Cold As You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn luôn biết cách đến bên tôi một cách dễ dàng

Và khi bạn lấy đi

Bạn lấy đi những điều tốt nhất trong tôi

Vì vậy tôi bắt đầu một cuộc tranh cãi

Bởi vì tôi cần cảm nhận điều gì đó

Và bạn làm những gì bạn muốn

Bởi vì tôi không phải là những gì bạn muốn

Ôi, thật đáng tiếc

Thật là một kết thúc mưa gió cho một ngày hoàn hảo

Hãy chỉ bước ra đi

Không có ích gì khi bảo vệ những lời bạn sẽ không bao giờ nói

Và bây giờ tôi đang ngồi đây suy nghĩ

Tôi chưa bao giờ đến nơi nào lạnh lẽo như bạn

...

Bạn dựng lên những bức tường và tô màu chúng

Tất cả đều là sắc xám

Và tôi đứng đó yêu bạn

Và ước chúng biến mất

Và bạn rời đi

Với một câu chuyện nhỏ bé tuyệt vời

Về một kẻ mơ mộng lộn xộn

Với gan dạ để yêu mến bạn

Ôi, thật đáng tiếc

Thật là một kết thúc mưa gió cho một ngày hoàn hảo

Vì vậy chỉ hãy bước ra đi

Không có ích gì khi bảo vệ những lời bạn sẽ không bao giờ nói

Và bây giờ tôi đang ngồi đây suy nghĩ lại

Tôi chưa bao giờ đến nơi nào lạnh lẽo như bạn

...

Bạn chưa bao giờ quan tâm gì, em yêu

Nhưng tôi đã khóc, khóc vì bạn

Và tôi biết bạn sẽ không nói cho ai biết

Nếu tôi chết, chết vì bạn

Cái chết vì bạn

...

Ôi, thật đáng tiếc

Thật là một kết thúc mưa gió cho một ngày hoàn hảo

Ồ

Mỗi nụ cười giả tạo của bạn thật kiêu căng

Đếm hết mọi vết thương bạn để lại

Và bây giờ tôi đang ngồi đây suy nghĩ

Tôi chưa bao giờ đến nơi nào lạnh lẽo như bạn

Ôi, ô, ô, ô

...

[Tiếng Anh]

You have a way of coming easily to me

And when you take

You take the very best of me

So I start a fight

'Cause I need to feel something

And you do what you want

'Cause I'm not what you wanted

Oh, what a shame

What a rainy ending given to a perfect day

Just walk away

Ain't no use defending words that you will never say

And now that I'm sitting here thinking it through

I've never been anywhere cold as you

You put up walls and paint them

All a shade of gray

And I stood there loving you

And wished them all away

And you come away

With a great little story

Of a mess of a dreamer

With the nerve to adore you

Oh, what a shame

What a rainy ending given to a perfect day

So just walk away

Ain't no use defending words that you will never say

And now that I'm sittin' here thinkin' it through

I've never been anywhere cold as you

You never did give a damn thing, honey

But I cried, cried for you

And I know you wouldn't have told nobody

If I died, died for you

Died for you

Oh, what a shame

What a rainy ending given to a perfect day

Oh

Every smile you fake is so condescending

Counted all the scars you made

Now that I'm sitting here thinking it through

I've never been anywhere cold as you

Ooh, oh, oh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shame /ʃeɪm/ B2	noun - cảm giác xấu hổ, bối rối vì hành động sai lầm
rainy /ˈreɪ.ni/ B1	adjective - có mưa
ending /ˈen.dɪŋ/ B1	noun - kết thúc
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
day /deɪ/ A1	noun - ngày
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
walls /wɔːlz/ A2	noun - bức tường
shade /ʃeɪd/ B1	noun - bóng râm
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - xám
dreamer /ˈdriː.mər/ B2	noun - kẻ mơ mộng
nerve /nɜːrv/ B2	noun - dây thần kinh
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - yêu mến
condescending /kənˈdɛs.ən.dɪŋ/ C1	adjective - kiểu chê bai, kiêu ngạo
scars /skɑːrz/ B2	noun - vết sẹo
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu
want /wɒnt/ A1	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You have a way of coming easily to me

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ của giới từ

  ➔ Cụm từ 'of coming' sử dụng danh động từ 'coming' làm tân ngữ của giới từ 'of'. Nó mô tả *cách* bạn tiếp cận người nói. Cấu trúc là 'way *of* + danh động từ'.

• So I start a fight 'cause I need to feel something

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân - kết quả ('cause')

  ➔ 'Cause' là cách viết tắt thông tục của 'because', chỉ ra lý do bắt đầu một cuộc chiến – nhu cầu cảm nhận *điều gì đó*. Đây là một cách diễn đạt nguyên nhân - kết quả ít trang trọng hơn.

• You put up walls and paint them all a shade of gray

  ➔ Cụm động từ ('put up')

  ➔ 'Put up' hoạt động như một cụm động từ có nghĩa là 'tạo ra hoặc dựng lên'. Ở đây, nó có nghĩa là xây dựng các rào cản cảm xúc ('walls').

• And I know you wouldn't have told nobody if I died, died for you

  ➔ Câu điều kiện hoàn thành (wouldn't have + quá khứ phân từ)

  ➔ Cấu trúc 'wouldn't have told' diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ – điều *sẽ* xảy ra nếu điều kiện (cái chết của tôi) được đáp ứng. Nó ngụ ý rằng người đó vô cùng thờ ơ.

• Every smile you fake is so condescending

  ➔ Tính từ mô tả danh từ ('condescending')

  ➔ Tính từ 'condescending' mô tả phẩm chất của 'smile'. Nó làm nổi bật nhận thức của người nói về sự kiêu ngạo và vượt trội của người kia.