Rhythm Divine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias
• Album: Enrique

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Rhythm Divine', bản hit sôi động mang phong cách Eurodance đặc trưng cuối thập niên 90. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh thông qua những ca từ ngắn gọn, lôi cuốn và cảm nhận cách ngôn ngữ truyền tải sự hưng phấn, đam mê trong không gian vũ trường náo nhiệt.

[Tiếng Việt]

Hãy lắng nghe nhịp đập của trái tim em

Cảm nhận giai điệu này

Từ bờ biển Ipanema

Đến hòn đảo Capri

Vượt qua tận Kuala Lumpur

Anh sẽ theo em đến bất cứ nơi đâu

Kể từ khoảnh khắc đầu tiên anh nhìn thấy em

Anh biết trái tim mình chẳng thể tự do được nữa

Giờ đây anh phải ôm em thật chặt trong tay

Vì chẳng còn ai khác có thể thay thế được em

Tất cả những gì anh cần

Là một nhịp điệu thiên đường

Đắm mình trong âm nhạc

Trái tim em sẽ thuộc về anh

Tất cả những gì anh cần

Chỉ là được nhìn vào mắt em

Vạn tuế âm nhạc

Hãy nói rằng em sẽ thuộc về anh

Em có cảm thấy hơi nóng của đam mê?

Em có nếm được vị ngọt ngào của tình yêu ta?

Hãy hòa mình vào điệu nhảy và cứ để mọi thứ diễn ra

Hãy gạt bỏ mọi lo âu của ngày mai ra khỏi tâm trí

Khi âm nhạc đưa em lại gần anh hơn

Và em chìm đắm trong bùa mê của anh

Anh sẽ đón lấy em trong vòng tay mình

Đến nơi mà bóng đêm đưa ta đi, chẳng ai có thể đoán trước

Tất cả những gì anh cần

Là một nhịp điệu thiên đường

Đắm mình trong âm nhạc

Trái tim em sẽ thuộc về anh

Tất cả những gì anh cần

Chỉ là được nhìn vào mắt em

Vạn tuế âm nhạc

Hãy nói rằng em sẽ thuộc về anh

Anh muốn giữ mãi cảm giác này thật lâu

Muốn cùng em sống trọn khoảnh khắc này

Chẳng còn gì khác quan trọng nữa

Chỉ còn anh, em và màn đêm

Hãy cứ bay theo đôi cánh của khát khao

Giờ đây nhịp điệu đang đưa em bay cao hơn

Chẳng ai có thể ngăn chúng ta tận hưởng tất cả

Em là trái tim anh

Em là linh hồn anh

Tất cả những gì anh cần

Là một nhịp điệu thiên đường

Đắm mình trong âm nhạc

Trái tim em sẽ thuộc về anh

Tất cả những gì anh cần

Chỉ là được nhìn vào mắt em

Vạn tuế âm nhạc

Hãy nói rằng em sẽ thuộc về anh

Tất cả những gì anh cần

Là một nhịp điệu thiên đường

Đắm mình trong âm nhạc

Trái tim em sẽ thuộc về anh

Tất cả những gì anh cần

Chỉ là được nhìn vào mắt em

Vạn tuế âm nhạc

Hãy nói rằng em sẽ thuộc về anh

Em có cảm thấy nhịp điệu này không?

Em có cảm thấy nhịp điệu này không?

Em có cảm thấy nhịp điệu này đang rực cháy, rực cháy trong lòng?

Em có cảm thấy nhịp điệu này không?

Em có cảm thấy nhịp điệu này không?

Em có cảm thấy nhịp điệu này đang rực cháy, rực cháy trong lòng?

Em có cảm thấy nhịp điệu này không?

Em có cảm thấy nhịp điệu này không?

Em có cảm thấy nhịp điệu này đang rực cháy, rực cháy trong lòng?

Em có cảm thấy nhịp điệu này không?

Em có cảm thấy nhịp điệu này không?

Em có cảm thấy nhịp điệu này đang rực cháy, rực cháy trong lòng?

[Tiếng Tây Ban Nha]

Escucha el ritmo de tu corazon

Feel the rhythm

From the coast of Ipanema

To the island of Capri

All the way to Kuala Lumpur

I will follow you wherever you may be

From the moment I first saw you

Knew my heart could not be free

I have to hold you in my arms now

There can never be another for me

All I need

Is a rhythm divine

Lost in the music

Your heart will be mine

All I need

Is to look in your eyes

Viva la musica

Say you'll be mine

Can you feel the heat of passion?

Can you taste our love's sweet wine?

Join the dance and let it happen

Put tomorrow's cares right out of your mind

As the music draws you closer

And you fall under my spell

I will catch you in my arms now

Where the night can take us no one can tell

All I need

Is a rhythm divine

Lost in the music

Your heart will be mine

All I need

Is to look in your eyes

Viva la musica

Say you'll be mine

Gotta have this feeling forever

Gotta live this moment together

Nothing else matters

Just you and the night

Follow on the wings of desire

Now the rhythm's taking you higher

No one can stop us from having it all

You are my heart

You are my soul

All I need

Is a rhythm divine

Lost in the music

Your heart will be mine

All I need

Is to look in your eyes

Viva la musica

Say you'll be mine

All I need

Is a rhythm divine

Lost in the music

Your heart will be mine

All I need

Is to look in your eyes

Viva la musica

Say you'll be mine

Can you feel the rhythm?

Can you feel the rhythm?

Can you feel the rhythm, burning through, burning through

Can you feel the rhythm?

Can you feel the rhythm?

Can you feel the rhythm, burning through, burning through

Can you feel the rhythm?

Can you feel the rhythm?

Can you feel the rhythm, burning through, burning through

Can you feel the rhythm?

Can you feel the rhythm?

Can you feel the rhythm, burning through, burning through

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Escucha es-ku-cha A1	verb - nghe
Ritmo rit-mo A2	noun - nhịp điệu
Corazón ko-ra-son A1	noun - trái tim
Divino di-vi-no B2	adjective - thần thánh
Música mu-si-ka A1	noun - âm nhạc
Pasión pa-sjon B1	noun - đam mê
Baile bai-le A1	noun - điệu nhảy
Mañana ma-nya-na A1	noun - ngày mai
Deseo de-se-o B1	noun - khao khát
Alma al-ma B2	noun - linh hồn
Quemando ke-man-do A2	verb - đang cháy
Noche no-che A1	noun - đêm
Sentimiento sen-ti-mjen-to B1	noun - cảm giác
Momento mo-men-to A2	noun - khoảnh khắc
Vivir bi-bir A1	verb - sống