Chopsticks – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phương Mỹ Chi, DTAP, INUS
• アルバム: 亚洲新声 第10期 (Asia New Voice Season 10)

歌詞と翻訳

Chopsticksはベトナムの伝統的なエッセンスと現代的プロダクションを組み合わせ、5言語（ベトナム語・英語・中国語・日本語・タイ語）を取り入れた特別なパフォーマンスです。多言語のリズムと美しいメロディを通じて言語を学ぶ楽しさを体感しつつ、団結と勇気をテーマにしたこの曲の世界観を味わえます。

[日本語]

昔々

昔々

病気になった父親がいた

病気になった父親がいた

しかし、彼は休めなかった

しかし、彼は休めなかった

なぜなら、5人の子供たちがいつも喧嘩していたから

なぜなら、5人の子供たちがいつも喧嘩していたから

そしてある日、彼は彼らを集めた

そしてある日、彼は彼らを集めた

知恵の言葉を言うために

知恵の言葉を言うために

誰が一束の箸を折ることができるだろう

誰が一束の箸を折ることができるだろう

金を受け継ぐだろう

一束の箸は折るのが難しいよ、子供よ

筷子一束难以折断孩子你呀

疲れ果てても結局できっこない

三人の職人が一人の諸葛孔明に勝る

一緒になれば、みんな一つだ

手を握れば

一緒

決して終わりません

一緒

勇敢で大胆、絆は売れない

一つに束ねられた箸のように

永遠に

一緒

一緒になれば強い

時は飛ぶように速い

その古い物語は消えない

過去のレッスン

学び続ける必要がある

心の中の氷を砕け

今はどんな壁も我々の間を隔てられない

離れていても

たとえ何マイル離れていても

私たちの魂と心は

一緒に歌える音楽を感じる

私たちはアジア人だよ

アジアの人々

銀河を輝かせる

小さくても

一緒になれば輝く

手の中にあるとき

私たちはアジア人だ

私たちはアジア人だ

一緒になれば強い

勇敢で大胆、絆は売れない

一つに束ねられた箸のように

永遠に

一緒

一緒になれば強い

手を握れば

一緒

決して終わりません

一緒

一緒になれば強い

一緒

一緒

[中国語]

Once upon a time

Once upon a time

There was a father who got ill

There was a father who got ill

But he could not rest

But he could not rest

Cuz his five kids kept bickering

Cuz his five kids kept bickering

And one day he gathered them

And one day he gathered them

Words of wisdom to be said

Words of wisdom to be said

Who could break a bunch of chopsticks

Who could break a bunch of chopsticks

Would take over his gold

Would take over his gold

筷子一束难以折断孩子你呀

筋疲力尽终究没办法

三个皮匠胜过一个诸葛亮

Together made us as one

When we hold our hands

Together

We will never end

Together

Brave and bold the bond can't be sold

Like the chopsticks when they're held as one

Forever

Together

Together we're strong

Times is flying fast

That old story hasn't faded

Lesson from the past

We still need to keep on learning

Break the ice inside

Ain't no wall could ever stand between us now

Though we're apart

Even if we're miles afar

Our souls and hearts

Feel the music that could make us sing along

We're Asian hu uh

Người Châu Á

Rực sáng thiên hà

Dù nhỏ bé

Together we shine

Khi ta trong tay

We are Asian

We are Asian

Together we're strong

Brave and bold the bond can't be sold

Like the chopsticks when they're held as one

Forever

Together

Together we're strong

When we hold our hands

Together

We will never end

Together

Together we're strong

Together

Together

主要な語彙

語彙	意味
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
bickering /ˈbɪkərɪŋ/ B1	verb - 口論する
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - 知恵
chopsticks /ˈtʃɒpstɪks/ A1	noun - 箸
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - 一緒に
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢な
bold /boʊld/ B1	adjective - 大胆な
bond /bɒnd/ B1	noun - 絆
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - 銀河
tiny /ˈtaɪni/ A1	adjective - 小さな
Asian /ˈeɪʒən/ A1	adjective - アジアの
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - 教訓
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
far /fɑːr/ A1	adjective - 遠い

主要な文法構造

• Once upon a time There was a father who got ill

  ➔ 過去形

  ➔ この文は過去形を使って物語の中で完了した出来事を叙述しています。""got"" は過去のある特定の時点で起こった行動を表します。

• But he could not rest

  ➔ 助動詞 (could)

  ➔ ""Could"" は過去における能力や可能性を表します。ここでは、子供たちの行動のために父親が休めなかったことを示しています。

• Cuz his five kids kept bickering

  ➔ 過去進行形

  ➔ ""Kept"" は過去における繰り返しや継続的な行動を示します。ここでは、子供たちが言い争う継続的な迷惑が父親の休息を中断していたことを示します。

• Who could break a bunch of chopsticks

  ➔ 関係節 (限定)

  ➔ これは "who" で始まる限定関係節で、どの人がその行動を行うかを指定しています。箸を折ることで金を相続する者を特定します。

• Together made us as one

  ➔ 割裂文 (It-Cleft)

  ➔ これは it-cleft 文構造を使って "together" を私たちを一つにした要因として強調し、協力からの団結を強調します。

• That old story hasn't faded

  ➔ 現在完了形

  ➔ ""Hasn't faded"" は過去の出来事 (物語) を現在に結びつけ、その教訓がまだ関連性があり、時間が経てば消えていないことを示します。

• Though we're apart

  ➔ 譲歩節 (Though)

  ➔ ""Though"" は譲歩を導入し、別れや距離を事実として認めている一方、主節ではそれにもかかわらず団結が続くことを示します。

• Even if we're miles afar

  ➔ 条件譲歩 (Even if)

  ➔ ""Even if"" は非常に離れているという仮定の状況を表し、それが絆を壊さないことを譲歩し、第3条件節のニュアンスに相当します。

• We're Asian hu uh

  ➔ 現在形 (アイデンティティ)

  ➔ 現在形は永続的または本来のアイデンティティを述べます。""Are"" はアジア集団のアイデンティティを強調し、""hu uh"" は強調の感嘆詞です。

• When we hold our hands

  ➔ 時節 (When)

  ➔ ""When"" は時節を導入し、将来または習慣的な行動を団結に結びつけます。手を握ることが力を生むという考えを条件づけます。