Hòn Vọng Phu (Trích Đoạn Vọng Cổ) – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Vũ Linh
• Album: Hòn Vọng Phu

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Việt qua âm nhạc truyền thống? Bài "Hòn Vọng Phu (Trích Đoạn Vọng Cổ)" của Vũ Linh không chỉ có giai điệu sâu lắng mà còn giúp bạn học cách phát âm đúng, ngữ điệu cải lương, và hiểu các từ ngữ, cách diễn đạt trong văn hoá dân gian. Hãy lắng nghe để trải nghiệm cảm xúc đặc sắc và khám phá những điểm đặc biệt khiến đoạn trích này trở thành biểu tượng của cải lương Việt Nam.

[Tiếng Việt]

À ơi... à à ơi...

Gió đưa cây cải về trời

Rau răm ở lại chịu đời đắng cay.

Trời ơi ôm ru con trẻ trong tay mà tôi nghe có dòng lệ chua cay nghẹn ngào trong huyết quản.

Con ơi nước mắt cha rơi mà không làm sao ngăn được khi mà niềm vui đang tràn ngập tâm hồn.

Mẹ con ở nơi đâu chắc cũng nghe lòng dạ bồn chồn.

Ba đã vì trả thù đời đen bạc nên phũ phàng dứt bỏ những tình thân.

Con ơi! Dù con là kết quả của cuộc tình nào đi nữa,

con cũng là máu thịt của mẹ cha.

Dù cho gió tát mưa sa, yên lòng con trẻ có ba ẵm bồng.

Con ơi con chính là ngọn lửa sáng trong ba, cho ba tìm lại cuộc đời và lẽ sống.

Ba sẽ vì con đắp xây ngàn hy vọng, cho tuổi trưởng thành con không khổ hèn vì ba.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
con /ɔn/ or /kɔn/ A1	noun - con (child)
ba /baː/ A1	noun - ba
mẹ /meː/ A1	noun - mẹ
đời /zɔj/ or /ɗɔj/ A2	noun - đời (life)
tình /tɪŋ/ or /tɨn/ A2	noun - tình (affection, love)
hy vọng /hiː wɔŋ˧˥/ A2	noun - hy vọng
nước mắt /nɨək mat/ A2	noun - nước mắt
lửa /ɲɯə/ or /lɯə/ A1	noun - lửa
gió /zɪɔ/ or /zɤj/ A1	noun - gió
trời /tɕɔj/ or /tɾɔi/ A1	noun - trời
đắng /zɐŋ/ A2	adjective - đắng
cay /kaj/ A2	adjective - cay
phũ phàng /fɨ fɐŋ/ C1	adjective - phũ phàng
đen /den/ A1	adjective - đen
bạc /bák/ or /băk/ A2	adjective - bạc
khổ /kʰɔ/ A2	adjective - khổ
sống /sɔŋ/ A2	verb - sống
tìm /tɨm/ A2	verb - tìm
đắp /ɗəp/ B1	verb - đắp
xây /saj/ B1	verb - xây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gió đưa cây cải về trời.

  ➔ Thì hiện tại đơn, trật tự Chủ ngữ‑Động từ‑Tân ngữ

  ➔ Động từ "đưa" ở dạng hiện tại đơn, diễn tả hành động thường xuyên: "Gió ""đưa"" cây cải lên trời."

• Rau răm ở lại chịu đời đắng cay.

  ➔ Cụm động từ "chịu" (đối diện) + tính từ làm bổ ngữ

  ➔ Động từ "chịu" ở dạng mô tả trạng thái, nghĩa là "đối diện với": "Rau răm ""chịu"" đời "đắng cay"."

• Trời ơi ôm ru con trẻ trong tay mà tôi nghe có dòng lệ chua cay nghẹn ngào trong huyết quản.

  ➔ Câu cảm thán "Trời ơi" + liên từ "mà" chỉ sự tương phản

  ➔ "Trời ơi" là lời cảm thán tương đương "Ôi trời!"; "mà" giống như "while/and" nối hai mệnh đề: "...""mà"" tôi nghe ..."

• Con ơi nước mắt cha rơi mà không làm sao ngăn được khi mà niềm vui đang tràn ngập tâm hồn.

  ➔ Câu phủ định "không làm sao" + mệnh đề nhượng bộ "khi mà"

  ➔ "không làm sao" có nghĩa "không thể"; "không làm sao ngăn được" = "không thể ngăn". "khi mà" mở đầu một mệnh đề nhượng bộ về thời gian: "khi mà niềm vui đang tràn ngập tâm hồn."

• Ba đã vì trả thù đời, nên phũ phàng dứt bỏ những tình thân.

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân‑kết quả "vì... nên"

  ➔ "vì" đưa ra nguyên nhân, "nên" đưa ra kết quả: "Ba đã vì trả thù đời, ""nên"" phũ phàng dứt bỏ..."

• Con ơi! Dù con là kết quả của cuộc tình nào đi nữa, con cũng là máu thịt của mẹ cha.

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ "Dù... cũng"

  ➔ "Dù" giới thiệu một điều kiện giả thuyết, "cũng" khẳng định kết quả: "Dù con là kết quả của bất kỳ cuộc tình nào, con ""cũng"" là máu thịt của mẹ cha."

• Con ơi! Dù cho gió tát mưa sa, yên lòng con trẻ có ba ẵm bồng.

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ "Dù cho... (vẫn)"

  ➔ "Dù cho" tăng cường mức độ nhượng bộ: "Dù cho gió tát mưa sa, lòng con vẫn được ba ôm ẵm bồng."

• Ba sẽ vì con đắp xây ngàn hy vọng, cho tuổi trưởng thành con không khổ hèn vì ba.

  ➔ Dấu tương lai "sẽ" và mệnh đề mục đích "cho" (để)

  ➔ "sẽ" chỉ thời tương lai: "Ba sẽ đắp xây hy vọng." "cho" mở đầu mục đích: "để con không khổ hèn vì ba."

• Con ơi con chính là ngọn lửa sáng trong ba, cho ba tìm lại cuộc đời và lẽ sống.

  ➔ Mệnh đề quan hệ "ngọn lửa sáng trong ba" và mệnh đề mục đích "cho"

  ➔ "ngọn lửa sáng trong ba" là mệnh đề quan hệ mô tả "con"; "cho" mở đầu mục đích: "để ba tìm lại cuộc đời và lẽ sống."