Em Gái Miền Tây – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Du Thiên

歌詞と翻訳

このベトナム語の名曲『Em Gái Miền Tây』を通じて、田舎の情景を表す形容詞や愛情表現、伝統的な語彙を学びませんか？シンプルで詩的な歌詞は、動詞の活用や比喩的な言い回し、地方独特の表現を自然に身につける絶好の教材です。美しいメロディと民謡調のリズムが、ベトナム語学習を楽しく特別なものにしてくれます。

[日本語]

大好きな西部の地方

そこに生まれた女の子はとても地方らしい

めぅ...

ティエンジャンの女の子は優しくてとても美しい

trang...

サーデック地域を曲がり

カントーへ行って遊ぼう。

ここにいる可愛い女の子は行儀が良くて愛らしい

きょ。

ロンアンへおいで

それからハティエンへ寄って

甘くて仙人のように美しい。

ああ、その行儀は本当に優しく

穏やかだ。

彼女の夢見るような目

彼女の体は柔らかくて

開いている...

長い髪を垂らして

甘い声でさらに魅力的

だ。

ハウジャンへ

それからソクトランバクリューへ寄って

リェウ。

なんて美しいんだろう

話し方は可愛くて甘い

だ。

彼女を見ていると、とても

賢い。

心が落ち着かなくて

そわそわする。

六句のヴォンコで心が

夢中になる...

兄弟よ、さあ

カマウへ行って少し

遊ぼう。

ウーミンへ行き、ナムカンへ

下りる。

トイベンに寄り、チャンヴァン

トイへ。

なんて愛おしいんだろう

美しい姿で近づきやすく、遊んでくれる

だ。

彼女の微笑みに心が

ときめく。

僕の心は締め付けられ、帰りたく

ない。

遠くへ、本当に遠くへ

アンジアンチュードク地域へ

遊びに。

彼女の眉は高く

ココナッツの塩が高く積まれている。

小麦色の肌で正直な言葉を

話す。

トロム川を渡り

ココナッツの土地に一度

寄る。

美しくて優しく

正直な性質。

ココナッツの土地の妹に心が

奪われる。

ああ、ああ、ああ

西部の女の子はどうしてこんなに

美しいんだろう。

いつも優しく

穏やかだ。

話し方は可愛くて甘い

だ。

見れば見るほど

愛おしくなる。

きっと西部の

土地だ。

きっと僕は

ここで一生を過ごす

だろう。

見れば見るほど

愛おしくなる。

きっと西部の

土地だ。

きっと僕は

ここで一生を過ごす

だろう。

イェー。

[ベトナム語]

Miền Tây mến yêu

sanh ra con gái rất là miền

mều...

Gái miền Tiền Giang hiền ngoan và rất đài

trang...

Quẹo qua vùng Sa Đéc xuống

quẳng đi về Cần Thơ chơi.

Gái xinh nơi đây nết na yêu

kiều.

Mời qua Long Xuyên

xong ghé sang Hà Tiên

ngọt ngào và xinh như tiên.

Ôi cái nết thiệt là ngoan

hiền.

Đôi mắt em mộng mơ

dáng người mồng căng mơn

mở...

Xõa tóc dài dài duyên

thêm giọng nói ngọt ngào có

duyên.

Qua Hậu Giang

rồi ghé Sóc Trăng Bạc

Liêu.

Xinh làm sao

nói năng dễ thương ngọt

ngào.

Nhìn nàng mua điều lắm

khôn.

Bóng trái tim nó bồn

chồn.

Sáu câu vọng cổ làm lòng đế

mê...

Anh em ơi thôi

đi về Cà Mau chơi ít

hôm.

Đi lên U Minh xuống lại Năm

Căn.

Ghé qua Thới Bình đến Trần Văn

Thời.

Thương yêu làm sao

dáng xinh dễ gần còn chịu

chơi.

Môi em mỉm cười xao xuyến lòng

người.

Tim tôi thắt lại không muốn về

luôn.

Đi xa thiệt xa

lên miền An Giang Châu Đốc

chơi.

Mi em cong cong

muối dặm dừa cao.

Nước da bánh mật nói lời chân

thật.

Đi qua dòng Trôm

ghé ngang sứ Dừa một lần

vui.

Xinh tươi hiền lành

tánh nết thật thà.

Cô em xứ Dừa say đắm lòng

tôi.

Ơi ơ ớ ơi

miền Tây gái xinh làm

sao.

Luôn ngoan

hiền.

Nói năng dễ thương ngọt

ngào.

Càng nhìn anh càng thêm

yêu.

Chắc phải nơi miền

Tây.

Chắc anh ở

rể trọn đời nơi

đây.

Càng nhìn anh càng thêm

yêu.

Chắc phải nơi miền

Tây.

