傻笑 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jay Chou, 袁詠琳 (Cindy)

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

眼看著手機裡 沒訊號

スマホの電波が 届かない

擔心你的回信我 收不到

君からの返信が 届くか 心配だよ

哪怕只傳來一個 微笑的符號

たとえ ただの笑顔の スタンプでも

我都會捨不得 刪掉

もったいなくて 消せない

電台傳來天氣 的預報

ラジオから 天気予報が 流れてくる

想起你為我遮雨 的外套

君が雨から 守ってくれた ジャケットを 思い出す

客廳的電視播放 偶像劇頻道

リビングのテレビは 恋愛ドラマ

羨慕他們為愛 在爭吵

愛のために 争う彼らを 羨ましく思う

你在我 的面前微笑 裝不知道

君は 僕の前で 微笑んで 知らないふり

其實你 告白的簡訊 我有收到

実は 君の告白メール ちゃんと届いてるんだ

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

君は言う 僕の愛は 遅すぎたって (なぜ 君の愛は 遅すぎたの)

只能像 朋友般 擁抱 耶

友達のように ハグするしか できない 耶

你說他 的用心付出 比我早到

君は言う 彼の真剣な気持ちは 僕より早かったって

對你的 溫柔只能放 心裡收好

君への 優しさは 心の中に しまっておくしかない

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

君は言う 僕の愛は 遅すぎたって (なぜ 君の愛は 遅すぎたの)

怎麼做 我們彼此才 不會傷到

どうすれば 僕ら お互い 傷つかないで 済むんだろう

...

...

我記得你愛喝 的飲料 (的飲料)

君の好きな飲み物 覚えてるよ (飲み物)

也排隊買你愛吃 的麵包 (的麵包)

君の好きなパンも 並んで 買ったよ (パン)

卻只能對你遠遠 的會心一笑 (的會心一笑)

ただ 遠くから 微笑むことしか できない (微笑むことしか)

連你的手都牽 不到

君の手に 触れることさえ できない

你說你有多的 電影票 耶

君は言う 余った映画のチケットがあるって 耶

你知道 (事情沒有) 那麼巧

知ってるよ (そんな偶然) じゃないって

但很窩心的是我(你)怕我無聊

でも 嬉しいのは 君が 僕(君)を 退屈させないように してくれたこと

我(你)比他清楚我的心跳

彼より 僕(君)の方が 僕の鼓動を 知ってる

你在我 的面前微笑 裝不知道

君は 僕の前で 微笑んで 知らないふり

其實你 告白的簡訊 我有收到

実は 君の告白メール ちゃんと届いてるんだ

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

君は言う 僕の愛は 遅すぎたって (なぜ 君の愛は 遅すぎたの)

只能像 朋友般 擁抱 耶

友達のように ハグするしか できない 耶

你說他 的用心付出 比我早到

君は言う 彼の真剣な気持ちは 僕より早かったって

對你的 溫柔只能放 心裡收好

君への 優しさは 心の中に しまっておくしかない

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

君は言う 僕の愛は 遅すぎたって (なぜ 君の愛は 遅すぎたの)

怎麼做 我們彼此才 不會傷到

どうすれば 僕ら お互い 傷つかないで 済むんだろう

...

...

你在我 的面前微笑 裝不知道

君は 僕の前で 微笑んで 知らないふり

他沒有 不好只是話 越聊越少

彼は 悪くない でも 話が どんどん 減っていく

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

君は言う 僕の愛は 遅すぎたって (なぜ 君の愛は 遅すぎたの)

錯過了 幸福的 味道 耶

幸せの 味を 逃してしまった 耶

用記憶 在對你拍照 讓人難熬

記憶の中で 君を 写真に撮るのが 辛い

其實我 對於你的好 也曾動搖

実は 君への気持ち 揺らいだこともあったんだ

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

君は言う 僕の愛は 遅すぎたって (なぜ 君の愛は 遅すぎたの)

對的人 不對的時間 卻放不掉

相応しい人 相応しくないタイミング 手放せない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
微笑 (wēixiào) /wéiˈʃjaʊ/ A2	verb - 微笑む noun - 微笑
擔心 (dānxīn) /dɑ́nˈɕín/ A2	verb - 心配する
收到 (shōu dào) /ʃóu tâʊ/ A2	verb - 受け取る
天氣 (tiānqì) /tʰjéŋ t͡ɕʰî/ A1	noun - 天気
愛 (ài) /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
朋友 (péngyǒu) /pʰə̌ŋ.joʊ/ A1	noun - 友人
擁抱 (yōngbào) /jóŋ.pâʊ/ B1	verb - 抱擁する noun - 抱擁
溫柔 (wēnróu) /wə́n.ʐóu/ B1	adjective - 穏やかな; 優しい
傷 (shāng) /ʃáŋ/ B1	verb - 傷つける noun - 傷
記得 (jìdé) /t͡ɕî.də/ A2	verb - 覚えている
電影 (diànyǐng) /tjân.ìŋ/ A1	noun - 映画
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰíŋ.ʈ͡ʂʰù/ B1	adjective - 明確な
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ.fǔ/ B1	noun - 幸福 adjective - 幸せな
味道 (wèidao) /wêɪ.tâʊ/ A2	noun - 味
記憶 (jìyì) /t͡ɕî.î/ B1	noun - 記憶
動搖 (dòngyáo) /tʊŋ.jǎʊ/ B2	verb - 動揺する
錯過 (cuòguò) /tswô.kwô/ B1	verb - 見逃す

主要な文法構造

• 你說我愛太晚到

  ➔ 「我」(私は) + 「愛」(愛する) + 「太晚到」(遅すぎて到着)の構造は、行動とそのタイミングを表現する文です。

  ➔ この表現は、「遅すぎて愛が到着した」ことを強調し、感情的な脆さを示しています。

• 只能像朋友般擁抱

  ➔ 「只能」(だけしかできない) + 「像朋友般」(友達のように) + 「擁抱」(抱きしめる)は、行動の制約を示します。

  ➔ 「友達のように抱きしめる」以外はできないことを示し、感情の抑制を表します。

• 事情沒有那麼巧

  ➔ 「沒有」(ない) + 「那麼巧」(そんな偶然)は、偶然や幸運を否定する表現です。

  ➔ 状況が偶然だけでないことに疑念を示し、何か根底に理由があることを暗示します。

• 你在我 的面前微笑 裝不知道

  ➔ '在' (〜に) + 代名詞 + '的' (所有格) + '面前' (前で) + '微笑' (微笑む) + '裝' (装う) + '不知道' (知らないふり)は、誰かの前で気づかないふりをする行動を表します。

  ➔ 誰かの前で微笑みながら気づかないふりをする行動を示し、感情の隠蔽を表します。

• 你說我愛太晚到

  ➔ '我' + '愛' + '太晚到'の繰り返しは、愛のタイミングを強調します。

  ➔ 繰り返しは、「愛が遅すぎる」というテーマを強調し、後悔や憧れを表します。