Girl At Home (Taylor's Version) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: Red (Taylor's Version)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc của Taylor Swift qua ca khúc đầy cảm xúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những tâm tư tình cảm và các cấu trúc câu kể chuyện tự nhiên trong tiếng Anh thông qua giai điệu country-pop mộc mạc và lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Đừng nhìn tôi, anh đã có người ở nhà rồi

Và ai cũng biết điều đó, ai cũng biết, ừ huh

Đừng nhìn tôi, anh đã có người ở nhà rồi

Và ai cũng biết điều đó

Tôi thậm chí còn không biết cô ấy

Nhưng tôi cảm thấy có trách nhiệm phải làm điều đúng đắn và tốt đẹp

Nó giống như một quy tắc ngầm vậy

Anh cứ tiến lại gần hơn, vượt qua từng giới hạn

Và đó sẽ là một đề nghị hấp dẫn

Nếu tôi là một cô gái ngốc nghếch

Nhưng, anh à, tôi không phải là ngoại lệ của ai cả

Tôi đã học được điều đó từ trước rồi

Đừng nhìn tôi, anh đã có người ở nhà rồi

Và ai cũng biết điều đó, ai cũng biết, ừ huh

Đừng nhìn tôi, anh đã có người ở nhà rồi

Và ai cũng biết điều đó, ai cũng biết

Tôi thấy anh tắt điện thoại

Và giờ tôi ở đây một mình, và tôi nói

Đừng nhìn tôi, anh đã có người ở nhà rồi

Và ai cũng biết điều đó, ai cũng biết

Tôi chỉ muốn chắc chắn

Anh hiểu rõ điều đó

Anh là kiểu người khiến tôi buồn

Trong khi cô ấy vẫn đang đợi

Anh cứ mải mê theo những điều mới lạ

Và xem nhẹ những gì anh đang có

Và đó sẽ là một đề nghị hấp dẫn

Nếu tôi là một cô gái ngốc nghếch

Và có lẽ tôi sẽ đồng ý

Nếu tôi chưa từng giống như cô ấy

Đừng nhìn tôi, anh đã có người ở nhà rồi

Và ai cũng biết điều đó, ai cũng biết, ừ huh

Đừng nhìn tôi, anh đã có người ở nhà rồi

Và ai cũng biết điều đó, ai cũng biết

Tôi thấy anh tắt điện thoại

Và giờ tôi ở đây một mình, và tôi nói

Đừng nhìn tôi, anh đã có người ở nhà rồi

Và ai cũng biết điều đó, ai cũng biết

Ừ huh (ừ huh)

Ừ huh (ừ huh)

Gọi taxi, xóa số tôi đi

Anh sắp mất cô ấy rồi đấy

Gọi taxi, xóa số tôi đi

Hãy coi như anh đã học được một bài học

Đừng nhìn tôi, anh đã có người ở nhà rồi

Và ai cũng biết điều đó, ai cũng biết, ừ huh

Đừng nhìn tôi, anh đã có người ở nhà rồi

Và ai cũng biết điều đó, ai cũng biết

Tôi muốn thấy anh cầm điện thoại lên

Và nói với cô ấy anh đang về nhà

Đừng nhìn tôi, anh đã có người ở nhà rồi

Và ai cũng biết điều đó, ai cũng biết

Và đó sẽ là một đề nghị hấp dẫn

Nếu tôi chưa từng giống như cô ấy

...

[Tiếng Anh]

Don't look at me, you got a girl at home

And everybody knows that, everybody knows that, ah-ah

Don't look at me, you got a girl at home

And everybody knows that

I don't even know her

But I feel a responsibility to do what's upstanding and right

It's kinda like a code, yeah

And you've been getting closer and closer, and crossing so many lines

And it would be a fine proposition

If I was a stupid girl

But, honey, I am no one's exception

This I have previously learned

So don't look at me, you got a girl at home

And everybody knows that, everybody knows that, ah-ah

Don't look at me, you got a girl at home

And everybody knows that, everybody knows that

I see you turn off your phone

And now you got me alone, and I say

Don't look at me, you got a girl at home

And everybody knows that, everybody knows that

I just wanna make sure

You understand perfectly

You're the kind of man who makes me sad

While she waits up

You chase down the newest thing

And take for granted what you have

And it would be a fine proposition

If I was a stupid girl

And yeah, I might go with it

If I hadn't once been just like her

So don't look at me, you got a girl at home

And everybody knows that, everybody knows that, ah-ah

Don't look at me, you got a girl at home

And everybody knows that, everybody knows that

I see you turn off your phone

And now you got me alone, and I say

Don't look at me, you got a girl at home

And everybody knows that, everybody knows that

Ah-ah (ah-ah)

Ah-ah (ah-ah)

Call a cab, lose my number

You're about to lose your girl

Call a cab, lose my number

Let's consider this lesson learned

Don't look at me, you got a girl at home

And everybody knows that, everybody knows that, ah-ah

Don't look at me, you got a girl at home

And everybody knows that, everybody knows that

I wanna see you pick up your phone

And tell her you're coming home

Don't look at me, you got a girl at home

And everybody knows that, everybody knows that

It would be a fine proposition

If I hadn't once been just like her

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, bé gái
home /hoʊm/ A1	noun - nhà, nơi ở
responsibility /rɪˌspɒnsɪˈbɪlɪti/ C1	noun - trách nhiệm
upstanding /ʌpˈstændɪŋ/ C1	adjective - đáng kính trọng, trung thực
code /koʊd/ B1	noun - mã, đoạn mã
crossing /ˈkrɒsɪŋ/ B1	verb - băng qua
proposition /prɒpəˈzɪʃən/ C1	noun - đề xuất, đề nghị
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - ngu ngốc
exception /ɪkˈsɛpʃən/ B2	noun - ngoại lệ
learned /lɜːrnd/ B1	verb - học, tiếp thu
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - cô đơn, một mình
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo
newest /ˈnjuːɪst/ B2	adjective - mới nhất
granted /ɡrɑːntɪd/ B2	verb - cấp, cho phép
cab /kæb/ A2	noun - xe taxi
lesson /ˈlɛsən/ B1	noun - bài học
pick /pɪk/ A1	verb - chọn