莫问归期 – 中文 歌词

• 作者: 唐伯虎Annie

歌词与翻译

[中文]

词Lyricist : 刘昊霖/堇临

曲Composer : 刘昊霖

编曲Arranger : 谭侃侃

制作人Producer : 刘昊霖

监制Executive Producer : 陶诗

配唱制作人Vocal Producer : 唐伯虎Annie

和声编写Backing Vocal Design : 唐伯虎Annie

和声Backing Vocal : 唐伯虎Annie

人声录音师Vocal Recording Engineer : 唐伯虎Annie

人声编辑Vocal Editing : 谭笑聪

混音师Mixing Engineer : 袁中仁

母带后期混音师Mastering Engineer : 袁中仁

艺人统筹Artist Coordinator : 釉子

视觉设计Visual Desgin : KSV|邓宗黔

策划总监Planning Director : 左三好

营销推广Marketing Promoter : 祝鑫

制作统筹Production Coordinator : 蔡一凡

人声录音棚Vocal Recording Studio : The Liminal Things

混音棚Mixing Studio : 好乐无荒混音棚（长沙）

制作公司Production Company : 好乐无荒

出品Presented by : 好乐无荒

OP/SP : 好乐无荒

（本作品声明：著作权权利保留，未经许可，不得使用）

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解情断之时

冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解我心思

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解情断之时

冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解我心思

重点词汇

词汇	含义
心口 /ɕin˥ kʰoʊ˥/ B1	noun - 胸部，靠近心脏的位置
刺 /tsɨ˥˩/ A2	noun - 刺，刺入的尖端 verb - 刺入，扎
沉默 /tʂən˧˥ mo˥˩/ B1	noun - 沉默，安靜的状态 adjective - 沉默的
放肆 /fæŋ˥˩ sɨ˥˩/ B2	adjective - 放肆，鲁莽的 verb - 放肆行事
浓墨 /nɔŋ˧˥ mo˥˩/ B2	noun - 浓墨，颜色浓密的墨水
心事 /ɕin˥ ʂɻ̩˥/ B1	noun - 心中的事、隐秘的想法
寒夜 /xanˊ jɛˋ/ B1	noun - 寒冷的夜晚
相思 /ɕjɑŋ˥ sɨ˥/ B2	noun - 相思，思念对方
念想 /njɛn˥ ɕjɑŋ˨˦/ B2	noun - 念头、记忆中的想法
诀别 /tɕyɛˊ pjɛˊ/ B2	noun - 离别、告别
天涯 /tʰjɛn˥ jaˊ/ B2	noun - 天涯，远方的地方
归期 /ɡweɪ˥ tɕi˥/ B2	noun - 归来的日期或时间
情断 /tɕʰjŋˊ tuæn˥/ B2	noun - 情感的断裂
成疾 /tʂʰəŋ˧˥ tɕi˥/ B2	verb - 生病，变成疾病
冷暖 /lɤŋ˨˩ nwan˨˩/ B2	noun - 冷热，情感的变化
自知 /zɨ˥ ʈʂɻ̩˥/ B2	verb - 自分の心を知る
了解 /ljao˨˩ tɕjɛ˧˥/ B1	verb - 了解，理解
无人 /u˧˥ ɻənˊ/ A2	noun - 没有人
寄 /tɕi˥/ A2	verb - 寄送、托付
寻 /ɕynˊ/ A2	verb - 寻找

重点语法结构

• 藏进心口的刺

  ➔ 的用于把修饰子句绑定到名词上，形成一个名词短语。此处『藏进心口』修饰『刺』。

  ➔ 在这里，"的" 将修饰语与名词连接成一个名词短语，表示“在心口隐藏的刺”。

• 不枉寻也如此

  ➔ 不枉是文言/書面語的否定，表示“做某事在這樣做下不徒然/不白費。”

  ➔ "不枉" 是文言中的否定，與「如此」搭配表示以此方式去做並非徒然。

• 沉默有时最后因你放肆

  ➔ 有时表示偶尔；因是原因连词，连接主句与原因短语。放肆为动词，表示鲁莽、放肆的行为。

  ➔ "有时" 表示偶尔；"因" 引入原因短语。

• 寒夜怎寄相思

  ➔ "怎" 是疑问代词，用于询问方式、方法。

  ➔ "怎" 表示用来询问方式。

• 沉默有时念想有时

  ➔ "有时" 表示偶尔，重复强调两种状态的交替。

  ➔ "有时" 表示偶尔；重复用于对比两种状态。

• 谁诀别相思成疾莫问天涯

  ➔ "谁" 为疑问代词；"诀别" 为动词；"相思成疾" 使用比喻；"莫问" 表示祈使语气。

  ➔ "谁" 是疑问代词作主语；"莫问" 是否定命令；"天涯" 作问句的远方目标。

• 也莫问归期

  ➔ "也" 用作连词，连接前后句；"莫问" 为禁止命令；"归期" 指返回的日期。

  ➔ "也" 是连接前后句的连词，与"莫问"一起强调不要问归期的语气。

• 怎奈何无人了解情断之时

  ➔ "怎奈何" 是固定搭配，表示无奈的问句或感叹，常用在后接的句子前。

  ➔ "怎奈何" 是一种表达无奈的固定短语，用来引出无人理解的语气。

• 冷暖自知

  ➔ "自知" 表示自己知道，前面的冷暖是隐喻，指自己对情感状态有清楚的认知。

  ➔ "自知" 是自己清楚地知道的意思，与前面的冷暖连用，指对情感状态的内在认知。

• 谁诀别相思成疾莫问天涯

  ➔ 与第6行相同，包含"谁"、"诀别"、"相思成疾"、"莫问"、"天涯"等要素。

  ➔

• 也莫问归期

  ➔ "也" 用来连接前后句，表示附加或并列；"莫问" 是否定命令；"归期" 指返回日期。

  ➔ "也" 是连接前后句的连词，与"莫问"一起强调不要问归期的语气。

• 怎奈何无人了解情断之时

  ➔ "怎奈何" 是固定短语，表示无奈之情，后接无人了解等句子。

  ➔ "怎奈何" 是用来表达无奈的固定说法，引出无人理解的情况。