Gặp Mẹ Trong Mơ – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thùy Chi

歌詞と翻訳

この感動的なバラード『Gặp Mẹ Trong Mơ』は、ベトナム語で母への想いを綴った楽曲です。歌詞を通じてベトナム語の感情表現、敬称、詩的な比喩、そして「夢」や「星」などの語彙を学べます。優しいメロディと心に残るメッセージで、言語学習者にとっても特別な学びと癒しの体験が得られます。

[日本語]

広い空よ、私の声が聞こえるかい

お母さん、今どこにいるの？ お母さんのことをとても恋しく思っている

遠い空にいるの？ それとも空の星なの？

優しいお母さん、どうかそばにいてください。お母さんのことが恋しい

遠い場所からの祈り、私が安らかでいることを願っています

お母さんはまるで朝日のように、毎日私を温かく包んでくれました

お母さん、今とても遠くにいるのね。夢の中であなたに会ったの

優しい歌を歌ってくれたのに、どうしてお母さんは悲しそうなの？

遠くの緑の田畑を見ると、お母さんのことを思い出す

お母さん、温かい我が家へ帰ってきて

そして高い空から、私が安らかでいることを願っています

遠い場所で寂しそうにしているお母さん、お母さんのいない私

お母さんにたくさんの花を送るよ、山や丘のきらめく露のように

ハッと目を覚ますと、夢から覚めてお母さんはいない

胸がいっぱいになるほどお母さんを愛している、優しいお母さんのそばに行きたい

お母さん、どうかそばにいて。私があなたのもとへ行くから

お母さんは祈って、私が穏やかに暮らせるように願ってくれている

優しいお母さん、知っている？ 私はただお母さんが欲しいだけ

そして高い空から、毎日私のことを思ってくれている

お母さん、もう悲しまないで。今、お母さんのところへ行っているよ！

[ベトナム語]

Này bầu trời rộng lớn ơi, có nghe chăng tiếng em gọi

Mẹ giờ này ở chốn nao, con đang mong nhớ về mẹ

Mẹ ở phương trời xa xôi, hay sao sáng trên bầu trời

Mẹ dịu hiền về với con nhé, con nhớ mẹ

Lời nguyện cầu từ chốn xa, mong ước con yên bình

Mẹ thật hiền tựa nắng mai ấp ôm con tháng ngày

Mẹ giờ này ở chốn rất xa, trong mơ con đã thấy mẹ

Mẹ dịu dàng hát khúc ca, sao con thấy mẹ buồn

Nhìn cánh đồng xa xanh, con nhớ mong về mẹ

Mẹ trở về với con ấm áp bên mái nhà

Và từ bầu trời rất cao, mong ước con yên bình

Mẹ ngồi buồn ở chốn xa nhớ thương con vắng mẹ

Gửi về mẹ nhiều cánh hoa, thắm sương long lanh giữa núi đồi

Chợt giật mình tỉnh giấc mơ, sao không thấy mẹ

Nghẹn ngào thương mẹ bao la, mong đến bên mẹ hiền

Mẹ ở lại với con nhé, con đến với mẹ

Mẹ nguyện cầu và ước mong, con sống trong yên lành

Mẹ hiền nào biết không, con chỉ mong có mẹ

Và từ bầu trời rất cao, mong nhớ con mỗi ngày

Mẹ đừng buồn nhiều nữa nhé, con đang đến, mẹ ơi!

