傻笑 – 中文 歌词

• 作者: Jay Chou, 袁詠琳 (Cindy)

歌词与翻译

[中文]

眼看著手機裡 沒訊號

擔心你的回信我 收不到

哪怕只傳來一個 微笑的符號

我都會捨不得 刪掉

電台傳來天氣 的預報

想起你為我遮雨 的外套

客廳的電視播放 偶像劇頻道

羨慕他們為愛 在爭吵

你在我 的面前微笑 裝不知道

其實你 告白的簡訊 我有收到

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

只能像 朋友般 擁抱 耶

你說他 的用心付出 比我早到

對你的 溫柔只能放 心裡收好

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

怎麼做 我們彼此才 不會傷到

...

我記得你愛喝 的飲料 (的飲料)

也排隊買你愛吃 的麵包 (的麵包)

卻只能對你遠遠 的會心一笑 (的會心一笑)

連你的手都牽 不到

你說你有多的 電影票 耶

你知道 (事情沒有) 那麼巧

但很窩心的是我(你)怕我無聊

我(你)比他清楚我的心跳

你在我 的面前微笑 裝不知道

其實你 告白的簡訊 我有收到

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

只能像 朋友般 擁抱 耶

你說他 的用心付出 比我早到

對你的 溫柔只能放 心裡收好

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

怎麼做 我們彼此才 不會傷到

...

你在我 的面前微笑 裝不知道

他沒有 不好只是話 越聊越少

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

錯過了 幸福的 味道 耶

用記憶 在對你拍照 讓人難熬

其實我 對於你的好 也曾動搖

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

對的人 不對的時間 卻放不掉

...

重点词汇

词汇	含义
微笑 (wēixiào) /wéiˈʃjaʊ/ A2	verb - 露出笑容 noun - 笑容
擔心 (dānxīn) /dɑ́nˈɕín/ A2	verb - 感到忧虑
收到 (shōu dào) /ʃóu tâʊ/ A2	verb - 接到
天氣 (tiānqì) /tʰjéŋ t͡ɕʰî/ A1	noun - 气候状况
愛 (ài) /ài/ A1	verb - 喜爱，喜欢 noun - 爱情
朋友 (péngyǒu) /pʰə̌ŋ.joʊ/ A1	noun - 朋友
擁抱 (yōngbào) /jóŋ.pâʊ/ B1	verb - 拥抱 noun - 拥抱
溫柔 (wēnróu) /wə́n.ʐóu/ B1	adjective - 温柔的; 柔和的
傷 (shāng) /ʃáŋ/ B1	verb - 伤害 noun - 伤口
記得 (jìdé) /t͡ɕî.də/ A2	verb - 记得
電影 (diànyǐng) /tjân.ìŋ/ A1	noun - 电影
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰíŋ.ʈ͡ʂʰù/ B1	adjective - 清楚
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ.fǔ/ B1	noun - 幸福 adjective - 幸福的
味道 (wèidao) /wêɪ.tâʊ/ A2	noun - 味道
記憶 (jìyì) /t͡ɕî.î/ B1	noun - 记忆
動搖 (dòngyáo) /tʊŋ.jǎʊ/ B2	verb - 动摇
錯過 (cuòguò) /tswô.kwô/ B1	verb - 错过

重点语法结构

• 你說我愛太晚到

  ➔ 利用‘我’(我) +‘愛’(爱) +‘太晚到’(到得太晚)来表达动作及其时间点。

  ➔ 这句话强调爱“太迟到”，表现出情感上的脆弱性。

• 只能像朋友般擁抱

  ➔ ‘只能’（只能）+‘像朋友般’（像朋友一样）+‘擁抱’（拥抱）表达行动的限制。

  ➔ 表明这个人只能像朋友一样抱抱，表现出情感上的克制。

• 事情沒有那麼巧

  ➔ ‘没有那么巧’是否认巧合或幸运的表达。

  ➔ 表达了怀疑或否定这种情况只是巧合的意思，暗示有更深的原因。

• 你在我 的面前微笑 裝不知道

  ➔ '在' + 代词 + '的' + '面前' + '微笑' + '裝' + '不知道' 描述在某人面前假装不知情的行为。

  ➔ 表现出在某人面前微笑，假装不知道或不在意的行为，表现情感的隐藏。

• 你說我愛太晚到

  ➔ 重复‘我’+‘愛’+‘太晚到’强调爱情到来的时间点。

  ➔ 重复强调爱情“太迟到”，突出情感的遗憾或渴望。