No Promises – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shayne Ward
• Album: Shayne Ward

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu cuốn hút của 'No Promises' để học cách sử dụng tiếng Anh giao tiếp tự nhiên và các cấu trúc diễn đạt cảm xúc trong tình yêu. Với phong cách Pop và R&B sôi động, bài hát này không chỉ là trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là công cụ học ngôn ngữ đầy thú vị!

[Tiếng Việt]

No Promises - Shayne Ward

Lucas Sieber/Jonas Schröde

Này em, khi đôi ta bên nhau

Cùng làm những điều ta yêu thích

Mỗi khi em lại gần, anh thấy mình như đang ở thiên đường

Thật thăng hoa

Anh chẳng muốn buông rời đâu em

Anh chỉ muốn em biết điều này thôi

Anh không muốn chạy trốn nữa

Em yêu, em là người anh cần đêm nay

Đừng hứa hẹn gì cả

Giờ đây anh chỉ muốn ôm em thật chặt

Anh chỉ muốn được chết trong vòng tay em

Ngay đêm nay

Này em, khi đôi ta bên nhau

Cùng làm những điều ta yêu thích

Mỗi khi em lại gần, anh thấy mình như đang ở thiên đường

Thật thăng hoa

Anh chẳng muốn buông rời đâu em

Anh chỉ muốn em biết điều này thôi

Anh không muốn chạy trốn nữa

Em yêu, em là người anh cần đêm nay

Đừng hứa hẹn gì cả

Giờ đây anh chỉ muốn ôm em thật chặt

Anh chỉ muốn được chết trong vòng tay em

Anh không muốn chạy trốn nữa

Anh muốn ở bên em mãi mãi, đến thiên thu

Đừng hứa hẹn gì cả

Anh không muốn chạy trốn nữa

Anh không muốn phải cô đơn

Đừng hứa hẹn gì cả

Giờ đây anh chỉ muốn ôm em thật chặt

Từ giờ và mãi mãi, tình yêu của anh

Đừng hứa hẹn gì cả

Anh không muốn chạy trốn nữa

Em yêu, em là người anh cần đêm nay

Đừng hứa hẹn gì cả

Giờ đây anh chỉ muốn ôm em thật chặt

Anh chỉ muốn được chết trong vòng tay em ngay đêm nay

Anh không muốn chạy trốn nữa

Em yêu, em là người anh cần đêm nay

Đừng hứa hẹn gì cả

Giờ đây anh chỉ muốn ôm em thật chặt

Anh chỉ muốn được chết trong vòng tay em

Ngay đêm nay

[Tiếng Anh]

No Promises - Shayne Ward

Lucas Sieber/Jonas Schröde

Hey baby when we are together

Doing things that we love

Every time your near I feel like I'm in heaven

Feeling high

I don't want to let go girl

I just need you to know girl

I don't wanna run away

Baby you're the one I need tonight

No promises

Baby now I need to hold you tight

I just wanna die in your arms

Hear tonight

Hey baby when we are together

Doing things that we love

Every time your near I feel like I'm in heaven

Feeling high

I don't want to let go girl

I just need you to know girl

I don't wanna run away

Baby you're the one I need tonight

No promises

Baby now I need to hold you tight

I just wanna die in your arms

I don't want to run away

I wanna stay forever eternity

No promises

I don't wanna run away

I don't wanna be alone

No promises

Baby now I need to hold you tight

Now and forever my love

No promises

I don't wanna run away

Baby you're the one I need tonight

No promises

Baby now I need to hold you tight

I just want to die in your arms here tonight

I don't wanna run away

Baby you're the one I need tonight

No promises

Baby now I need to hold you tight

I just wanna die in your arms

Here tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
together /təˈɡɛðə(r)/ A1	adjective/adverb - cùng nhau
heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - thiên đường
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - lời hứa
forever /fəˈrɛvə(r)/ A2	adverb - mãi mãi
eternity /ɪˈtɜːnəti/ B2	noun - sự vĩnh hằng
tight /taɪt/ A2	adverb/adjective - chặt
arms /ɑːmz/ A1	noun - cánh tay
alone /əˈləʊn/ A2	adjective/adverb - cô đơn
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun/adverb - tối nay
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun/verb - cảm giác
die /daɪ/ A2	verb - chết
high /haɪ/ A2	adjective - cao
run /rʌn/ A1	verb - chạy
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
near /nɪə(r)/ A1	adjective - gần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When we are together

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'when'

  ➔ Chúng ta dùng 'when' để bắt đầu một mệnh đề mô tả thời điểm xảy ra sự việc.

• I feel like I'm in heaven

  ➔ Cách sử dụng 'feel like' + mệnh đề

  ➔ Cấu trúc 'feel like' theo sau bởi một mệnh đề được dùng để diễn tả một trạng thái hoặc ấn tượng chủ quan.

• I don't want to let go

  ➔ Động từ + 'to' infinitive (động từ nguyên thể có to)

  ➔ Một số động từ như 'want' thường theo sau bởi động từ nguyên thể có 'to' để chỉ mục đích hoặc mong muốn.

• Baby you're the one I need

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ 'that/whom'

  ➔ Khi đại từ quan hệ là tân ngữ của mệnh đề quan hệ, nó có thể được lược bỏ.

• I'm in heaven

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí

  ➔ Các cụm giới từ (in + danh từ) mô tả trạng thái hoặc nơi chốn mà chủ ngữ đang ở đó.

• I just wanna die in your arms

  ➔ Cách nói giảm lược thông tục ('wanna' = want to)

  ➔ 'Wanna' là dạng viết tắt của 'want to', thường dùng trong tiếng Anh thân mật và lời bài hát.

• I don't wanna be alone

  ➔ Trợ động từ phủ định

  ➔ Trợ động từ 'do' + 'not' (don't) được dùng để phủ định động từ trong thì hiện tại đơn.

• Now and forever my love

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian

  ➔ 'Now' và 'forever' là các trạng từ cung cấp thông tin về thời lượng hoặc thời điểm của một hành động.