大鱼 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周深

歌詞と翻訳

『大鱼』は、周深の優しい歌声が紡ぐ、心を震わせる中国語の美しい旋律。夢、愛、人生のテーマを通じて、感情豊かな表現や自然を象徴する詩的な言葉を学びながら、中国語の深みを体験してみませんか。この曲なら、聞き取りやすいメロディと共に言語学習が楽しく進むはず！

[日本語]

波が音もなく夜の幕を深く沈める

空の果ての隅まで覆う

大魚が夢の隙間を泳いでいる

あなたの眠る姿を見つめる

海と空が同じ色に見える

風が起き、雨が降るのを聞く

手を取り、広がる霞んだ波を払う

大魚の翼

すでにとても広大だ

時間の紐を手放す

あなたが遠くへ飛んでいくのが怖い

あなたが私から離れるのが怖い

さらに、あなたがここに永遠にとどまるのが怖い

すべての涙

すべてあなたに流れ込む

逆流して空の海底へ

波が音もなく夜の幕を深く沈める

空の果ての隅まで覆う

大魚が夢の隙間を泳いでいる

あなたの眠る姿を見つめる

海と空が同じ色に見える

風が起き、雨が降るのを聞く

手を取り、広がる霞んだ波を払う

大魚の翼

すでにとても広大だ

時間の紐を手放す

あなたが遠くへ飛んでいくのを見る

あなたが私から離れるのを見る

実はあなたは生まれつき空に属していた

すべての涙

すべてあなたに流れ込む

逆流して最初の出会いに戻る

逆流して最初の出会いに戻る

[中国語]

海浪无声将夜幕深深淹没

漫过天空尽头的角落

大鱼在梦境的缝隙里游过

凝望你沉睡的轮廓

看海天一色

听风起雨落

执子手吹散苍茫茫烟波

大鱼的翅膀

已经太辽阔

我松开时间的绳索

怕你飞远去

怕你离我而去

更怕你永远停留在这里

每一滴泪水

都向你流淌去

倒流进天空的海底

海浪无声将夜幕深深淹没

漫过天空尽头的角落

大鱼在梦境的缝隙里游过

凝望你沉睡的轮廓

看海天一色

听风起雨落

执子手吹散苍茫茫烟波

大鱼的翅膀

已经太辽阔

我松开时间的绳索

看你飞远去

看你离我而去

原来你生来就属于天际

每一滴泪水

都向你流淌去

倒流回最初的相遇

倒流回最初的相遇

主要な語彙

語彙	意味
大鱼 dà yú A2	noun - 大魚
海浪 hǎi làng A2	noun - 海浪
夜幕 yè mù B1	noun - 夜空
淹没 yān mò B1	verb - 溺れさせる
角落 jiǎo luò A2	noun - 角
梦境 mèng jìng B2	noun - 夢の世界
缝隙 fèng xì B1	noun - 隙間
游过 yóu guò A2	verb - 泳いで通る
凝望 níng wàng B2	verb - 凝視する
沉睡 chén shuì B1	verb - 深く眠る
轮廓 lún kuò B1	noun - 輪郭
海天 hǎi tiān B1	noun - 海と空
一色 yī sè A2	adjective - 同色
翅膀 chì bǎng A2	noun - 翼
辽阔 liáo kuò B2	adjective - 広大
松开 sōng kāi B1	verb - 緩める
绳索 shéng suǒ B1	noun - 縄
泪水 lèi shuǐ A2	noun - 涙
流淌 liú tǎng B1	verb - 流れていく
倒流 dǎo liú C1	verb - 逆流する

主要な文法構造

• 海浪无声将夜幕深深淹没

  ➔ 副詞句

  ➔ 「無声」が動詞「淹没」を修飾し、動作の様子を表しています。

• 大鱼在梦境的缝隙里游过

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「夢境の缝隙里」は場所を示す前置詞句です。

• 看海天一色

  ➔ 動詞目的語構造

  ➔ 「看」が動詞で、「海天一色」目的語です。

• 执子手吹散苍茫茫烟波

  ➔ 並列動詞構造

  ➔ 「執子手」と「吹散」は並列動詞で、同時に行われる動作を示しています。

• 我松开时间的绳索

  ➔ 動詞の目的語

  ➔ 「時間の縄索」は動詞「松開」の目的語です。

• 每一滴泪水都向你流淌去

  ➔ 副詞句と都

  ➔ 「都」は主語「每一滴涙水」全体を強調しています。

• 倒流进天空的海底

  ➔ 結果補語

  ➔ 「天空の海底に倒流する」は動作の結果を表す結果補語です。

• 原来你生来就属于天际

  ➔ 副詞節と原来

  ➔ 「原来」は気づきを説明する副詞節を導入します。