主要な語彙

語彙	意味
bầu trời /ɓaw˧˩ ʈɕɪə˧˨ʔ/ A2	noun - 空（そら）
gọi /ɣɔ̂j/ A1	verb - 呼ぶ（よぶ）
mẹ /me˧˨ʔ/ A1	noun - 母（はは）
mong /moŋ˧˦/ B1	verb - 望む（のぞむ）
nhớ /ɲə˧˨ʔ/ A2	verb - 覚えている、恋しい
xa /saː/ A2	adjective - 遠い（とおい）
dịu hiền /ziəw˧˦ hiən˧˨ʔ/ B2	adjective - 優しく穏やかな
yên bình /iən˧˦ biɲ˧˨ʔ/ B2	adjective - 平和な（へいわな）
lời nguyện cầu /lɤːj ŋwiən kɨw/ C1	noun - 祈り（いのり）
ấp ôm /ɐp˧˦ ʔom˧˦/ B2	verb - 抱きしめる（だきしめる）
ấm áp /ʔam˧˦ ʔap˧˦/ B1	adjective - 暖かい（あたたかい）
buồn /ɓùən/ A2	adjective - 悲しい（かなしい）
cánh đồng /kaŋ˧˨ʔ ɗoŋ˧˦/ B1	noun - 田んぼ（たんぼ）
thương /tʰɨəŋ˧˦/ B1	verb - 愛する、気の毒に思う
cánh hoa /kaŋ˧˨ʔ hwɑː˧˦/ B1	noun - 花びら（はなびら）
tỉnh giấc /tɨŋ˧˦ ɣiək̚˧˦/ B2	verb - 目を覚ます（めをさます）
nguyện cầu /ŋwiən kɨw/ C1	verb - 祈願する（きがんする）

主要な文法構造

• Này bầu trời rộng lớn ơi, có nghe chăng tiếng em gọi

  ➔ 修辞的な疑問文で「có nghe chăng」を用い、語尾の「chăng」で詰問的なトーンを作る。呼びかけの「ơi」も含まれる。

  ➔ この行では、強調された語「chăng」が修辞的疑問を示します。

• Mẹ giờ này ở chốn nao, con đang mong nhớ về mẹ

  ➔ 場所を尋ねる疑問詞の「nào」を使い、現在進行形を示す「đang」。

  ➔ この行では、強調された語「nào」が場所の疑問代名詞として使われている。

• Mẹ dịu hiền về với con nhé, con nhớ mẹ

  ➔ "nhé" は依頼や提案を和らげる語気助詞で、"về với con" は話者のもとへ戻ることを示す動詞句。

  ➔ この行では、強調された語「nhé」が命令を和らげる。

• Mẹ thật hiền tựa nắng mai ấp ôm con tháng ngày

  ➔ "tựa" を用いた比喩で、母の優しさを朝の日の光に例える；"ấp ôm" は穏やかに抱く動詞句。

  ➔ この行では、強調された語「tựa」が比喩を導く。

• Mẹ giờ này ở chốn rất xa, trong mơ con đã thấy mẹ

  ➔ "đã" は完了相を示し、"trong mơ" は夢の状況を示す。夢の中で母を見たことを表す。

  ➔ この行では、強調された語「đã」が完了相を示す。

• Nhìn cánh đồng xa xanh, con nhớ mong về mẹ

  ➔ 動詞"nhìn"を用いた分詞的な句で始まり、"xa xanh"は複合形容詞、"về mẹ"は母へ向かう方向を示す。

  ➔ この行では、強調された語「nhìn」が情景を描写する導入分詞として機能する。

• Gửi về mẹ nhiều cánh hoa, thắm sương long lanh giữa núi đồi

  ➔ "gửi về" は母へ送る意味の句動詞；"giữa" は場所を示す；生き生きとした形容詞の"long lanh"。

  ➔ この行では、強調された語句「gửi về」が母へ戻す意味の動詞句。

• Chợt giật mình tỉnh giấc mơ, sao không thấy mẹ

  ➔ "Chợt" は突然を意味する副詞; 「tỉnh giấc」は目覚めるという複合動詞; 「sao」は驚きまたは修辞疑問を表す。

  ➔ この行では、強調された語「Chợt」が突然さを示し、雰囲気を作る。

• Mẹ đừng buồn nhiều nữa nhé, con đang đến, mẹ ơi!

  ➔ "đừng" は否定命令、"nhiều" と "nữa" は強調、"đang đến" は近づいている状態を示す；呼びかけの "mẹ ơi"。

  ➔ この行では、強調された語「đừng」が否定命令を示す。