Bailando – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Gente De Zona

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Bailando' - bản tình ca Spanglish đình đám với hàng tỷ lượt xem! Học các cụm từ bắt tai như 'contigo' và cảm nhận cách kết hợp hoàn hảo giữa âm điệu Cuba truyền thống cùng lời ca tiếng Anh. Đây chính là chìa khóa vàng giúp bạn làm chủ giao tiếp nhịp điệu và văn hóa Latin qua ca từ đơn giản nhưng đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Enrique Iglesias

Gente de Zona

Descemer

Anh nhìn em và hơi thở nghẹn lại.

Khi em nhìn anh, tim anh như muốn nhảy ra ngoài.

Tim anh đập chậm rãi.

Và trong tĩnh lặng, ánh mắt em nói ngàn lời (uh).

Đêm nay, anh cầu xin mặt trời đừng lên.

Nhảy múa (nhảy múa),

nhảy múa (nhảy múa),

thân xác em và anh lấp đầy khoảng trống,

lên và xuống (lên và xuống).

Nhảy múa (nhảy múa),

nhảy múa (nhảy múa),

ngọn lửa bên trong đang làm anh phát điên,

nó đang thiêu đốt anh.

Với vẻ đẹp hình thể và hóa học, cả cơ thể em nữa,

bia và tequila, và môi em chạm môi anh,

anh không thể chịu đựng thêm (anh không thể chịu đựng thêm).

anh không thể chịu đựng thêm (anh không thể chịu đựng thêm).

Với giai điệu này, màu sắc, ảo mộng của em,

với triết lý của em, đầu anh trống rỗng.

Và anh không thể chịu đựng thêm (anh không thể chịu đựng thêm).

Anh không thể chịu đựng thêm (anh không thể chịu đựng thêm).

Anh muốn ở bên em,

sống cùng em, nhảy cùng em,

có một đêm điên cuồng với em.

(một đêm điên cuồng)

Ôi, hôn môi em (và hôn môi em).

Anh muốn ở bên em,

sống cùng em, nhảy cùng em,

có một đêm điên cuồng với em,

với cảm xúc thăng hoa.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Em nhìn anh và đưa anh đến một chiều không gian khác.

(Anh đang ở một chiều không gian khác).

Nhịp tim em làm tim anh loạn nhịp.

(Nhịp tim em làm tim anh loạn nhịp).

Thật trớ trêu thay không thể chạm vào em (¡wuh!).

Ôm em và cảm nhận sự kỳ diệu từ hương thơm của em.

Nhảy múa (nhảy múa),

nhảy múa (nhảy múa),

thân xác em và anh lấp đầy khoảng trống,

lên và xuống (lên và xuống).

Nhảy múa (nhảy múa),

nhảy múa (nhảy múa),

ngọn lửa bên trong đang làm anh phát điên,

nó đang thiêu đốt anh.

Với vẻ đẹp hình thể và hóa học, cả cơ thể em nữa,

bia và tequila, và môi em chạm môi anh,

anh không thể chịu đựng thêm (anh không thể chịu đựng thêm).

anh không thể chịu đựng thêm (anh không thể chịu đựng thêm).

Với giai điệu này, màu sắc, ảo mộng của em,

với triết lý của em, đầu anh trống rỗng.

Và anh không thể chịu đựng thêm (anh không thể chịu đựng thêm).

anh không thể chịu đựng thêm (anh không thể chịu đựng thêm).

Anh muốn ở bên em,

sống cùng em, nhảy cùng em,

có một đêm điên cuồng với em (một đêm điên cuồng).

Ôi, hôn môi em (và hôn môi em).

Anh muốn ở bên em, sống cùng em, nhảy cùng em,

có một đêm điên cuồng với em,

với cảm xúc thăng hoa.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh (nhảy múa tình yêu).

Oh, oh, oh, oh (nhảy múa tình yêu).

Oh, oh, oh, oh.

(Vì em xua tan nỗi đau). Oh, oh, oh, oh.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Enrique Iglesias

Gente de Zona

Descemer

Yo te miro y se me corta la respiración.

Cuando tú me miras, se me sube el corazón.

Me palpita lento el corazón.

Y en un silencio tu mirada dice mil palabras (uh).

La noche en la que te suplico que no salga el sol.

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

tu cuerpo y el mío llenando el vacío,

subiendo y bajando (subiendo y bajando).

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

ese fuego por dentro me va enloqueciendo,

me va saturando.

Con tu física y tu química, también tu anatomía,

la cerveza y el tequila, y tu boca con la mía,

ya no puedo más (ya no puedo más)

ya no puedo más (ya no puedo más).

Con esta melodía, tu color, tu fantasía,

con tu filosofía mi cabeza está vacía.

Y ya no puedo más (ya no puedo más).

Ya no puedo más (ya no puedo más).

Yo quiero estar contigo,

vivir contigo, bailar contigo,

tener contigo una noche loca.

