Hòn Vọng Phu (Trích Đoạn Vọng Cổ) – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vũ Linh
• アルバム: Hòn Vọng Phu

歌詞と翻訳

この楽曲はベトナム語のリズム感や古典的な詩形、感情表現を学ぶのに最適です。情熱的なメロディと独特の歌唱法が特徴で、ベトナムの伝統音楽とオペラの魅力を体感しながら語彙や発音を向上させましょう。

[日本語]

ああ…あああ…

風が菜の花を空へ運ぶ

ミントだけが苦い運命に耐えている。

ああ神よ、子供を抱きしめながらも、血管の中にせつなさと悔し涙を感じる。

子よ、父の涙は止まらない、喜びが心を満たしているのに。

母と子はどこにいても、落ち着かない心の声を聞いているだろう。

父は無情な世の中に復讐するため、情を断ち切ったのだ。

子よ、たとえ君がどんな恋の結末であっても、

君は父母の血肉なのだ。

嵐でも、雨でも安心して、子よ、父が抱きかかえている。

子よ、君は父の中の明るい灯火、父の人生と生きる意味を取り戻させる。

父は君のために無数の希望を築き、成長する君がつらくならないように守る。

[ベトナム語]

À ơi... à à ơi...

Gió đưa cây cải về trời

Rau răm ở lại chịu đời đắng cay.

Trời ơi ôm ru con trẻ trong tay mà tôi nghe có dòng lệ chua cay nghẹn ngào trong huyết quản.

Con ơi nước mắt cha rơi mà không làm sao ngăn được khi mà niềm vui đang tràn ngập tâm hồn.

Mẹ con ở nơi đâu chắc cũng nghe lòng dạ bồn chồn.

Ba đã vì trả thù đời đen bạc nên phũ phàng dứt bỏ những tình thân.

Con ơi! Dù con là kết quả của cuộc tình nào đi nữa,

con cũng là máu thịt của mẹ cha.

Dù cho gió tát mưa sa, yên lòng con trẻ có ba ẵm bồng.

Con ơi con chính là ngọn lửa sáng trong ba, cho ba tìm lại cuộc đời và lẽ sống.

Ba sẽ vì con đắp xây ngàn hy vọng, cho tuổi trưởng thành con không khổ hèn vì ba.

主要な語彙

語彙	意味
con /ɔn/ or /kɔn/ A1	noun - 子供
ba /baː/ A1	noun - 父
mẹ /meː/ A1	noun - 母親
đời /zɔj/ or /ɗɔj/ A2	noun - 人生
tình /tɪŋ/ or /tɨn/ A2	noun - 愛
hy vọng /hiː wɔŋ˧˥/ A2	noun - 希望
nước mắt /nɨək mat/ A2	noun - 涙
lửa /ɲɯə/ or /lɯə/ A1	noun - 火
gió /zɪɔ/ or /zɤj/ A1	noun - 風
trời /tɕɔj/ or /tɾɔi/ A1	noun - 空／天
đắng /zɐŋ/ A2	adjective - 苦い
cay /kaj/ A2	adjective - 辛い
phũ phàng /fɨ fɐŋ/ C1	adjective - 冷淡な
đen /den/ A1	adjective - 黒い
bạc /bák/ or /băk/ A2	adjective - 銀
khổ /kʰɔ/ A2	adjective - 苦しい
sống /sɔŋ/ A2	verb - 生きる
tìm /tɨm/ A2	verb - 見つける
đắp /ɗəp/ B1	verb - 重ねる/覆い固める
xây /saj/ B1	verb - 建てる

主要な文法構造

• Gió đưa cây cải về trời.

  ➔ 現在形、主語‑動詞‑目的語の語順

  ➔ 動詞 "đưa" は現在形で、習慣的な動作を表す：「風が "đưa" と野菜を空へ送る。」

• Rau răm ở lại chịu đời đắng cay.

  ➔ 「chịu」＋形容詞の補語構造

  ➔ "chịu" は状態動詞として使われ、「苦い」人生を ""chịu"" するという意味です。"

• Trời ơi ôm ru con trẻ trong tay mà tôi nghe có dòng lệ chua cay nghẹn ngào trong huyết quản.

  ➔ 感嘆詞 "Trời ơi" と対比を示す接続詞 "mà"

  ➔ "Trời ơi" は "ああ、天よ！" の感嘆表現です。"mà" は "～しながら" や "そして" のように二つの節を結びつけます："...""mà"" 私は聞く ..."

• Con ơi nước mắt cha rơi mà không làm sao ngăn được khi mà niềm vui đang tràn ngập tâm hồn.

  ➔ 否定表現 "không làm sao" と譲歩節 "khi mà"

  ➔ "không làm sao" は "できない" の意味で、"không làm sao ngăn được" は "防げない" と訳せます。"khi mà" は時間的譲歩節で「喜びが心にあふれているとき／でも」や「喜びが満ちているのに」を示します。

• Ba đã vì trả thù đời, nên phũ phàng dứt bỏ những tình thân.

  ➔ 原因‑結果の構文 "vì... nên"

  ➔ "vì" が原因を示し、"nên" が結果を示します："Ba đã vì trả thù đời, ""nên"" phũ phàng dứt bỏ..."

• Con ơi! Dù con là kết quả của cuộc tình nào đi nữa, con cũng là máu thịt của mẹ cha.

  ➔ 譲歩節 "Dù... cũng"（たとえ...でも）

  ➔ "Dù" は仮定条件を示し、"cũng" は結果を肯定します："たとえどんな恋愛の結果であっても、あなたは "cũng" 私たちの血肉です。"

• Con ơi! Dù cho gió tát mưa sa, yên lòng con trẻ có ba ẵm bồng.

  ➔ 譲歩構文 "Dù cho... (まだ)"

  ➔ "Dù cho" は譲歩を強めます："風と雨が激しくても、子どもの心はまだ父の抱擁に慰められる。"

• Ba sẽ vì con đắp xây ngàn hy vọng, cho tuổi trưởng thành con không khổ hèn vì ba.

  ➔ 未来形 "sẽ" と目的節 "cho"（〜ように）

  ➔ "sẽ" は未来を示し、"Dad will..." の意味です。"cho" は目的を示し、"そうすれば子は父のために苦しまずにすむ" と訳せます。

• Con ơi con chính là ngọn lửa sáng trong ba, cho ba tìm lại cuộc đời và lẽ sống.

  ➔ 関係節 "ngọn lửa sáng trong ba" と目的節 "cho"

  ➔ "ngọn lửa sáng trong ba" は "子ども" を説明する関係節です。"cho" は目的を示し、「父が自身の人生と意義を取り戻すために」という意味です。