いつも何度でも – 日本語の歌詞

• 歌手: 木村弓
• アルバム: 千と千尋の神隠し オリジナル・サウンドトラック

歌詞と翻訳

木村弓の『いつも何度でも』は、『千と千尋の神隠し』の主題歌として世界中で愛される名曲です。この曲を通して日本語を学ぶことは、感情豊かな表現や詩的な言葉遣い、そして日本語特有の繊細なニュアンスを理解する素晴らしい機会となるでしょう。優しくも力強いメロディと歌詞が、聴く人の心に深い感動と希望を与えます。

[日本語]

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも心躍る 夢を見たい

悲しみは 数えきれないけれど

その向こうできっと あなたに会える

繰り返す過ちの その旅 人は

ただ青い空の 青さを知る

果てしなく 道は続いて見えるけれど

この両手は 光を抱ける

さよならの時の静かな胸

ゼロになる体が 耳をすませる

生きている不思議 死んでいく不思議

花も風も街も みんな同じ

呼んでいる 胸のどこか奧で

いつも何度でも 夢を描こう

悲しみの数を 言いつくすより

同じくちびるで そっと歌おう

閉じていく思い出の その中にいつも

忘れたくない ささやきを聞く

こなごなに砕かれた 鏡の上にも

新しい景色が 映される

はじまりの朝の 静かな窓

ゼロになるからだ 充たされてゆけ

海の彼方には もう探さない

輝くものは いつもここに

私の中に 見つけられたから

主要な語彙

語彙	意味
呼んでいる /jondeiru/ B2	verb - 呼ぶ
夢 /yume/ A2	noun - 夢
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - 悲しみ
光 /hikari/ A2	noun - 光
道 /michi/ B1	noun - 道
合う /au/ B1	verb - 合う
静か /shizuka/ B1	adjective - 静か
体 /karada/ A2	noun - 体
朝 /asa/ A1	noun - 朝
新しい /atarashii/ A2	adjective - 新しい
海 /umi/ A2	noun - 海
探す /sagasu/ B1	verb - 探す
輝く /kagayaku/ B2	verb - 輝く
聞く /kiku/ A1	verb - 聞く
同じ /onaji/ A2	adjective - 同じ
言う /iu/ A1	verb - 言う
忘れ /wasure/ B2	verb - 忘れる

主要な文法構造

• 呼んでいる 胸のどこか奥で

  ➔ ～ている形（進行形）

  ➔ 「呼んでいる」は～ている形で、動作が続いていることを表し「呼んでいる」という意味です。

• いつも心躍る 夢を見たい

  ➔ ～たい形（希望）

  ➔ 「見たい」は～たい形で、話者の希望（見たい、夢を見たい）を表します。

• 悲しみは 数えきれないけれど

  ➔ ～けれど(も) で逆接

  ➔ 「～けれど(も)」は逆接を表す接続詞で、「しかし」「でも」の意味。ここでは「悲しみは数えきれない」ことと次の内容を対比させている。

• この両手は 光を抱ける

  ➔ 可能形（～できる／～られる）

  ➔ 「抱ける」は「抱く」の可能形で、「抱えることができる」意味です。

• いつも何度でも 夢を描こう

  ➔ 意向形（～う／～よう）

  ➔ 「描こう」は「描く」の意向形で、意志や提案（「描こう」＝「描きましょう」）を表す。

• 悲しみの数を 言いつくすより

  ➔ ～より（比較）

  ➔ 「言いつくすより」は「～より」構文で、〜するよりはむしろ〜という意味です。

• 新しい景色が 映される

  ➔ 受身形（～れる／～られる）

  ➔ 「映される」は「映す」の受身形で、「新しい景色が映し出される」＝「映される」意味。

• 充たされてゆく

  ➔ ～ていく（動作の継続・変化）

  ➔ 「充たされてゆく」は「～ていく」形で、時間と共に徐々に満たされていく様子を表す。

• ゼロになるからだ

  ➔ 〜から（理由）

  ➔ 「ゼロになるからだ」の「から」は理由を示し、「ゼロになる」ことが原因であることを表す。