No promises – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Shayne Ward

歌词与翻译

[中文]

嘿宝贝，当我们在一起做着热爱的事

每当你靠近，我感觉就像在天堂，飘飘欲仙

我不想放手，女孩

我只想让你知道，女孩

我不想逃避

宝贝，今晚我需要的人就是你

无需承诺

宝贝，现在我想紧紧抱住你

今晚我只想死在你的怀里

嘿宝贝，当我们在一起做着热爱的事

每当你靠近，我感觉就像在天堂，飘飘欲仙

我不想放手，女孩

我只想让你知道，女孩

我不想逃避

宝贝，今晚我需要的人就是你

无需承诺

宝贝，现在我想紧紧抱住你

我只想死在你的怀里

我不想逃避

我想永远留在你身边，岁岁年年

无需承诺

我不想逃避

我不想孤独一人

无需承诺

宝贝，现在我想紧紧抱住你

此时此刻直到永远，我的爱

无需承诺

我不想逃避

宝贝，今晚我需要的人就是你

无需承诺

宝贝，现在我想紧紧抱住你

今晚我只想死在你的怀里

我不想逃避

宝贝，今晚我需要的人就是你

无需承诺

宝贝，现在我想紧紧抱住你

今晚我只想死在你的怀里

...

[越南语]

Hey baby, when we are together doing things that we love

Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

I don't want to let go, girl (girl)

I just need you to know, girl (girl)

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight

I just wanna die in your arms here tonight

Hey baby, when we are together doing things that we love

Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

I don't want to let go, girl (girl)

I just need you to know, girl (girl)

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms

I don't wanna run away

I want to stay forever through time and time

No promises

I don't wanna run away

I don't wanna be alone

No promises

Baby, now I need to hold you tight

Now and forever, my love

No promises

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms here tonight

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises (no)

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms here tonight

重点词汇

词汇	含义
baby beɪbi A1	noun - 婴儿; 宝贝
together təˈɡɛðər A1	adjective - 一起
heaven ˈhɛvən B1	noun - 天堂; 极乐
high haɪ A1	adjective - 兴奋的
promises ˈprɒmɪsɪz A2	noun - 诺言
hold hoʊld A1	verb - 拥抱; 握住
tight taɪt A2	adjective - 紧紧地
die daɪ A1	verb - 死
arms ɑːrmz A1	noun - 手臂
stay steɪ A1	verb - 停留
forever fəˈrɛvər A2	adjective - 永远
alone əˈloʊn A2	adjective - 独自
love lʌv A1	noun - 爱

重点语法结构

• When we are together doing things that we love

  ➔ 时间状语从句

  ➔ "when" + 主语 + 动词 的结构构成了表示动作时间框架的从句。

• Every time you're near, I feel like I'm in heaven

  ➔ 连词短语 / 明喻 (虚拟语气)

  ➔ "Feel like" 用于将当前状态与假设条件进行比较。

• I don't want to let go, girl

  ➔ 动词 + 不定式 (to-infinitive)

  ➔ 动词 "want" 后接 "to-infinitive" (带to不定式) 以表达意图。

• Baby, you're the one I need tonight

  ➔ 定语从句 (省略关系代词)

  ➔ 从句 "(that/whom) I need tonight" 修饰 "the one"。由于关系代词在该从句中作宾语，因此被省略。

• I just wanna die in your arms here tonight

  ➔ 非正式缩写 (want to)

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的常用非正式缩写，常用于歌词和口语英语中。

• I want to stay forever through time and time

  ➔ 介词短语 (时间持续)

  ➔ "Through time and time" 是一个惯用短语，描述了随时间流逝而持续的状态。

• I don't wanna be alone

  ➔ 否定动词 + 不定式 (to be)

  ➔ 否定助动词 "do not" (don't) 否定了主句动词 "want"，后接系动词 "be" + 形容词 "alone"。

• Now and forever, my love

  ➔ 时间状语短语 / 称呼语

  ➔ "Now and forever" 设定了一个不确定的时间跨度，而 "my love" 作为称呼语用于称呼对方。