Chắc anh ở

rể trọn đời nơi

đây.

Yeah.

主要な語彙

語彙	意味
miền /miən/ B1	noun - 地域
tây /təj/ B1	noun - 西 adjective - 西の
gái /ɡaːj/ A2	noun - 女の子
xinh /sinʔ/ B1	adjective - 可愛い
hiền /hjən/ B2	adjective - 優しい
ngoan /ŋoan/ B2	adjective - 従順な
ngọt /ŋɔt/ B1	adjective - 甘い
yêu /iəw/ A1	verb - 愛する noun - 愛情
thương /t͡ɕʊəŋ/ A2	verb - 慕う noun - 愛情
tim /tim/ A1	noun - 心臓
mắt /mɐt/ A1	noun - 目
tóc /tok/ A2	noun - 髪
cười /kuəj/ A1	verb - 笑う
đi /ɗi/ A1	verb - 行く
đời /ɗoj/ A2	noun - 人生

主要な文法構造

• Miền Tây mến yêu sanh ra con gái rất là miền mều...

  ➔ "Rất là" を使った強調

  ➔ 「rất là」というフレーズは強調のために使われます。「とても」または「本当に」に翻訳されます。この文脈では、メコンデルタで生まれた女の子が特にその地域の特徴を持っていることを強調しています。

• Quẹo qua vùng Sa Đéc xuống quẳng đi về Cần Thơ chơi.

  ➔ 旅程を示唆する動詞の命令形/非公式な使用

  ➔ 動詞「quẹo」、「xuống」、「về」は、旅の提案や指示として非公式に使用されます。それらは、この地域を気楽に旅行するという感覚を伝えます。非常に非公式な旅行ガイドと考えてください。

• Ôi cái nết thiệt là ngoan hiền.

  ➔ 「thiệt là」による強調

  ➔ 「thiệt là」は、「rất là」と同様に強調のために使用される別のフレーズです。「本当に」または「真に」を意味します。ここでは、女の子の良い性質の説明を強化しています。

• Đôi mắt em mộng mơ dáng người mồng căng mơn mở...

  ➔ 比喩的表現（隠喩）

  ➔ この行は、比喩的な言語を使用して、女の子の外見を説明しています。「mộng mơ」は夢のようなという意味で、「mồng căng mơn mở」は若々しく、ふっくらとした、魅力的な姿を示唆しています。それは文字通りではありませんが、イメージを作成します。

• Xõa tóc dài dài duyên thêm giọng nói ngọt ngào có duyên.

  ➔ 強調のための繰り返し (dài dài)

  ➔ 「dài」を「dài dài」と繰り返すことで、髪の長さを強調しています。「長い、長い髪」または「非常に長い髪」と訳されます。

• Nhìn nàng mua điều lắm khôn.

  ➔ 副詞として使用される形容詞：「lắm」

  ➔ 単語「lắm」は通常、「非常に多い」または「多くの」を意味する形容詞です。ここでは、副詞として機能し、「khôn」（賢い/賢明）を修飾します。それは彼女が物を買うとき非常に賢いまたは抜け目がないことを意味します。これは大まかに「非常に賢くビンロウの実を購入する」と訳されます。ベトナム語をこのように文字通り翻訳することは非常に難しいことに注意してください。暗示的な意味がかなりあります。

• Sáu câu vọng cổ làm lòng đế mê...

  ➔ 使役動詞「làm」

  ➔ この文脈での動詞「làm」は、「作る」または「引き起こす」を意味します。ここで、「Sáu câu vọng cổ làm lòng đế mê...」は、「 vọng cổ (ベトナムの伝統的な音楽形式)の6行が私の心を魅了します...」と訳されます。 vọng cổは、話者の魅了の*原因*です。

• Đi xa thiệt xa lên miền An Giang Châu Đốc chơi.

  ➔ 副詞の繰り返しによる強調＋空間の前置詞の使用。

  ➔ 「xa」を「xa thiệt xa」と繰り返すことで、非常に遠くまで旅をしているような感覚が生み出されます。前置詞「lên」(上)は、移動方向(アンザンチャウドックへ)を示します。両方を使用することで、リスナーは旅を視覚化することができます。

• Chắc phải nơi miền Tây. Chắc anh ở rể trọn đời nơi đây.

  ➔ 「Chắc」+条件付き「phải」で確率/願望を表す

  ➔ 「Chắc」は確実性または確率を示します。この文脈での「phải」は、必要性または条件を意味します。「Chắc phải nơi miền Tây」は、彼がメコンデルタに滞在する可能性が高い、または望んでいることを伝えます。「Chắc anh ở rể trọn đời nơi đây」は、メコンデルタで結婚して一生を過ごす可能性または意向を強調しています。