莫问归期 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 唐伯虎Annie

歌詞と翻訳

この楽曲は中国語の古風歌詞が満載で、漢字の美しい表現や詩的な比喩、感情を込めた発音を学べます。唐伯虎Annieの独自プロデュースと心に響くメロディで、言語学習者にも特別な学習素材です。

[日本語]

词Lyricist : 刘昊霖/堇临

曲Composer : 刘昊霖

编曲Arranger : 谭侃侃

制作人Producer : 刘昊霖

监制Executive Producer : 陶诗

配唱制作人Vocal Producer : 唐伯虎Annie

和声编写Backing Vocal Design : 唐伯虎Annie

和声Backing Vocal : 唐伯虎Annie

人声录音师Vocal Recording Engineer : 唐伯虎Annie

人声编辑Vocal Editing : 谭笑聪

混音师Mixing Engineer : 袁中仁

母带后期混音师Mastering Engineer : 袁中仁

艺人统筹Artist Coordinator : 釉子

视觉设计Visual Desgin : KSV|邓宗黔

策划总监Planning Director : 左三好

营销推广Marketing Promoter : 祝鑫

制作统筹Production Coordinator : 蔡一凡

人声录音棚Vocal Recording Studio : The Liminal Things

混音棚Mixing Studio : 好乐无荒混音棚（长沙）

制作公司Production Company : 好乐无荒

出品Presented by : 好乐无荒

OP/SP : 好乐无荒

（本作品声明：著作权权利保留，未经许可，不得使用）

胸の奥に隠している刺

探し求めることには、これほどの意味がある

沈黙は時に、最後には君のせいで放縦になることがある

濃い墨は心の思いには染みつきにくい

寒い夜、思いをどう伝えればいいのか

沈黙は時に、思いがよぎることもある

誰が相思を病に変えるのか、天涯を問うな

帰る時期を問うな

どうして誰も、愛を断つ時を理解してくれないのだろう

自分の心の温度は自分にしかわからない

誰が相思を病に変えるのか、天涯を問うな

帰る時期を問うな

どうして誰も私の心の想いを理解してくれないのだろう

胸の奥に隠している刺

探し求めることには、これほどの意味がある

沈黙は時に、最後には君のせいで大胆になってしまう

濃い墨は心の思いには染みつきにくい

寒い夜、思いをどう伝えればいいのか

沈黙は時に、思いがよぎることもある

誰が相思を病に変えるのか、天涯を問うな

帰る時期を問うな

どうして誰も、情断の時を理解してくれないのだろう

自分の心の温度は自分にしかわからない

誰が相思を病に変えるのか、天涯を問うな

帰る時期を問うな

どうして誰も私の心の想いを理解してくれないのだろう

[中国語]

