No Promises – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shayne Ward

歌词与翻译

通过《No Promises》学习英语情感表达的细腻层次，歌词中'永恒'与'不承诺'的矛盾修辞展现深刻情感张力。歌曲融合流行摇滚与欧陆电子元素，其加速版制作故事和Joseph Kahn执导的唯美MV，更是了解当代流行音乐制作的鲜活素材。

[中文]

嘿宝贝，当我们在一起做我们喜欢的事情

...

每次你靠近，我都感觉像在天堂，飘飘欲仙

我不想放手，女孩 (女孩)

我只想让你知道，女孩 (女孩)

我不想逃离

宝贝，你是我今晚唯一需要的人

无需承诺

宝贝，现在我只想紧紧拥抱你

今晚我只想在你怀里死去

嘿宝贝，当我们在一起做我们喜欢的事情

每次你靠近，我都感觉像在天堂，飘飘欲仙

我不想放手，女孩 (女孩)

我只想让你知道，女孩 (女孩)

我不想逃离

宝贝，你是我今晚唯一需要的人

无需承诺

宝贝，现在我只想紧紧拥抱你 (紧紧拥抱你)

我只想在你怀里死去

我不想逃离

我想永远停留，直到永远

无需承诺

我不想逃离

我不想孤单一人

无需承诺

宝贝，现在我只想紧紧拥抱你

从现在到永远，我的爱

无需承诺

我不想逃离

宝贝，你是我今晚唯一需要的人

无需承诺

宝贝，现在我只想紧紧拥抱你 (紧紧拥抱你)

今晚我只想在你怀里死去

我不想逃离

宝贝，你是我今晚唯一需要的人

无需承诺 (不)

宝贝，现在我只想紧紧拥抱你 (紧紧拥抱你)

今晚我只想在你怀里死去

...

[英语]

Hey baby, when we are together doing things that we love

Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

I don't want to let go, girl (girl)

I just need you to know, girl (girl)

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight

I just wanna die in your arms here tonight

Hey baby, when we are together doing things that we love

Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

I don't want to let go, girl (girl)

I just need you to know, girl (girl)

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms

I don't wanna run away

I want to stay forever through time and time

No promises

I don't wanna run away

I don't wanna be alone

No promises

Baby, now I need to hold you tight

Now and forever, my love

No promises

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms here tonight

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises (no)

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms here tonight

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
near /nɪər/ A2	adjective - 近
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天堂
high /haɪ/ A2	adjective - 高 adjective - 兴奋
run /rʌn/ A1	verb - 跑
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需要
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今晚
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - 承诺
hold /hoʊld/ A2	verb - 抓住
tight /taɪt/ B1	adjective - 紧
die /daɪ/ A2	verb - 死
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永远
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自

重点语法结构

• Hey baby, when we are together doing things that we love

  ➔ 现在简单时 (are) 和关系从句中的现在分词 (doing)。

  ➔ “are”表示现在的状态。“doing things that we love”使用现在分词来描述正在执行的动作，并使用一个关系从句修饰“things”。

• Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

  ➔ 现在简单时 (you're, feel)、介词短语 (in heaven) 和用作简化关系从句的现在分词 (feeling)。

  ➔ “you're near”和“I feel”描述了现在的动作/状态。“feeling high”为体验到的感觉添加了额外的描述。

• I don't want to let go, girl (girl)

  ➔ 现在简单时否定 (don't want) + 不定式 (to let go)。

  ➔ 表达现在不想做某事的愿望或意图。“want to + verb”是表达愿望的常用结构。

• Baby, you're the one I need tonight

  ➔ 现在简单时 (you're, need) 和省略的关系从句 (that)。

  ➔ 陈述现在的事实。“You're”是“you are”的缩写。“you're the one *that* I need”中的“that”在口语中经常被省略。

• No promises

  ➔ 名词短语 - 缺乏承诺；暗示拒绝就未来做出保证。

  ➔ 这个短语意义重大。这意味着说话者不愿意承诺任何具体的未来行动或结果。

• Baby, now I need to hold you tight

  ➔ 现在简单时 (need) + 不定式 (to hold) 和副词 (tight)。

  ➔ 动词“need”表达了现在的需要。不定式短语“to hold you tight”解释了说话人需要做什么。副词“tight”修饰动词“hold”，指示应该如何执行该动作。

• I just wanna die in your arms here tonight

  ➔ 非正式的“wanna”(want to) + 不定式 (die)、介词短语 (in your arms) 和时间副词 (tonight)。

  ➔ “wanna”是“want to”的口语缩写。这句话表达了一种强烈的愿望或渴望，使用了戏剧性的意象。介词短语为动作添加了位置，“tonight”指定了时间框架。

• I don't wanna run away

  ➔ 现在简单时否定 (don't wanna) + 不定式 (run away)。

  ➔ “don't wanna”是“do not want to”的非正式缩写。这表达了现在避免某种行动（逃跑）的明确决定。