des fleurs – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Tove Lo, Stromae
• 专辑: ESTRUS

歌词与翻译

[中文]

我喜欢你调情的方式

那么明显，可你却如此冷漠

啊，快点让我感到刺痛

好像没有什么比你的怀抱更美好

怎么，你有什么本事？

怎么，你有什么本事？

怎么，你有什么本事？

怎么，你有什么本事？

别，别放弃我

别，别放弃我

别，别放弃我

别，别放弃我

(啊) 送我鲜花

(啊) 今晚把你的汗水带到我的床上

缠绵数小时

(啊) 今晚把你的汗水带到我床——

啊，啊

啊，啊

啊，啊

鲜花，鲜花，鲜花，总是鲜花，理所当然

我不是想自吹自擂，但我还不算最差的恋人

再说，如果我送你花，那绝不是因为我动了情

只是因为我喜欢你的芬芳，想让我们共度良宵（共度良宵）

只是因为我们总是很讲究形式

所以，你也知道我喜欢你的曲线，理所当然

不过确实，我喜欢的是你那非比寻常的魅力，仅此而已

虽然有些肤浅，但我毕竟只是个男人，理所当然（理所当然）

(啊) 送我鲜花

(啊) 今晚把你的汗水带到我的床上

缠绵数小时

(啊) 今晚把你的汗水带到我床——

啊，啊

啊，啊

啊，啊

啊—啊

怎么，你有什么本事？

怎么，你有什么本事？

快，快让我躺下

快，快让我躺下

别，别放弃我

别，别放弃我

没错，你够男人

没错，你够男人

(啊) 送我鲜花

(啊) 今晚把你的汗水带到我的床上

缠绵数小时

(啊) 今晚把你的汗水带到我床——

鲜花，理所当然

鲜花，理所当然 (啊，啊)

鲜花，理所当然 (啊，啊)

鲜花，理所当然

鲜花，理所当然 (啊，啊)

鲜花，理所当然

啊—啊 (啊—啊)

...

[法语]

Love the way you flirt

It's so obvious, but you're so cold

Ah, make it hurt

Like nothing's better than your strong arms

What-what, what you got?

What-what, what you got?

What-what, what you got?

What-what, what you got?

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

(Ah) bring me flowers

(Ah) bring your sweat to my bed tonight

Last for hours

(Ah) bring your sweat to my bed toni-

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Des fleurs, des fleurs, des fleurs, des fleurs toujours des fleurs, évidemment

J'veux pas m'jeter des fleurs, mais j'suis pas le pire des amants

D'ailleurs, si j't'en fais une, non, c'est pas qu'j'ai des sentiments

C'est juste que j'aime ta fleur, j'voudrais qu'on passe un bon moment (un bon moment)

C'est juste qu'on y met les formes un peu tout l'temps

Du coup, ben tu le sais que j'aime tes formes, évidemment

Mais oui ce que j'aime, c'est qu'elles sont hors-normes, tout bonnement

Ça vole pas très haut, mais je n'suis qu'un homme, évidemment (évidemment)

(Ah) bring me flowers

(Ah) bring your sweat to my bed tonight

Last for hours

(Ah) bring your sweat to my bed toni-

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Ah-ah

What-what, what you got?

What-what, what you got?

Come-come lay me down

Come-come lay me down

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

Yeah, you're man enough

Yeah, you're man enough

(Ah) bring me flowers

(Ah) bring your sweat to my bed tonight

Last for hours

(Ah) bring your sweat to my bed toni-

Des fleurs, évidemment

Des fleurs, évidemment (ah, ah)

Des fleurs, évidemment (ah, ah)

Des fleurs, évidemment

Des fleurs, évidemment (ah, ah)

Des fleurs, évidemment

Ah-ah (ah-ah)

重点词汇

词汇	含义
fleurs flœʁ A1	noun - 花
évidemment evidamɑ̃ B1	adjective/adverb - 显然
amants amɑ̃ B2	noun - 情人
sentiments sɑ̃timɑ̃ A2	noun - 感情
formes fɔʁm A2	noun - 形状
hors-normes ɔʁnɔʁm C1	adjective - 非凡的
bonnement bɔnmɑ̃ C1	adverb - 仅仅
jeter ʒəte A2	verb - 扔
toujours tuʒuʁ A1	adverb - 总是

重点语法结构

• J'veux pas m'jeter des fleurs, mais j'suis pas le pire des amants

  ➔ 代词动词与部分冠词的用法

  ➔ "se jeter des fleurs" 是一个反身习语，意为自夸或自吹自擂。

• D'ailleurs, si j't'en fais une, non, c'est pas qu'j'ai des sentiments

  ➔ 条件从句 "Si" 与副词代词 "en"

  ➔ 代词 "en" 代替 "une fleur"。此处 "Si" 表示假设条件。

• J'voudrais qu'on passe un bon moment

  ➔ "vouloir que" 后的虚拟语气

  ➔ 动词 "passe" 使用虚拟语气，这是由表达意愿的短语 "je voudrais que" 所要求的。

• C'est juste qu'on y met les formes un peu tout l'temps

  ➔ 副词代词 "y" 与习语

  ➔ "Mettre les formes" 是习语，意为讲究礼仪或方式；"y" 指代该情境。

• J'aime tes formes, évidemment

  ➔ 直接宾语名词与方式副词

  ➔ "Tes formes" 是 "aime" 的直接宾语；"évidemment" 修饰整个句子。

• Mais oui ce que j'aime, c'est qu'elles sont hors-normes

  ➔ 关系代词 "ce que" (强调句)

  ➔ "Ce que" 作为 "c'est" 的主语，此处用于强调所喜欢的事物。

• Je n'suis qu'un homme, évidemment

  ➔ 限定结构 "ne... que" (仅，只有)

  ➔ "Ne... que" 是限定结构，相当于 "only" (只)。

• Come-come lay me down

  ➔ 祈使语气 (英语)

  ➔ 动词 "come" 和 "lay" 使用祈使形式，用于直接请求。