(una noche loca)

Ay, besar tu boca (y besar tu boca).

Yo quiero estar contigo,

vivir contigo, bailar contigo,

tener contigo una noche loca

con tremenda nota

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Tú me miras y me llevas a otra dimensión.

(Estoy en otra dimensión).

Tus latidos aceleran a mi corazón.

(Tus latidos aceleran a mi corazón).

Qué ironía del destino no poder tocarte (¡wuh!).

Abrazarte y sentir la magia de tu olor.

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

tu cuerpo y el mío llenando el vacío,

subiendo y bajando (subiendo y bajando).

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

ese fuego por dentro me va enloqueciendo,

me va saturando.

Con tu física y tu química, también tu anatomía,

la cerveza y el tequila y tu boca con la mía

ya no puedo más (ya no puedo más),

ya no puedo más (ya no puedo más).

Con esta melodía, tu color, tu fantasía,

con tu filosofía mi cabeza está vacía.

Y ya no puedo más (ya no puedo más),

ya no puedo más (ya no puedo más).

Yo quiero estar contigo,

vivir contigo, bailar contigo,

tener contigo una noche loca (una noche loca).

Ay, besar tu boca (y besar tu boca)

Yo quiero estar contigo, vivir contigo, bailar contigo,

tener contigo una noche loca

con tremenda nota.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh (bailando amor).

Oh, oh, oh, oh (bailando amor).

Oh, oh, oh, oh.

(Es que se me va el dolor). Oh, oh, oh, oh.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailando /baiˈlando/ A1	verb - khiêu vũ
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - đêm
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - lửa
boca /ˈboka/ A2	noun - miệng
color /koˈloɾ/ A2	noun - màu sắc
vacío /baˈθio/ B1	noun - sự trống rỗng adjective - trống rỗng
melodía /meloˈdia/ B1	noun - giai điệu
filosofía /filosoˈfia/ B2	noun - triết học
dimensión /dimenˈsjon/ B2	noun - chiều không gian
magia /ˈmaxja/ B1	noun - ma thuật
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - cái nhìn
loca /ˈloka/ A2	adjective - điên
cereza /θeˈɾeθa/ B1	noun - quả anh đào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo te miro y se me corta la respiración.

  ➔ Động từ phản thân 'cortarse' với 'se'

  ➔ Động từ 'cortarse' (bị cắt, dừng lại) được dùng như một động từ phản thân ở đây, cho thấy hơi thở bị cắt ngắn *một cách tự động* do ảnh hưởng của việc nhìn thấy người kia. 'Se' chỉ hành động phản thân này. 'Se me corta' ngụ ý hành động đang xảy ra *với tôi*.

• Cuando tú me miras, se me sube el corazón.

  ➔ Động từ phản thân 'subirse' với 'se'.

  ➔ Tương tự ví dụ đầu tiên, 'subirse' (tăng lên, đi lên) được dùng như một động từ phản thân. 'Se me sube el corazón' có nghĩa là 'trái tim tôi tăng lên/nhảy lên'. 'Se' cho thấy trái tim đang tăng lên *một cách tự động* (không tự nguyện).

• La noche en la que te suplico que no salga el sol.

  ➔ Thể giả định (que no salga)

  ➔ Động từ 'salir' (rời đi, đi ra ngoài, mọc) được dùng ở thể giả định ('salga') vì nó theo sau động từ yêu cầu 'suplicar' (cầu xin, khẩn nài). Khi diễn tả một mong muốn, nghi ngờ, khả năng hoặc sự cần thiết, thể giả định thường được dùng sau 'que'.

• tu cuerpo y el mío llenando el vacío, subiendo y bajando

  ➔ Danh động từ (llenando, subiendo, bajando) mô tả một trạng thái khi đang nhảy.

  ➔ Các dạng danh động từ ('llenando', 'subiendo', 'bajando') mô tả các hành động đang xảy ra đồng thời với hành động chính là nhảy. Chúng diễn tả tính liên tục, đang diễn ra của các hành động này trong khi nhảy. Trong trường hợp này, chúng nhấn mạnh việc lấp đầy, nâng lên và hạ xuống.

• Con tu física y tu química, también tu anatomía

  ➔ Sự lặp lại của 'tu' (của bạn) để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của tính từ sở hữu 'tu' (của bạn) nhấn mạnh sự si mê của ca sĩ đối với mọi khía cạnh của người kia – vật lý, hóa học và giải phẫu của họ.

• con tu filosofía mi cabeza está vacía

  ➔ 'Estar' (thì, là, ở) để mô tả một trạng thái tạm thời ('vacía')

  ➔ Động từ 'estar' được dùng với 'vacía' (trống rỗng) để mô tả một trạng thái tạm thời. 'Mi cabeza está vacía' có nghĩa là 'đầu tôi trống rỗng'. 'Estar' thường được dùng cho các điều kiện, vị trí, cảm xúc hoặc trạng thái tạm thời.