虞兮叹 – 中文 歌词

• 作者: 闻人听书

歌词与翻译

[中文]

楚河流沙几聚散 日月沧桑尽变换

乱世多少红颜换一声长叹

谁曾巨鹿踏破了秦关 千里兵戈血染

终究也不过是风轻云淡

长枪策马平天下 此番诀别却为难

一声虞兮虞兮泪眼已潸然

与君共饮这杯中冷暖 西风彻夜回忆吹不断

醉里挑灯看剑 妾舞阑珊

垓下一曲离乱 楚歌声四方

含悲 辞君 饮剑 血落凝寒霜

难舍一段过往 缘尽又何妨

与你魂归之处便是苍茫

长枪策马平天下 此番诀别却为难

一声虞兮虞兮泪眼已潸然

与君共饮这杯中冷暖 西风彻夜回忆吹不断

醉里挑灯看剑 妾舞阑珊

垓下一曲离乱 楚歌声四方

含悲 辞君 饮剑 血落凝寒霜

难舍一段过往 缘尽又何妨

与你魂归之处便是苍茫

汉兵刀剑纷乱 折断了月光

江畔 只身 孤舟 余生不思量

难舍一段过往 缘尽又何妨

与你来生共寄山高水长

重点词汇

词汇	含义
沧桑 cāng sāng C1	noun - 沧桑 (人生变迁，岁月变故)
红颜 hóng yán C1	noun - 红颜 (美丽的女子，常指命运悲惨的美人)
长叹 cháng tàn B2	noun - 长叹 (长时间的叹息，表达悲伤)
兵戈 bīng gē C1	noun - 兵戈 (战争兵器，指战争)
血染 xuè rǎn B2	verb - 血染 (用血染污)
长枪 cháng qiāng B1	noun - 长枪 (长矛，古代兵器)
策马 cè mǎ C1	verb - 策马 (鞭策马匹，前进或奔驰)
诀别 jué bié B2	noun - 诀别 (最后的离别)
虞兮 yú xī C2	proper noun - 虞兮 (虞姬的昵称，历史人物)
泪眼 lèi yǎn A2	noun - 泪眼 (含泪的眼睛)
潸然 shān rán C2	adjective - 潸然 (泪水流下的样子)
回忆 huí yì B1	noun - 回忆 (对过去的记忆)
阑珊 lán shān C1	adjective - 阑珊 (衰落，黯淡的样子)
楚歌 chǔ gē C2	noun - 楚歌 (楚地歌曲，象征亡国之音)
饮剑 yǐn jiàn C2	verb - 饮剑 (以剑自刎，自杀)
苍茫 cāng máng C1	adjective - 苍茫 (广阔而模糊的样子)
纷乱 fēn luàn B2	adjective - 纷乱 (混乱的样子)
月光 yuè guāng A2	noun - 月光 (月亮的亮光)

重点语法结构

• 谁曾巨鹿踏破了秦关

  ➔ 限定词“谁”引导的关系从句描述一个动作

  ➔ 这句话利用关系从句来限定“谁”，描述其执行的动作。

• 血落凝寒霜

  ➔ 使用复合修饰短语

  ➔ 这句话结合了血液、寒冷和霜的意象，营造出生动的画面。

• 含悲 辞君

  ➔ 使用动词/短语的平行结构

  ➔ 这句话使用“含悲”和“辞君”的并列结构，强调情感和语境的平衡。

• 江畔 只身 孤舟 余生不思量

  ➔ 由一连串名词组成，营造诗意画面，省略介词以增强节奏感

  ➔ 这一连串名词省略助词，营造出生动简洁的诗意场景。

• 难舍一段过往 缘尽又何妨

  ➔ 使用修辞疑问句和对比从句

  ➔ 这句话质疑执着过去是否值得，情感依恋与放手形成对比。