词Lyricist : 刘昊霖/堇临

曲Composer : 刘昊霖

编曲Arranger : 谭侃侃

制作人Producer : 刘昊霖

监制Executive Producer : 陶诗

配唱制作人Vocal Producer : 唐伯虎Annie

和声编写Backing Vocal Design : 唐伯虎Annie

和声Backing Vocal : 唐伯虎Annie

人声录音师Vocal Recording Engineer : 唐伯虎Annie

人声编辑Vocal Editing : 谭笑聪

混音师Mixing Engineer : 袁中仁

母带后期混音师Mastering Engineer : 袁中仁

艺人统筹Artist Coordinator : 釉子

视觉设计Visual Desgin : KSV|邓宗黔

策划总监Planning Director : 左三好

营销推广Marketing Promoter : 祝鑫

制作统筹Production Coordinator : 蔡一凡

人声录音棚Vocal Recording Studio : The Liminal Things

混音棚Mixing Studio : 好乐无荒混音棚（长沙）

制作公司Production Company : 好乐无荒

出品Presented by : 好乐无荒

OP/SP : 好乐无荒

（本作品声明：著作权权利保留，未经许可，不得使用）

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解情断之时

冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解我心思

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解情断之时

冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解我心思

主要な語彙

語彙	意味
心口 /ɕin˥ kʰoʊ˥/ B1	noun - 胸元、心の近く
刺 /tsɨ˥˩/ A2	noun - とげ verb - 刺す
沉默 /tʂən˧˥ mo˥˩/ B1	noun - 沈黙 adjective - 沈黙の
放肆 /fæŋ˥˩ sɨ˥˩/ B2	adjective - 大胆な verb - 厚かましく振る舞う
浓墨 /nɔŋ˧˥ mo˥˩/ B2	noun - 濃い墨
心事 /ɕin˥ ʂɻ̩˥/ B1	noun - 心の内、胸の内
寒夜 /xanˊ jɛˋ/ B1	noun - 寒い夜
相思 /ɕjɑŋ˥ sɨ˥/ B2	noun - 相思、思い慕い
念想 /njɛn˥ ɕjɑŋ˨˦/ B2	noun - 思念, 念想
诀别 /tɕyɛˊ pjɛˊ/ B2	noun - 別れの辞
天涯 /tʰjɛn˥ jaˊ/ B2	noun - 天涯、遠く離れた場所
归期 /ɡweɪ˥ tɕi˥/ B2	noun - 帰期
情断 /tɕʰjŋˊ tuæn˥/ B2	noun - 感情の断絶
成疾 /tʂʰəŋ˧˥ tɕi˥/ B2	verb - 病む
冷暖 /lɤŋ˨˩ nwan˨˩/ B2	noun - 冷暖、感情の起伏
自知 /zɨ˥ ʈʂɻ̩˥/ B2	verb - 自知する
了解 /ljao˨˩ tɕjɛ˧˥/ B1	verb - 理解する
无人 /u˧˥ ɻənˊ/ A2	noun - 人がいない
寄 /tɕi˥/ A2	verb - 送る; 託す
寻 /ɕynˊ/ A2	verb - 探す

主要な文法構造

• 藏进心口的刺

  ➔ 修飾節を名詞に結びつける『X 的 Y』の構造で、ここでは『藏进心口』が名詞『刺』を修飾している。

  ➔ "的" は修飾節『藏进心口』を名詞『刺』に結び付け、『心の中に隠された刺』を意味する名詞句を作る。

• 不枉寻也如此

  ➔ 文語的表現で、動詞Vをこのように行うことが『無駄ではない』という意味になる。

  ➔ "不枉" は文語的な否定で、『如此』と組み合わせて、こうしてすることが無駄ではないことを示す。

• 沉默有时最后因你放肆

  ➔ "有时" は時々、"因" は原因を表す。『因你放肆』は君の放縦さが原因だという意味。

  ➔ "有时" は時々を、"因" は原因を示し、『因你放肆』は君の放執さが原因だという意味。

• 寒夜怎寄相思

  ➔ How to send longing is posed with the interrogative '怎' used before the verb '寄'.

  ➔ "怎" は動作をどうするかを問う疑問副詞。'

• 沉默有时念想有时

  ➔ "有时" は時々を意味し、繰り返しで対照的な状態を強調する。

  ➔ "有时" は時々を示し、繰り返しは沈黙と思慕の状態の対照を強調する。

• 谁诀别相思成疾莫问天涯

  ➔ "誰" は疑問代名詞として主語、"诀别" は別れる、"相思成疾" は相思が病になるという比喩、"莫问" は問うな。

  ➔ "誰" は疑問代名詞として主語の役割を果たし; "莫问" は否定命令; "天涯" は問われる対象の遠い場所を示す。

• 也莫问归期

  ➔ "也" は接続詞として使われ、"莫问" は禁じる命令、"归期" は帰る時期。

  ➔ "也" は前の考えをつなぐ接続詞として働き、『莫问』と組み合わせて帰る時期を尋ねるなという禁句を強化する。

• 怎奈何无人了解情断之时

  ➔ "怎奈何" は固定表現で『どうしたらいいか』の意味、続く『无人了解』の前に使われる。

  ➔ "怎奈何" は無力感の中の『どうすればいいか』という固定表現で、 heartbreak の瞬間に誰も理解しないという不満を導く。

• 冷暖自知

  ➔ 『X 自知』は『自分で知っている』という表現で、ここでは感情の状態を比喩的に表す。

  ➔ "自知" は『自分で知る』という意味で、前の『冷暖』と組み合わせて感情の起伏を内包的に表す。

• 谁诀别相思成疾莫问天涯

  ➔ 上記と同様、6行の語順と意味を参照。

  ➔

• 也莫问归期

  ➔ "也" は接続詞として使われ、"莫问" は禁じる命令、"归期" は帰る時期。

  ➔ "也" は前の文とつなぐ接続詞で、"莫问" とともに帰る日を尋ねるなという禁句を強化する。

• 怎奈何无人了解情断之时

  ➔ "怎奈何" は固定表現で、その後の『无人了解』の前に『どうすればよいか』を意味する。

  ➔ "怎奈何" は無力さを表す固定表現で、別れの瞬間に誰も理解しないという文を導く。