Chopsticks – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Phương Mỹ Chi, DTAP, INUS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Chopsticks' đầy sáng tạo của Phương Mỹ Chi, nơi hòa quyện tiếng Anh, Nhật, Trung và Thái, giúp bạn học ngôn ngữ đa văn hóa mà vẫn vui nhộn. Thông điệp về đoàn kết và hòa bình sẽ khiến bạn muốn trải nghiệm sự kết nối châu Á ngay!

[Tiếng Việt]

作词 : Phan Ngọc Anh Thy

作曲 : Nguyễn Trần Hoàng Thịnh/Phan Ngọc Anh Thy/Phương Mỹ Chi/Phạm Vi Quốc Thái/Trần Quốc Khánh/Võ Thanh Tùng

编曲 : Vilocity

制作人 : DTAP

Once upon a time

There was a father who got ill

But he could not rest

'Cuz his five kids kept bickering

And one day he gathered them

Words of wisdom to be said

Who could break up a bunch of chopsticks

Would take over his gold

筷子一束難以折斷孩子你呀

筋疲力盡終究沒辦法

三個皮匠勝過一個諸葛亮

Together made us as one

When we hold our hands

Together

We will never end

Together

Brave and bold, the bond can't be sold

Like the chopsticks when they're held as one

Forever

Together

Together we're strong

Time is flying fast

That old story hasn't faded

Lessons from the past

We still need to keep on learning

Break the ice inside

Ain't no wall could ever stand between us now

Though we're apart

Even if we're miles afar

Our souls and our hearts

Feel the music that could make us sing along

We're Asian ooh-hoo

Người châu Á

Rực sáng thiên hà

Dù nhỏ bé

Together we shine

When we hold our hands

Together

We will never end

Together

Brave and bold, the bond can't be sold

Like the chopsticks when they're held as one

Forever

Together

Together we're strong

團結就是力量 We are Asian

絆は力 We are Asian

สามัคคีคือพลัง We are Asian

Khi ta tay trong tay We are Asian

Huh-huh-hah

Hoo-hoo-hoo

Hoo-hoo-hoo

Huh-huh-hah

Brave and bold, the bond can't be sold

Like the chopsticks when they're held as one

Forever

Together

Together we're strong

演奏 : DTAP/INUS/Phương Mỹ Chi

母带工程师 : Atie

器乐 : DTAP

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ em
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sự thông thái
chopsticks /ˈtʃɒpstɪks/ A2	noun - đũa
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng
bickering /ˈbɪkərɪŋ/ B1	verb - cãi vã
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - bay
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - bài học
learning /ˈlɜːnɪŋ/ B1	verb - học hỏi
ice /aɪs/ A1	noun - đá
wall /wɔːl/ A1	noun - tường
souls /soʊlz/ B2	noun - linh hồn
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
bond /bɒnd/ B1	noun - sự gắn kết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Once upon a time there was a father who got ill.

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Trong câu, từ "who" giới thiệu một mệnh đề quan hệ, cung cấp thông tin thêm về "father".

• But he could not rest.

  ➔ Động từ khiếm khuyết (could) biểu thị khả năng trong quá khứ

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" diễn tả khả năng hoặc khả năng trong quá khứ, cho thấy ông không thể nghỉ ngơi.

• Cuz his five kids kept bickering.

  ➔ động từ + keep + V-ing (kept bickering) chỉ hành động liên tục

  ➔ Cấu trúc "keep + V-ing" (kept bickering) biểu thị một hành động liên tục hoặc lặp lại.

• Words of wisdom to be said.

  ➔ động từ nguyên mẫu bị động (to be said)

  ➔ Động từ nguyên mẫu bị động "to be said" được dùng sau danh từ để diễn tả điều gì đó nên được nói.

• When we hold our hands together, we will never end.

  ➔ Thì tương lai đơn với will

  ➔ Từ "will" tạo thì tương lai đơn, diễn tả dự đoán rằng sự đoàn kết sẽ không bao giờ kết thúc.

• Time is flying fast.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (is flying)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "is flying" chỉ hành động đang diễn ra ngay lập tức, nhấn mạnh tốc độ.

• That old story hasn't faded.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành phủ định (hasn't faded)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành phủ định "hasn't faded" cho thấy câu chuyện bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn tồn tại.

• Break the ice inside.

  ➔ Câu mệnh lệnh (Break)

  ➔ "Break" là một câu mệnh lệnh, đưa ra chỉ thị trực tiếp cho người nghe.

• Ain't no wall could ever stand between us now.

  ➔ Phủ định đôi với động từ khiếm khuyết (ain't no ... could)

  ➔ Cấu trúc "ain't no ... could" dùng phủ định kép kèm modal, phổ biến trong tiếng nói không trang trọng để nhấn mạnh sự không thể.