虞兮叹 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 闻人听书

歌詞と翻訳

『虞兮叹』は、中国の歴史と詩的な歌詞が織りなす古風楽曲で、中国語の美しさと情感を体感できます。歌詞には古典的な表現や歴史的出来事が出てくるため、中国語の語彙や文化背景を学ぶのに最適です。この楽曲の悲哀と愛を感じながら、中国語の奥深さを味わってみませんか？

[日本語]

楚の川の砂は幾度も集い散り、日月は変わり果てた

乱世、多くの美人が一声の長嘆きと変わった

誰が巨鹿で秦の関所を踏み破り、千里の兵戈が血に染まったのか

結局、風は軽く雲は薄れるだけ

長槍を携え馬を走らせ天下を平定したが、今回の別れは難しい

「虞兮、虞兮」と一声、涙がすでにこぼれる

君とこの杯の冷たさと温かさを共有し、西風が一夜中、思い出を吹き続ける

酔った中で灯りを点け剣を見つめ、妾の舞いはぼんやりと

垓下の一曲、離乱、楚の歌声が四方に響く

悲しみを込め、君と別れ、剣を飲み、血が冷たい霜のように凝る

過去の思い出を捨てるのは難しいが、縁が尽きても構わない

君と魂が帰る場所が、広大な世界となる

長槍を携え馬を走らせ天下を平定したが、今回の別れは難しい

「虞兮、虞兮」と一声、涙がすでにこぼれる

君とこの杯の冷たさと温かさを共有し、西風が一夜中、思い出を吹き続ける

酔った中で灯りを点け剣を見つめ、妾の舞いはぼんやりと

垓下の一曲、離乱、楚の歌声が四方に響く

悲しみを込め、君と別れ、剣を飲み、血が冷たい霜のように凝る

過去の思い出を捨てるのは難しいが、縁が尽きても構わない

君と魂が帰る場所が、広大な世界となる

漢の兵の刀剣が乱れ、月明かりを折り断つ

川辺で、ただ一人、孤舟、残りの人生を思わない

過去の思い出を捨てるのは難しいが、縁が尽きても構わない

君と来世で、山高く水長く、思いを寄せる

[中国語]

楚河流沙几聚散 日月沧桑尽变换

乱世多少红颜换一声长叹

谁曾巨鹿踏破了秦关 千里兵戈血染

终究也不过是风轻云淡

长枪策马平天下 此番诀别却为难

一声虞兮虞兮泪眼已潸然

与君共饮这杯中冷暖 西风彻夜回忆吹不断

醉里挑灯看剑 妾舞阑珊

垓下一曲离乱 楚歌声四方

含悲 辞君 饮剑 血落凝寒霜

难舍一段过往 缘尽又何妨

与你魂归之处便是苍茫

长枪策马平天下 此番诀别却为难

一声虞兮虞兮泪眼已潸然

与君共饮这杯中冷暖 西风彻夜回忆吹不断

醉里挑灯看剑 妾舞阑珊

垓下一曲离乱 楚歌声四方

含悲 辞君 饮剑 血落凝寒霜

难舍一段过往 缘尽又何妨

与你魂归之处便是苍茫

汉兵刀剑纷乱 折断了月光

江畔 只身 孤舟 余生不思量

难舍一段过往 缘尽又何妨

与你来生共寄山高水长

主要な語彙

語彙	意味
沧桑 cāng sāng C1	noun - 人生の変遷; 時間の経過による変化
红颜 hóng yán C1	noun - 紅颜; 悲劇の美女
长叹 cháng tàn B2	noun - 長嘆; 깊은 한탄
兵戈 bīng gē C1	noun - 兵戈; 戦争の武器
血染 xuè rǎn B2	verb - 血染め; 血で染める
长枪 cháng qiāng B1	noun - 長槍; 槍
策马 cè mǎ C1	verb - 策馬; 馬を駆る
诀别 jué bié B2	noun - 诀別; 別れ
虞兮 yú xī C2	proper noun - 虞兮 (歴史的な歌の名前、側室を指す)
泪眼 lèi yǎn A2	noun - 涙目; 涙でいっぱいの目
潸然 shān rán C2	adjective - 涙が流れ落ちる; 涙に濡れる
回忆 huí yì B1	noun - 回想; 思い出
阑珊 lán shān C1	adjective - 朧ろ; 薄暗く寂しい
楚歌 chǔ gē C2	noun - 楚歌 (歴史的な歌、絶望を象徴)
饮剑 yǐn jiàn C2	verb - 剣を飲む (剣による自殺の婉曲表現)
苍茫 cāng máng C1	adjective - 茫漠; 広大でぼんやり
纷乱 fēn luàn B2	adjective - 纷乱; 乱雑
月光 yuè guāng A2	noun - 月光

主要な文法構造

• 谁曾巨鹿踏破了秦关

  ➔ '谁'を修飾し行動を説明する関係節

  ➔ この文は関係節を使用して、『谁』を特定し、その行動を説明している。

• 血落凝寒霜

  ➔ 複合的な修飾句の使用

  ➔ このフレーズは血、冷たさ、霜のイメージを組み合わせて生き生きとした描写を作り出している。

• 含悲 辞君

  ➔ 動詞やフレーズの並列構造の使用

  ➔ このフレーズは『含悲』と『辞君』を対比させ、感情と文脈のバランスを強調している。

• 江畔 只身 孤舟 余生不思量

  ➔ 韻を奏でるために助詞を省略した名詞の連続表現

  ➔ 助詞を省略し名詞だけを連ねることで、鮮やかで簡潔な詩的場面を表現している。

• 难舍一段过往 缘尽又何妨

  ➔ 修辞的な疑問文と対比句の使用

  ➔ この一行は過去を引きずる価値があるか疑問を投げかけ、感情的な執着と諦めを対比している。