay,

  ➔ 副詞句と感嘆文

  ➔ 『Nô nức trên đường』は副詞句として動作の様子を表し、『vui thay』は感嘆表現です。

• Hội mùa rộn ràng quê hương,

  ➔ 名詞句と形容詞補語

  ➔ 名詞句『Hội mùa』は形容詞『ộn ràng』によって補われ、収穫祭の活気ある雰囲気を記述します。

• Nhịp nhàng những bước chân.

  ➔ 副詞句が名詞を修飾

  ➔ 副詞句『Nhịp nhàng』は名詞『những bước chân』を修飾し、調和のとれた足取りを記述します。

• Nắng tươi cho màu thóc vàng.

  ➔ 主語と動詞の一致と間接目的語

  ➔ 主語『Nắng tươi』は動詞『cho』（与える）と一致し、『màu thóc vàng』は行動を受ける間接目的語として機能します。