藉口 – 中文 歌词

• 作者: Jay Chou
• 专辑: Common Jasmine Orange

歌词与翻译

[中文]

翻著我們的照片

想念若隱若現

去年的冬天

我們笑得很甜

看著妳哭泣的臉

對著我說再見

來不及聽見 妳已走得很遠

也許妳已經放棄我

也許已經很難回頭

我知道是自己錯過

請再給我一個理由 說妳不愛我

就算是我不懂

能不能原諒我

請不要把分手當作妳的請求

我知道堅持要走 是妳受傷的藉口

請妳回頭 我會陪妳 一直到最後

就算沒有結果 我也能夠承受

我知道妳的痛 是我給的承諾

妳說給過我縱容 沉默是因為包容

如果要走 請妳記得我

翻著我們的照片

想念若隱若現

去年的冬天

我們笑得很甜

看著妳哭泣的臉

對著我說再見

來不及聽見 妳已走得很遠

也許妳已經放棄我

也許已經很難回頭

我知道是自己錯過

請再給我一個理由 說妳不愛我

就算是我不懂

能不能原諒我

請不要把分手當作妳的請求

我知道堅持要走 是妳受傷的藉口

請妳回頭 我會陪妳 一直到最後

就算沒有結果 我也能夠承受

我知道妳的痛 是我給的承諾

妳說給過我縱容 沉默是因為包容

如果要走 請妳記得我

如果難過 請妳忘了我

重点词汇

词汇	含义
照片 /ʈʂɑo˥pʰiɛn˥/ A2	noun - 用相机拍摄的图片
想念 /ɕiɑŋ˩niɛn˥/ B1	verb - 思念某人或某物；渴望
冬天 /tʊŋ˥θi̯ɛn˥/ A1	noun - 一年中最冷的季节
笑 /ɕi̯ɑʊ˥/ A1	verb - 通过微笑或大笑表达高兴或欢乐
哭 /kʰu˥/ A1	verb - 流泪，通常是悲伤或痛苦的表现
說 /꜀uo˥/ A1	verb - 用言语交流或表达某事
再見 /ʈsaɪ˥tɕiɛn˥/ A2	noun - 告别或再见
走 /ʈsəʊ˩/ A1	verb - 交替迈步行走
放棄 /fɑŋ˥tɕʰi˥/ B1	verb - 停止试图做或实现某事
回頭 /xweɪ˥tʰəʊ˥/ B1	verb - 转身回头或返回
錯過 /ʈsʰo˥kɯə˥/ B1	verb - 未能相遇或抓住某物
理由 /li˩jəʊ˥/ B2	noun - 为行动或事件提供的动机、解释或理由
愛 /ɑɪ˥/ A2	verb - 对某人感到深刻的喜爱或欣赏 noun - 对另一个人强烈的喜爱和关心的情感
原諒 /y̯ɛn˥liɑŋ˥/ B1	verb - 停止对做错事的人感到愤怒
分手 /fən˥ʂəʊ˩/ B1	verb - 结束一段浪漫关系
請求 /tɕʰiŋ˩tɕʰi̯əʊ˥/ B2	noun - 正式或礼貌地要求某物的行为
堅持 /tɕi̯ɛn˥tɕʰɨ˥/ B2	verb - 尽管困难仍坚定地继续行动或信念
藉口 /tɕi̯e˥kʰəʊ˩/ B2	noun - 用于隐藏某事真正理由的虚假理由