Something To Someone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Max McNown

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm trong giai điệu sâu lắng của “Something To Someone” để cảm nhận sự chân thành qua giọng hát khàn đặc trưng của Max McNown. Ca khúc này không chỉ là cơ hội tuyệt vời để bạn rèn luyện kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh qua những ca từ đầy tự sự, mà còn giúp bạn thấu cảm hơn về nỗi niềm khát khao kết nối con người, biến việc học ngôn ngữ trở nên giàu cảm xúc và gần gũi hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Cuộc gọi cuối cùng trong một quán bar ở Cali.

Nói thì nhiều, nhưng họ chỉ đang cố quá sức.

Kiểu như, anh biết cách

cứu rỗi em.

Em yêu, anh có thể cứu rỗi em.

Trở về nhà, đã một thời gian rồi

với đôi mắt u sầu và nụ cười say nửa tỉnh nửa mê.

>> [music and singing]

Chẳng biết mình đến đây để làm gì. Có lẽ không phải

là điều anh sinh ra để làm.

Anh cứ ngỡ mình đã thấy hết mọi thứ cho đến khi

anh gặp em.

Điều gì

mà anh không dám đánh đổi để được nghe em chào một câu.

Anh muốn trở thành, muốn trở thành, muốn trở thành

một điều gì đó

đối với một ai đó.

Hãy để anh trở thành điều gì đó đối với em.

Chắc chắn phải có, phải có, phải có

một điều gì đó

dành cho tất cả mọi người.

Em có thể nói cho anh biết điều đó có thật không?

Và anh đã cố gắng

anh đã cố gắng

và anh đã kiệt quệ khi cố tìm kiếm

một chút bình yên, nhưng mỗi mảnh ghép anh cho đi

đều luôn đánh mất.

>> [music]

Và anh không cần

anh không cần phải trở thành

bất cứ điều gì

>> [music]

với bất kỳ ai

khác.

Nếu anh có thể là một ai đó đối với em.

Anh muốn dạo bước bên bờ biển phía Tây Bắc.

Lạc bước trong những giấc mơ sâu thẳm nhất của em,

tất cả những vết sẹo và những bí mật. Nếu

điều đó gây đau đớn, hãy để anh cùng cảm nhận.

Anh cứ ngỡ mình đã thấy hết mọi thứ cho đến khi

anh gặp em.

Anh muốn trở thành, muốn trở thành, em muốn trở thành,

một điều gì đó đối với một ai đó.

Điều đó có ý nghĩa gì với em không?

Chắc chắn phải có, phải có, phải có

một ai đó

dành cho tất cả mọi người.

>> [music]

Em có thể nói cho anh biết

điều đó có thật không?

Và anh đã cố gắng,

anh đã cố gắng,

và anh đã kiệt quệ

khi cố tìm kiếm sự bình yên trong tâm hồn, nhưng mọi

mảnh ghép anh cho đi, anh đều luôn đánh mất.

Và anh không cần,

anh không cần

mình phải trở thành

bất cứ điều gì với bất kỳ ai khác.

Nếu anh có thể là một ai đó đối với em.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

Anh muốn trở thành, em muốn trở thành, em muốn

trở thành một điều gì đó

đối với một ai đó.

Điều đó có ý nghĩa gì với em không?

>> [music]

Chắc chắn phải có, phải có, phải có

một ai đó

dành cho tất cả mọi người.

>> [music]

Em có thể nói cho anh biết

điều đó có thật không?

Và anh đã cố gắng,

anh đã cố gắng,

và anh đã kiệt quệ

khi cố tìm kiếm

sự bình yên trong tâm hồn, nhưng

mọi mảnh ghép anh cho đi, anh

đều luôn đánh mất.

Và anh không cần, anh không cần

mình phải trở thành bất cứ điều gì với bất kỳ ai

khác.

Nếu anh có thể là một ai đó đối với em.

[Tiếng Anh]

Last call [music] in a Cali bar.

Lot of talk, but they try too hard.

Like, I know [music and singing] how to

save you.

Baby, I could save you.

