青花瓷 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jay Chou
• アルバム: On the Run

歌詞と翻訳

周杰倫の名曲「青花瓷」の世界へ！中国伝統音楽と現代ポップスを融合させた「中国風」を代表するこの曲は、愛の待ち望む気持ちを美しい言葉で表現しています。歌詞からは、中国語の詩的な表現、比喩表現、そして中国文化への理解を深めることができます。美しいメロディーと洗練された歌詞は、中国語学習のモチベーションを高めること間違いなし！

[日本語]

素焼きの土台に青い絵柄を描き、筆の濃淡を調整する

瓶には牡丹の花が描かれ、まるで君の初化粧のよう

檀の香りが窓から漂い、君の心の内が分かる

宣紙に筆を走らせ、途中で止める

釉薬で仕女の絵を彩り、その風情は秘められたまま

君のほほ笑みは、まるで咲きかけの花のよう

君の美しさは、風に散っていく

僕の行けない場所へと

空の青色は煙雨を待ち、僕は君を待つ

炊煙が細く立ち上り、川を隔てて遠く離れて

瓶の底に漢の隷書を書き、古の風流を真似る

君に会うための伏線だと考えて

空の青色は煙雨を待ち、僕は君を待つ

月色が引き上げられ、結末がぼやける

伝世の名品、青花瓷のように、自分らしく美しく

君の目には笑みが浮かぶ

白と青の錦鯉が、碗の底で躍動する

宋体の落款を模写しながら、君のことを思い出す

君は窯の中で、千年の秘密を隠している

非常に繊細で、刺繍の針が落ちたよう

簾の外の芭蕉が急な雨を呼び、門の金具が緑青を帯びる

僕は江南の小町を通り過ぎ、君に惹かれた

水墨画の中で

君は墨の濃い部分に隠れる

空の青色は煙雨を待ち、僕は君を待つ

炊煙が細く立ち上り、川を隔てて遠く離れて

瓶の底に漢の隷書を書き、古の風流を真似る

君に会うための伏線だと考えて

空の青色は煙雨を待ち、僕は君を待つ

月色が引き上げられ、結末がぼやける

伝世の名品、青花瓷のように、自分らしく美しく

君の目には笑みが浮かぶ

空の青色は煙雨を待ち、僕は君を待つ

炊煙が細く立ち上り、川を隔てて遠く離れて

瓶の底に漢の隷書を書き、古の風流を真似る

君に会うための伏線だと考えて

空の青色は煙雨を待ち、僕は君を待つ

月色が引き上げられ、結末がぼやける

伝世の名品、青花瓷のように、自分らしく美しく

君の目には笑みが浮かぶ

[中国語]

