青花瓷 – 中文 歌词

• 作者: Jay Chou
• 专辑: On the Run

歌词与翻译

[中文]

素胚勾勒出青花 筆鋒濃轉淡

瓶身描繪的牡丹 一如妳初妝

冉冉檀香透過窗 心事我了然

宣紙上走筆至此擱一半

釉色渲染仕女圖 韻味被私藏

而妳嫣然的一笑 如含苞待放

妳的美一縷飄散

去到我到不了的地方

天青色等煙雨 而我在等妳

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸 仿前朝的飄逸

就當我為遇見妳伏筆

天青色等煙雨 而我在等妳

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷 自顧自美麗

妳眼帶笑意

色白花青的錦鯉 躍然於碗底

臨摹宋體落款時 卻惦記著妳

妳隱藏在窯燒裡 千年的秘密

極細膩猶如繡花針落地

簾外芭蕉惹驟雨 門環惹銅綠

而我路過那江南小鎮惹了妳

在潑墨山水畫裡

妳從墨色深處被隱去

天青色等煙雨 而我在等妳

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸 仿前朝的飄逸

就當我為遇見妳伏筆

天青色等煙雨 而我在等妳

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷 自顧自美麗

妳眼帶笑意

天青色等煙雨 而我在等妳

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸 仿前朝的飄逸

就當我為遇見妳伏筆

天青色等煙雨 而我在等妳

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷 自顧自美麗

妳眼帶笑意

重点词汇

词汇	含义
青花 /t͡ɕʰiŋ.hua/ B1	noun - 青花瓷
牡丹 /mǔ.tan/ B1	noun - 牡丹花
檀香 /tan.ɕiaŋ/ B2	noun - 檀香木
宣紙 /ɕɥan.ʈʂɨ̌/ C1	noun - 宣纸
渲染 /ʐən.ʂaŋ/ B2	verb - 渲染
飄散 /piao.san/ B2	verb - 飘散
煙雨 /jan.yʊ̌/ C1	noun - 烟雨
隸 /lì/ C2	noun - 隶书
飄逸 /piao.jì/ C1	adjective - 飘逸
伏筆 /fú.bǐ/ C2	noun - 伏笔
暈開 /jùn.kāi/ B2	verb - 晕开
自顧 /tsì.kù/ C1	verb - 自顾
錦鯉 /t͡ɕǐn.lǐ/ B1	noun - 锦鲤
躍然 /jʊ̀e.ʐán/ C1	adverb - 跃然
惦記 /djàn.t͡ɕì/ B2	verb - 惦记
隱藏 /jǐn.t͡saŋ/ B1	verb - 隐藏
極細膩 /t͡ɕì.ɕǐ.nì/ C1	adjective - 极其细腻
惹 /ʐə̀/ B2	verb - 惹

重点语法结构

• 素胚勾勒出青花 筆鋒濃轉淡

  ➔ 结果补语动词短语 (勾勒"出")

  ➔ 动词“勾勒” (gōu lè - 勾画轮廓) 后面跟着“出” (chū - 出来) 表示动作成功完成。勾画轮廓*导致*了青花瓷图案的出现。

• 瓶身描繪的牡丹 一如妳初妝

  ➔ 主谓结构 (描繪的牡丹)

  ➔ “描繪的牡丹” (miáohuì de mǔdān) 的意思是“被描绘的牡丹”。 这个结构包含一个动宾短语“描繪牡丹” (描绘牡丹)，并通过助词“的”进行修饰，使其可以作为名词短语 (主语) 使用。整行使用这个名词短语进行比较：花瓶上画的牡丹就像她最初的妆容。

• 天青色等煙雨 而我在等妳

  ➔ 并列结构和并列连词 (而)

  ➔ 这句呈现了两个由并列连词“而” (ér - 但是，和) 连接的平行分句。两个分句都遵循类似的结构：主语 + 谓语 + 宾语。连词“而”强调了等待理想的天青色和等待一个人的对比或平行性质。

• 就當我為遇見妳伏筆

  ➔ “就當” 作为一个习语 (把某事当作)

  ➔ “就當” (jiù dāng) 意思是 “就把它当作”， “就说成是”， 或 “看作是”。它暗示了一种假设的或者比喻的方式来看待某件事。在这个语境中，说话者说，“就说成我是在为遇见你埋下伏笔”。

• 如傳世的青花瓷 自顧自美麗

  ➔ 使用“自” (zì) 来表示 “自己” 或 “自主地”

  ➔ 汉字“自” (zì) 表示动作或状态由主体自身执行或属于主体自身。在 “自顧自美麗” (zì gù zì měilì) 中，青花瓷 *自身* 就是美丽的，无需外部的验证或关注。