Go home, and it's been [music] a while

with sad eyes and a half-drunk smile.

>> [music and singing]

>> Don't know what I came for. Can't be

what I'm made for.

I thought I'd seen it [music] all till I

saw you.

What [music]

I wouldn't give to hear you say hi.

I want to be want to be [music] want to

be something [singing]

to someone.

Just let me [music] something to you.

Just [music] got to be got to be got to

be something

for everyone.

Can you tell me if it's true? [music]

And I've tried

and I've tried

and I've died trying to find

a piece of mind, but every piece I give

always lose.

>> [music]

>> And I don't need

I don't need need to be

anything

>> [music]

>> anyone

else.

If I can be someone to you.

I want to walk by the northwest sea.

Get lost [music] in your deepest dreams,

all your scars and secrets. [music] If

it hurts, you let me feel it.

I thought I'd seen it all till [music] I

saw you.

I want to be want to be you want to be,

[music] something to someone.

Does that mean something [music] to you?

There's got to be, got to be, got to be

someone

for everyone.

>> [music]

>> Can you tell me if

it's true? [music]

And I've tried,

and I've tried,

and I've died

trying to find peace of mind, but every

[music] piece I give I always lose.

And I don't need,

I don't need [music]

me to be

anything to anyone else. [music]

If I can be someone to you.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> I want to be, you want to be, you want

to be [music] something [singing]

to someone.

Does that mean something to you?

>> [music]

>> There's got to be, got to be, got to be

someone

for everyone.

>> [music]

>> Can you tell me

if it's true?

And I've [music] tried,

and I've tried,

and I've died

trying to find

peace [music] of mind, but

every piece I give I

always lose.

And I don't need, I don't need [music]

me to be anything to anyone

else.

If I can be [music] someone to you.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Cali /ˈkæli/ B2	noun - Biệt danh của California
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - Say rượu
scars /skɑːrz/ B1	noun - Vết sẹo
secrets /ˈsiːkrəts/ A2	noun - Bí mật
peace /piːs/ A2	noun - Sự bình yên
mind /maɪnd/ A2	noun - Tâm trí
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	noun - Một ai đó
everyone /ˈevriwʌn/ A1	noun - Mọi người
anything /ˈeniθɪŋ/ A1	noun - Bất cứ điều gì
piece /piːs/ A2	noun - Mảnh
tried /traɪd/ A1	verb - Đã cố gắng
died /daɪd/ A1	verb - Đã chết
save /seɪv/ A2	verb - Cứu
walk /wɔːk/ A1	verb - Đi bộ
dreams /driːmz/ A1	noun - Giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I thought I'd seen it all till I saw you.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Cấu trúc "had seen" diễn tả một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ ("saw").

• What I wouldn't give to hear you say hi.

  ➔ Câu điều kiện (giả định)

  ➔ Sử dụng "wouldn't" để bày tỏ sự sẵn lòng hy sinh mọi thứ cho một kết quả giả định mong muốn.

• And I've tried and I've tried and I've died trying to find peace of mind

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Việc sử dụng "have tried" gợi ý các hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục liên quan hoặc lặp lại ở hiện tại.

• If I can be someone to you.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Mệnh đề "if" với "can" diễn tả một khả năng có thực trong tương lai.

• If it hurts, you let me feel it.

  ➔ Câu điều kiện loại 0

  ➔ Cấu trúc này ("if" + hiện tại đơn, hiện tại đơn) được dùng cho các sự thật hoặc chân lý chung về mối quan hệ.

• Can you tell me if it's true?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Sử dụng "if" để giới thiệu một câu hỏi phụ bên trong một câu lớn hơn.

• There's got to be someone for everyone.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự suy luận

  ➔ "Has got to be" diễn tả một niềm tin mạnh mẽ hoặc sự chắc chắn về mặt logic.

• I don't need me to be anything to anyone else.

  ➔ Cấu trúc sai khiến (ngụ ý)

  ➔ Người nói đang phủ định "nhu cầu" về việc danh tính của mình bị ảnh hưởng bởi "bất kỳ ai khác."