Chopsticks – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phương Mỹ Chi, DTAP, INUS

歌詞と翻訳

『Chopsticks』は、英語、日本語、中国語、タイ語が融合したユニークな曲で、アジアの文化と団結を象徴しています。この曲を聴けば、多言語の歌詞を通してアジアの多様性を感じ、団結の力を実感できます。特に中国語の歌詞には「三人の靴屋が諸葛亮に勝る」ということわざが含まれ、集団の知恵の大切さを学べます。この曲をきっかけに、言語と文化の魅力を発見してみませんか？

[日本語]

作词 : Phan Ngọc Anh Thy

作曲 : Nguyễn Trần Hoàng Thịnh/Phan Ngọc Anh Thy/Phương Mỹ Chi/Phạm Vi Quốc Thái/Trần Quốc Khánh/Võ Thanh Tùng

编曲 : Vilocity

制作人 : DTAP

昔々

病気の父親がいた

でも休めなかった

五人の子供たちが喧嘩ばかりしていたから

ある日、父親は子供たちを集めて

知恵の言葉を伝えようとした

誰が箸の束を折れるか

折れた者が財産を相続する

箸を束ねれば折れないんだよ、お前たち

バラバラじゃどうにもならない

三人寄れば文殊の知恵

一緒なら一つになれる

手を取り合えば

共に

永遠に終わらない

共に

勇敢に、強く、この絆は売れない

まるで一つに束ねられた箸のように

永遠に

共に

共にいれば強い

時は流れ

あの昔話は色褪せない

過去からの教訓は

学び続けなければいけない

心の壁を壊して

もう誰も私たちを隔てられない

たとえ離れていても

何マイルも遠く離れていても

私たちの魂と心は

共に歌える音楽を感じている

私たちはアジア人

アジア人

銀河のように輝く

たとえ小さくても

共に輝く

手を取り合えば

共に

永遠に終わらない

共に

勇敢に、強く、この絆は売れない

まるで一つに束ねられた箸のように

永遠に

共に

共にいれば強い

団結は力 We are Asian

絆は力 We are Asian

団結は力 We are Asian

手を取り合えば We are Asian

Huh-huh-hah

Hoo-hoo-hoo

Hoo-hoo-hoo

Huh-huh-hah

勇敢に、強く、この絆は売れない

まるで一つに束ねられた箸のように

永遠に

共に

共にいれば強い

演奏 : DTAP/INUS/Phương Mỹ Chi

母带工程师 : Atie

器乐 : DTAP

[ベトナム語]

作词 : Phan Ngọc Anh Thy

作曲 : Nguyễn Trần Hoàng Thịnh/Phan Ngọc Anh Thy/Phương Mỹ Chi/Phạm Vi Quốc Thái/Trần Quốc Khánh/Võ Thanh Tùng

编曲 : Vilocity

制作人 : DTAP

Once upon a time

There was a father who got ill

But he could not rest

'Cuz his five kids kept bickering

And one day he gathered them

Words of wisdom to be said

Who could break up a bunch of chopsticks

Would take over his gold

筷子一束難以折斷孩子你呀

筋疲力盡終究沒辦法

三個皮匠勝過一個諸葛亮

Together made us as one

When we hold our hands

Together

We will never end

Together

Brave and bold, the bond can't be sold

Like the chopsticks when they're held as one

Forever

Together

Together we're strong

Time is flying fast

That old story hasn't faded

Lessons from the past

We still need to keep on learning

Break the ice inside

Ain't no wall could ever stand between us now

Though we're apart

Even if we're miles afar

Our souls and our hearts

Feel the music that could make us sing along

We're Asian ooh-hoo

Người châu Á

Rực sáng thiên hà

Dù nhỏ bé

Together we shine

When we hold our hands

Together

We will never end

Together

Brave and bold, the bond can't be sold

Like the chopsticks when they're held as one

Forever

Together

Together we're strong

團結就是力量 We are Asian

絆は力 We are Asian

สามัคคีคือพลัง We are Asian

Khi ta tay trong tay We are Asian

Huh-huh-hah

Hoo-hoo-hoo

Hoo-hoo-hoo

Huh-huh-hah

Brave and bold, the bond can't be sold

Like the chopsticks when they're held as one

Forever

Together

Together we're strong

演奏 : DTAP/INUS/Phương Mỹ Chi

母带工程师 : Atie

器乐 : DTAP

主要な語彙

語彙	意味
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父親
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - 知恵
chopsticks /ˈtʃɒpstɪks/ A2	noun - 箸
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金
bickering /ˈbɪkərɪŋ/ B1	verb - 言い争う
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
time /taɪm/ A1	noun - 時間
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - 飛ぶ
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - 教訓
learning /ˈlɜːnɪŋ/ B1	verb - 学ぶ
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
souls /soʊlz/ B2	noun - 魂
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
bond /bɒnd/ B1	noun - 絆

主要な文法構造

• Once upon a time there was a father who got ill.

  ➔ 関係節

  ➔ 文中の「who」は関係節を導入し、「father」についての追加情報を提供します。

• But he could not rest.

  ➔ 過去の能力を表す助動詞 "could"

  ➔ 助動詞 "could" は過去の能力や可能性を表し、彼が休めなかったことを示しています。

• Cuz his five kids kept bickering.

  ➔ 動詞 + keep + 動名詞（kept bickering）で継続的な動作を表す

  ➔ "keep + 動名詞"（kept bickering）は継続的または繰り返しの動作を示します。

• Words of wisdom to be said.

  ➔ 受動不定詞 (to be said)

  ➔ 受動不定詞 "to be said" は名詞の後に使われ、言われるべきことを表します。

• When we hold our hands together, we will never end.

  ➔ will を使った単純未来形

  ➔ "will" は単純未来形を作り、団結が決して終わらないという予測を表します。

• Time is flying fast.

  ➔ 現在進行形 (is flying)

  ➔ 現在進行形 "is flying" は今起きている動作を示し、速さを強調します。

• That old story hasn't faded.

  ➔ 現在完了否定形 (hasn't faded)

  ➔ 現在完了否定形 "hasn't faded" は、話が過去に始まり、現在も続いていることを示します。

• Break the ice inside.

  ➔ 命令形 (Break)

  ➔ "Break" は命令形の動詞で、聞き手に直接的な指示を与えます。

• Ain't no wall could ever stand between us now.

  ➔ 二重否定と助動詞 (ain't no ... could)

  ➔ "ain't no ... could" は二重否定と助動詞を使用し、口語的に不可能性を強調します。