Song for Sophie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aura Dione

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua giai điệu ru ngủ êm ái của “Song for Sophie”. Với ca từ giàu cảm xúc và cách phát âm tự nhiên, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt tình cảm và làm quen với các cấu trúc câu nhẹ nhàng trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Đây là một bài hát dành cho cô gái tên Sophie

Tôi đã từng viết tên cô ấy lên cánh tay mình

Thời gian đã khiến chúng ta trở nên xa lạ

Và tôi không còn biết cô ấy nữa

Nhưng tôi thật sự hy vọng cô ấy đã ổn

Rằng ai đó đã đưa cô ấy về nhà

Cô ấy đã lạc, nhưng không thực sự mất tích

Cô ấy luôn đi một mình

Cô ấy luôn nhẹ như một chiếc lông trong không khí

Tôi không bao giờ biết cô ấy đang bay hay đang rơi

Cô ấy luôn như một chiếc lông trong cuộc đời tôi

Mong cô ấy bay lên

(Mong cô ấy bay lên)

(Mong cô ấy bay lên)

(Mong cô ấy bay lên)

Nhờ cô ấy, tôi tìm kiếm những điều bền vững

Tôi có một sợi xích, cánh tay của bạn đâu?

Một lời hứa có thể bị phá vỡ

Tôi sẽ không săn đuổi bạn nữa

Không, không, không

Nhưng tôi thật sự hy vọng cô ấy đã ổn

Rằng ai đó đã đưa cô ấy về nhà

Cô ấy đã lạc, nhưng không thực sự mất tích

Cô ấy luôn đi một mình

Cô ấy luôn nhẹ như một chiếc lông trong không khí

Tôi không bao giờ biết cô ấy đang bay hay đang rơi

Cô ấy luôn như một chiếc lông trong cuộc đời tôi

Mong cô ấy bay lên

Cô ấy, la-la-la-la-la-la-la

(Mong cô ấy bay lên)

Mong cô ấy bay lên

(Mong cô ấy bay lên)

(Mong cô ấy bay lên)

(Mong cô ấy bay lên) cô ấy, la-la-la-la-la-la-la

Cô ấy, la-la-la-la-la-la-la

Cô ấy, la-la-la-la-la-la-la

Cô ấy, la-la-la-la-la-la-la

(Mong cô ấy bay lên)

Cô ấy luôn nhẹ như một chiếc lông trong không khí

Tôi không bao giờ biết cô ấy đang bay hay đang rơi

Cô ấy luôn như một chiếc lông trong cuộc đời tôi

Mong cô ấy bay lên

Mong cô ấy bay lên

Mong cô ấy bay lên

Mong cô ấy bay lên

Cô ấy, la-la-la-la-la-la-la

...

[Tiếng Anh]

This is a song for a girl called Sophie

Used to write her name on my arm

Time has made us strangers

And I don't know her anymore

But I really hope she's made it

That someone took her home

She was lost, but wasn't missing

She would always walk alone

She was always like a feather in the air

I never knew if she was flying or falling

She was always like a feather in my life

I hope she flies

(I hope she flies)

(I hope she flies)

(I hope she flies)

Because of her, I look for things that last

I have a chain, where's your arm?

A promise can be broken

I won't hunt you anymore

No, no, no

But I really hope she's made it

That someone took her home

She was lost, but wasn't missing

She would always walk alone

She was always like a feather in the air

I never knew if she was flying or falling

She was always like a feather in my life

I hope she flies

She, la-la-la-la-la-la-la

(I hope she flies)

I hope she flies

(I hope she flies)

(I hope she flies)

(I hope she flies) she, la-la-la-la-la-la-la

She, la-la-la-la-la-la-la

She, la-la-la-la-la-la-la

She, la-la-la-la-la-la-la

(I hope she flies)

She was always like a feather in the air

I never knew if she was flying or falling

She was always like a feather in my life

I hope she flies

I hope she flies

I hope she flies

I hope she flies

She, la-la-la-la-la-la-la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
Sophie /soʊˈfi/ A1	proper noun - tên riêng của cô gái
write /raɪt/ A1	verb - viết
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
arm /ɑːrm/ A1	noun - cánh tay
strangers /ˈstreɪn.dʒərz/ B1	noun - người lạ
hope /hoʊp/ A2	verb - hi vọng noun - niềm hy vọng
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
lost /lɔːst/ A2	adjective - lạc verb (past tense of lose) - mất
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ B1	adjective - thiếu, vắng mặt verb (present participle of miss) - bỏ lỡ, không đạt được
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - cuộc đi bộ
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc
feather /ˈfɛð.ər/ A2	noun - lông vũ
flying /ˈflaɪ.ɪŋ/ B1	verb (present participle of fly) - bay adjective - đang bay
falling /ˈfɔː.lɪŋ/ B1	verb (present participle of fall) - rơi adjective - đang rơi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - bị hỏng verb (past participle of break) - làm vỡ
chain /tʃeɪn/ B1	noun - chuỗi, xích verb - trói, gắn xích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is a song for a girl called Sophie

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'is' ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• Used to write her name on my arm

  ➔ Dùng để

  ➔ 'Used to' được dùng để nói về thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa.

• Time has made us strangers

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Động từ 'has made' ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và có kết quả trong hiện tại.

• I don't know her anymore

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định

  ➔ Câu dùng 'don't' để tạo thì hiện tại đơn phủ định, chỉ sự thiếu kiến thức hiện tại.

• She was lost, but wasn't missing

  ➔ Thì quá khứ đơn với tương phản

  ➔ Câu dùng 'was' và 'wasn't' để chỉ sự tương phản giữa hai trạng thái trong quá khứ.

• She would always walk alone

  ➔ Thói quen trong quá khứ với 'Would'

  ➔ 'Would' được dùng để mô tả thói quen hoặc hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• I hope she flies

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ modal

  ➔ Động từ modal 'hope' được dùng để diễn đạt ước muốn hoặc mong muốn trong hiện tại.

• Because of her, I look for things that last

  ➔ Thì hiện tại đơn với lý do

  ➔ Câu dùng 'because of' để giới thiệu lý do cho hành động ở thì hiện tại đơn.