藉口 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jay Chou
• アルバム: Common Jasmine Orange

歌詞と翻訳

この歌を通じて、台湾華語の感情表現や歌詞の繊細さを学べます。Jay Chouの感動的なリリックとメロディーの融合は、言語だけでなく音楽的表現の奥深さも体験させてくれる一曲です。

[日本語]

僕らの写真をめくって

思い出がぼんやりと浮かぶ

去年の冬

僕らはとても幸せそうに笑っていた

涙を流す君の顔を見つめ

僕に別れを告げた

気づく間もなく、君は遠くへ去ってしまった

きっと君はもう僕を諦めたんだろう

もう戻れないかもしれない

僕がチャンスを逃したんだとわかってる

もう一度理由を教えて、君が僕を愛していないって

たとえ僕が理解できなくても

許してくれないかな

別れを君の願いにしたくない

君が去ろうとするのは、傷ついた言い訳だとわかってる

振り返って、僕が最後までそばにいるから

結果がなくても、僕は耐えられる

君の痛みは、僕が与えた約束だとわかってる

君は僕に甘えさせた、黙っていたのは許していたから

去くなら、僕を覚えていて

僕らの写真をめくって

思い出がぼんやりと浮かぶ

去年の冬

僕らはとても幸せそうに笑っていた

涙を流す君の顔を見つめ

僕に別れを告げた

気づく間もなく、君は遠くへ去ってしまった

きっと君はもう僕を諦めたんだろう

もう戻れないかもしれない

僕がチャンスを逃したんだとわかってる

もう一度理由を教えて、君が僕を愛していないって

たとえ僕が理解できなくても

許してくれないかな

別れを君の願いにしたくない

君が去ろうとするのは、傷ついた言い訳だとわかってる

振り返って、僕が最後までそばにいるから

結果がなくても、僕は耐えられる

君の痛みは、僕が与えた約束だとわかってる

君は僕に甘えさせた、黙っていたのは許していたから

去くなら、僕を覚えていて

悲しいなら、僕を忘れて

[中国語]

翻著我們的照片

想念若隱若現

去年的冬天

我們笑得很甜

看著妳哭泣的臉

對著我說再見

來不及聽見 妳已走得很遠

也許妳已經放棄我

也許已經很難回頭

我知道是自己錯過

請再給我一個理由 說妳不愛我

就算是我不懂

能不能原諒我

請不要把分手當作妳的請求

我知道堅持要走 是妳受傷的藉口

請妳回頭 我會陪妳 一直到最後

就算沒有結果 我也能夠承受

我知道妳的痛 是我給的承諾

妳說給過我縱容 沉默是因為包容

如果要走 請妳記得我

翻著我們的照片

想念若隱若現

去年的冬天

我們笑得很甜

看著妳哭泣的臉

對著我說再見

來不及聽見 妳已走得很遠

也許妳已經放棄我

也許已經很難回頭

我知道是自己錯過

請再給我一個理由 說妳不愛我

就算是我不懂

能不能原諒我

請不要把分手當作妳的請求

我知道堅持要走 是妳受傷的藉口

請妳回頭 我會陪妳 一直到最後

就算沒有結果 我也能夠承受

我知道妳的痛 是我給的承諾

妳說給過我縱容 沉默是因為包容

如果要走 請妳記得我

如果難過 請妳忘了我

主要な語彙

語彙	意味
照片 /ʈʂɑo˥pʰiɛn˥/ A2	noun - カメラで撮影された写真
想念 /ɕiɑŋ˩niɛn˥/ B1	verb - 誰かや物を懐かしく思う; 切望する
冬天 /tʊŋ˥θi̯ɛn˥/ A1	noun - 一年で最も寒い季節
笑 /ɕi̯ɑʊ˥/ A1	verb - 笑ったり微笑んだりして幸福や面白さを表現する
哭 /kʰu˥/ A1	verb - 悲しみや痛みの表現として涙を流す
說 /꜀uo˥/ A1	verb - 言葉で何かを伝達したり表現したりする
再見 /ʈsaɪ˥tɕiɛn˥/ A2	noun - 別れやさようなら
走 /ʈsəʊ˩/ A1	verb - 交互に足を踏み出して移動する
放棄 /fɑŋ˥tɕʰi˥/ B1	verb - 何かをするか達成しようとするのをやめる
回頭 /xweɪ˥tʰəʊ˥/ B1	verb - 戻るまたは戻ってくる
錯過 /ʈsʰo˥kɯə˥/ B1	verb - 会ったり捕まえたりすることを失敗する
理由 /li˩jəʊ˥/ B2	noun - 行動や出来事の原因、説明または正当化
愛 /ɑɪ˥/ A2	verb - 誰かに深い愛情や好意を感じる noun - 他の人に対する強い愛情と関心の気持ち
原諒 /y̯ɛn˥liɑŋ˥/ B1	verb - 間違ったことをした人に怒りを抱くのをやめる
分手 /fən˥ʂəʊ˩/ B1	verb - ロマンチックな関係を終了する
請求 /tɕʰiŋ˩tɕʰi̯əʊ˥/ B2	noun - 何かを正式にまたは丁寧に求める行為
堅持 /tɕi̯ɛn˥tɕʰɨ˥/ B2	verb - 困難にもかかわらず行動や信念を固く続ける
藉口 /tɕi̯e˥kʰəʊ˩/ B2	noun - 何かの本当の理由を隠すために与えられる偽の理由