Before The Light Goes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Melody Blush

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu của 'Before The Light Goes' để học tiếng Việt một cách tự nhiên nhất! Qua ca khúc này, bạn có thể trau dồi vốn từ vựng giàu hình ảnh và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Chúng mình ngồi trò chuyện bên cửa sổ

khi màn đêm dần buông xuống sắc xanh.

Em bật cười trước một câu chuyện

mà anh đã nghe từ em cả nghìn lần.

Tiếng nhạc văng vẳng từ gian bếp.

Tiếng bước chân vang trên cầu thang.

Và anh chưa từng để tâm nhận ra

ánh nắng đã chạm khẽ lên tóc em.

Chúng ta cứ mãi mải miết chạy qua cuộc đời

như thể luôn có thêm nhiều điều để khám phá.

Nhưng đêm nay anh chỉ muốn ở lại nơi đây

ngay cạnh bên em.

Hãy để buổi chiều tà

kéo dài thêm

một chút nữa thôi.

Hãy để màn đêm

quên cả việc buông xuống.

Anh chẳng cần thêm một ngày mai nào nữa

nếu anh có thể tận hưởng trọn vẹn khoảnh khắc này.

Từng

âm thanh nhỏ bé quanh ta, từng hơi thở

mà ta chẳng hề dự tính.

Anh chỉ muốn giữ lấy cảm xúc này

trước khi nó lại vụt mất lần nữa.

Có những bức ảnh về những mùa hè

mà ta dường như chẳng còn nhận ra

những gương mặt trẻ hơn cả ký ức.

Những nơi mà ta từng định ghé qua.

Và năm tháng cứ lặng lẽ trôi đi

như đoàn tàu đi xuyên qua màn mưa.

Ta cứ mãi nói rằng mình sẽ có thời gian

như thể thời gian là thứ ta có thể nắm giữ.

Vậy nên, hãy đặt tay em vào tay anh.

Mặc kệ thế giới ngoài kia xoay vần thế nào.

Chỉ một lần này thôi, anh không muốn vội vã.

Anh chỉ muốn đứng lại nơi đây.

Hãy để buổi chiều tà kéo dài

thêm một chút nữa thôi.

Hãy để màn đêm quên cả việc buông xuống.

Anh chẳng cần thêm một ngày mai nào nữa

nếu anh có thể trọn vẹn khoảnh khắc này.

Từng âm thanh nhỏ bé quanh ta, từng

hơi thở mà ta chẳng hề dự tính.

Anh chỉ muốn giữ lấy cảm xúc này

trước khi nó lại vụt mất lần nữa.

Rồi một ngày những bức tường này sẽ thay đổi.

Một ngày nào đó ta sẽ nhắc về chuyện này

và tự hỏi sao những điều nhỏ bé nhất

lại có thể khiến ta cảm động đến thế.

Vậy nên cứ để radio

tiếp tục vang lên.

Cứ để tách cà phê nguội dần đi.

Chẳng có nơi nào khác anh cần phải đến

khi em đang ngồi đây cùng anh.

Hãy để buổi chiều tà kéo dài

thêm một chút nữa thôi.

Hãy để bình minh chờ đợi bên ngoài.

Chúng ta không cần phải ngăn dòng sông chảy.

Chỉ cần lặng ngắm nó trôi đi. Và nếu

ngày mai

lấy đi khoảnh khắc này

như cách nó lấy đi mọi thứ khác,

anh vẫn sẽ biết ơn vì đã được thấy nó

ngay trong ngày hôm nay.

Vậy nên, hãy ở lại thêm chút nữa nhé.

Đừng nói lời chi cả.

Hãy để căn phòng chìm vào tĩnh lặng.

Hãy để chiếc đồng hồ cũ điểm nhịp.

Chúng ta sẽ chẳng bao giờ

giữ lại được khoảnh khắc này,

nhưng ta có thể khiến nó trở thành

một điều gì đó đáng nhớ

khi ta đang ở một nơi nào đó chưa từng tới.

[Tiếng Anh]

We were talking by the window

while the evening turned to blue.

You were laughing at a story

I had heard a thousand times from you.

There was music in the kitchen.

There were footsteps on the stairs.

And I never thought to notice

how the sunlight touched your hair.

We've been running through our lives

like there's always more to see.

But tonight I want to stay here

with you right next to me.

Let the evening

last a

little longer.

Let the night

forget to fall.

I don't need another tomorrow

if I can have this moment at all.

Every

little sound around us, every breath we

never planned.

I just want to hold the feeling

before it slips away again.

There are photographs of summers

that we hardly seem to know

faces younger than we remember.

Places we were meant to go.

And the years keep moving quietly

like a train beyond the rain.

We keep saying we'll have time

as if time were ours to save.

So put your hand into mine.

Let the world go where it will.

For once, I don't want to hurry.

I just want to stand still.

Let the evening last

a little longer.

Let the night forget to fall.

I don't need another tomorrow

if I can have this moment all.

Every little sound around us, every

breath we never planned.

I just want to hold the feeling

before it slips away again.

One day these walls will change.

One day we'll speak of this

and wonder how the smallest things

could ever feel like this.

So leave the radio

playing.

Let the coffee lose its heat.

There's nowhere else I need be

when you're sitting here with me.

Let the evening last a

little longer.

Let the morning wait outside.

We don't have to stop the river.

We can simply watch it glide. And if

tomorrow

takes this moment

like it takes the rest away,

I'll be grateful that I saw it

while it was here today.

So, stay a little longer.

Don't say anything.

Let the room grow quiet.

Let the old clock ring.

We'll never

keep the moment,

but we can let it mean

something we'll remember

when we're somewhere we've never been.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - buổi chiều
laughing /ˈlɑːfɪŋ/ A1	verb - cười
footsteps /ˈfʊtstɛps/ B1	noun - tiếng bước chân
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - ánh nắng
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
photographs /ˈfoʊtəɡræfs/ A1	noun - bức ảnh
quietly /ˈkwaɪətli/ A2	adjective - yên tĩnh
hurry /ˈhɜːri/ A2	verb - vội vã
river /ˈrɪvər/ A1	noun - dòng sông
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - trượt
grateful /ˈɡreɪtfl/ B1	adjective - biết ơn
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - nhớ
slips /slɪps/ A2	verb - trượt
smallest /ˈsmɔːlɪst/ A1	adjective - nhỏ nhất
heat /hiːt/ A1	noun - sức nóng