素胚勾勒出青花 筆鋒濃轉淡

瓶身描繪的牡丹 一如妳初妝

冉冉檀香透過窗 心事我了然

宣紙上走筆至此擱一半

釉色渲染仕女圖 韻味被私藏

而妳嫣然的一笑 如含苞待放

妳的美一縷飄散

去到我到不了的地方

天青色等煙雨 而我在等妳

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸 仿前朝的飄逸

就當我為遇見妳伏筆

天青色等煙雨 而我在等妳

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷 自顧自美麗

妳眼帶笑意

色白花青的錦鯉 躍然於碗底

臨摹宋體落款時 卻惦記著妳

妳隱藏在窯燒裡 千年的秘密

極細膩猶如繡花針落地

簾外芭蕉惹驟雨 門環惹銅綠

而我路過那江南小鎮惹了妳

在潑墨山水畫裡

妳從墨色深處被隱去

天青色等煙雨 而我在等妳

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸 仿前朝的飄逸

就當我為遇見妳伏筆

天青色等煙雨 而我在等妳

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷 自顧自美麗

妳眼帶笑意

天青色等煙雨 而我在等妳

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸 仿前朝的飄逸

就當我為遇見妳伏筆

天青色等煙雨 而我在等妳

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷 自顧自美麗

妳眼帶笑意

主要な語彙

語彙	意味
青花 /t͡ɕʰiŋ.hua/ B1	noun - 青花 (seikka)
牡丹 /mǔ.tan/ B1	noun - 牡丹 (botan)
檀香 /tan.ɕiaŋ/ B2	noun - 檀香 (dankō)
宣紙 /ɕɥan.ʈʂɨ̌/ C1	noun - 宣紙 (sen shi)
渲染 /ʐən.ʂaŋ/ B2	verb - 渲染する (rensa suru)
飄散 /piao.san/ B2	verb - 漂散する (hyōsan suru)
煙雨 /jan.yʊ̌/ C1	noun - 煙雨 (en'u)
隸 /lì/ C2	noun - 隷書 (reisho)
飄逸 /piao.jì/ C1	adjective - 飄逸する (hyōitsu suru)
伏筆 /fú.bǐ/ C2	noun - 伏線 (fukusen)
暈開 /jùn.kāi/ B2	verb - 暈ける (unokeru)
自顧 /tsì.kù/ C1	verb - 自顧する (jiko suru)
錦鯉 /t͡ɕǐn.lǐ/ B1	noun - 錦鯉 (nishikigoi)
躍然 /jʊ̀e.ʐán/ C1	adverb - 躍然と (yakuzen to)
惦記 /djàn.t͡ɕì/ B2	verb - 気にかける (ki ni kakeru)
隱藏 /jǐn.t͡saŋ/ B1	verb - 隠す (kakusu)
極細膩 /t͡ɕì.ɕǐ.nì/ C1	adjective - 極めて繊細な (kiwamete sensai na)
惹 /ʐə̀/ B2	verb - 惹く (hiku)

主要な文法構造

• 素胚勾勒出青花 筆鋒濃轉淡

  ➔ 結果補語を持つ動詞複合語 (勾勒"出")

  ➔ 動詞「勾勒」(gōu lè - 輪郭を描く) の後に「出」(chū - 出る) が続き、動作が成功裏に完了したことを示します。輪郭を描くことが青と白の磁器のデザインの出現という*結果*につながります。

• 瓶身描繪的牡丹 一如妳初妝

  ➔ 主語述語構造 (描繪的牡丹)

  ➔ 「描繪的牡丹」(miáohuì de mǔdān) は「描かれた牡丹」という意味です。この構造は、動詞と目的語の句「描繪牡丹」(牡丹を描く) が助詞「的」によって修飾され、名詞句 (主語) として機能します。行全体でこの名詞句を比較として使用しています。花瓶に描かれた牡丹は彼女の最初の化粧のようです。

• 天青色等煙雨 而我在等妳

  ➔ 並列構造と等位接続詞 (而)

  ➔ この行は、等位接続詞「而」(ér - しかし、そして) で接続された 2 つの並列句を示しています。どちらの句も、主語 + 動詞 + 目的語という同様の構造に従います。接続詞「而」は、理想的な水色の色を待つことと、人を待つことの対比または並列的な性質を強調します。

• 就當我為遇見妳伏筆

  ➔ 「就當」を慣用句として (何かを～とみなす)

  ➔ 「就當」(jiù dāng) は、「～とみなす」、「～と仮定する」、「～とみなす」という意味です。これは、何かを仮説的または比喩的に見ることを意味します。この文脈では、話し手は「私たちの出会いを予告していると仮定しましょう」と言っています。

• 如傳世的青花瓷 自顧自美麗

  ➔ 「自」(zì) を使用して、「自分」または「自律的に」を示す

  ➔ 文字「自」(zì) は、動作または状態が主体自身によって実行されるか、主体自身に属していることを示します。「自顧自美麗」(zì gù zì měilì) では、磁器は外部からの検証や注意を必要とせずに、*それ自体で*美しいです。