Gorgeous – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kane Brown

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào giai điệu country-pop bắt tai của “Gorgeous” để nâng cao vốn tiếng Anh thông qua cách sử dụng ngôn từ tán tỉnh tinh tế và cấu trúc câu mô tả cảm xúc tự nhiên. Đây là tác phẩm hoàn hảo giúp bạn học cách diễn đạt sự ngưỡng mộ bằng tiếng Anh một cách chân thành và hiện đại nhất.

[Tiếng Việt]

Nếu ánh nhìn có thể giết người, anh đã nằm sâu dưới đất rồi

Em đẹp đến mức khiến anh phải quỳ xuống trước mặt em

Em đạt 11 trên thang điểm 10 từ đầu đến chân

Phải, em hoàn hảo, hoàn hảo đến mức không thể hơn

Nhưng không phải vì nụ cười, chẳng phải vì mái tóc, cũng không phải những viên kim cương em đeo

Không phải vẻ ngoài của em tối nay khiến anh khao khát có được em

Mà là trái tim, là trí tuệ, là những thứ con người chẳng thể tạo ra

Chính vẻ đẹp nội tâm đó mới khiến em trở nên lộng lẫy

Đúng vậy đấy

Lộng lẫy

Em có thể chọn bất cứ ai mà em muốn

Nhưng em lại chọn yêu anh, và anh tạ ơn Chúa vì điều đó

Em tỏa sáng đến mức có thể thắp sáng cả căn phòng

Và thế giới này sẽ tươi đẹp hơn biết bao nếu ai cũng giống như em

Nhưng không phải vì nụ cười, chẳng phải vì mái tóc, cũng không phải những viên kim cương em đeo

Không phải vẻ ngoài của em tối nay khiến anh khao khát có được em

Mà là trái tim, là trí tuệ, là những thứ con người chẳng thể tạo ra

Chính vẻ đẹp nội tâm đó mới khiến em trở nên lộng lẫy

Đúng vậy đấy

Lộng lẫy

Ồ, đừng hiểu lầm anh nhé

Em là người xinh đẹp nhất mà anh từng thấy trong đời

Không phải vì nụ cười, chẳng phải vì mái tóc, cũng không phải những viên kim cương em đeo

Không phải vẻ ngoài của em tối nay khiến anh khao khát có được em

Mà là trái tim, là trí tuệ, là những thứ con người chẳng thể tạo ra

Chính vẻ đẹp nội tâm đó mới khiến em trở nên lộng lẫy

Không phải nụ cười, không phải mái tóc (không phải mái tóc)

Không phải những viên kim cương em đeo (những viên kim cương em đeo)

Không phải vẻ ngoài của em tối nay khiến anh khao khát có được em (khiến anh khao khát)

Mà là trái tim, là trí tuệ (là trí tuệ của em), là những thứ con người chẳng thể tạo ra

Chính vẻ đẹp nội tâm đó mới khiến em trở nên lộng lẫy (whoo)

Đúng vậy đấy

Khiến em trở nên lộng lẫy, người yêu ơi

...

[Tiếng Anh]

If looks could kill, I'd be six deep

Girl, you're drop-dead, you got me droppin' to my knees

You're 11 out of ten from your head down to your feet

Yeah, you're perfect, as perfect can be

But it ain't your smile, ain't your hair, ain't them diamonds that you wear

Ain't the way you look tonight that makes me want you

It's your heart, it's your mind, it's what man just can't design

It's the beautiful inside that makes you gorgeous

Yes, it is

Gorgeous

You could have anyone you wanted to

But you choose to love me, baby, and I thank God you do

You got the kinda shine that can light a room

And this world would look a whole lot better if it looked just like you

But it ain't your smile, ain't your hair, ain't them diamonds that you wear

Ain't the way you look tonight that makes me want you

It's your heart, it's your mind, it's what man just can't design

It's the beautiful inside that makes you gorgeous

Yes, it is

Gorgeous

Ooh, don't get me wrong

You're the prettiest thing I've ever laid my eyes on

It ain't your smile, ain't your hair, ain't the diamonds that you wear

Ain't the way you look tonight that makes me want you

It's your heart, it's your mind, it's what man just can't design

It's the beautiful inside that makes you gorgeous

Ain't your smile, ain't your hair (ain't your hair)

Ain't the diamonds that you wear (diamonds that you wear)

Ain't the way you look tonight that makes me want you (makes me want you)

It's your heart, it's your mind (it's your mind), it's what man just can't design

It's the beautiful inside that makes you gorgeous (whoo)

Yes, it is

Makes you gorgeous, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B1	adjective - lộng lẫy
diamonds /ˈdaɪməndz/ A2	noun - kim cương
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - hoàn hảo
design /dɪˈzaɪn/ B1	verb - thiết kế
prettiest /ˈprɪtiɪst/ A2	adjective - đẹp nhất
shine /ʃaɪn/ B1	noun - sự tỏa sáng
knees /niːz/ A2	noun - đầu gối
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	noun - bên trong
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
hair /her/ A1	noun - tóc
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - đêm nay
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If looks could kill, I'd be six deep

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Giả định)

  ➔ Sử dụng "could" và "would" để diễn tả một tình huống giả định không có thực ở hiện tại.

• You could have anyone you wanted to

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (could)

  ➔ "Could" ngụ ý rằng lựa chọn hoặc khả năng này có sẵn cho người đó.

• It's the beautiful inside that makes you gorgeous

  ➔ Câu chẻ (It is... that...)

  ➔ Được dùng để nhấn mạnh "the beautiful inside" là lý do cụ thể khiến cô ấy tuyệt đẹp.

• Ain't your smile, ain't your hair

  ➔ Phủ định thân mật (Ain't thay cho 'is not')

  ➔ Một cách viết tắt phổ biến trong âm nhạc/văn nói để thay cho "is not".

• What man just can't design

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (Mệnh đề quan hệ không có từ đứng trước)

  ➔ "What" đóng vai trò là "thứ mà", bắt đầu mệnh đề.

• You're the prettiest thing I've ever laid my eyes on

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành với So sánh nhất

  ➔ Được dùng để mô tả một trải nghiệm tính đến thời điểm hiện tại so với những thứ khác.

• Ain't the way you look tonight that makes me want you

  ➔ Quan hệ nguyên nhân với 'that'

  ➔ "That" nối chủ ngữ với động từ "makes", chỉ ra hành động mong muốn được kích hoạt bởi chủ ngữ.

• This world would look a whole lot better

  ➔ Từ chỉ số lượng trong so sánh (tốt hơn nhiều)

  ➔ "A whole lot" là trạng từ nhấn mạnh cho tính từ so sánh "better".