Bailando – Letras en Español

• Por: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Gente De Zona

Letras y Traducción

[Español]

Enrique Iglesias

Gente de Zona

Descemer

Yo te miro y se me corta la respiración.

Cuando tú me miras, se me sube el corazón.

Me palpita lento el corazón.

Y en un silencio tu mirada dice mil palabras (uh).

La noche en la que te suplico que no salga el sol.

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

tu cuerpo y el mío llenando el vacío,

subiendo y bajando (subiendo y bajando).

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

ese fuego por dentro me va enloqueciendo,

me va saturando.

Con tu física y tu química, también tu anatomía,

la cerveza y el tequila, y tu boca con la mía,

ya no puedo más (ya no puedo más)

ya no puedo más (ya no puedo más).

Con esta melodía, tu color, tu fantasía,

con tu filosofía mi cabeza está vacía.

Y ya no puedo más (ya no puedo más).

Ya no puedo más (ya no puedo más).

Yo quiero estar contigo,

vivir contigo, bailar contigo,

tener contigo una noche loca.

(una noche loca)

Ay, besar tu boca (y besar tu boca).

Yo quiero estar contigo,

vivir contigo, bailar contigo,

tener contigo una noche loca

con tremenda nota

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Tú me miras y me llevas a otra dimensión.

(Estoy en otra dimensión).

Tus latidos aceleran a mi corazón.

(Tus latidos aceleran a mi corazón).

Qué ironía del destino no poder tocarte (¡wuh!).

Abrazarte y sentir la magia de tu olor.

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

tu cuerpo y el mío llenando el vacío,

subiendo y bajando (subiendo y bajando).

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

ese fuego por dentro me va enloqueciendo,

me va saturando.

Con tu física y tu química, también tu anatomía,

la cerveza y el tequila y tu boca con la mía

ya no puedo más (ya no puedo más),

ya no puedo más (ya no puedo más).

Con esta melodía, tu color, tu fantasía,

con tu filosofía mi cabeza está vacía.

Y ya no puedo más (ya no puedo más),

ya no puedo más (ya no puedo más).

Yo quiero estar contigo,

vivir contigo, bailar contigo,

tener contigo una noche loca (una noche loca).

Ay, besar tu boca (y besar tu boca)

Yo quiero estar contigo, vivir contigo, bailar contigo,

tener contigo una noche loca

con tremenda nota.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh (bailando amor).

Oh, oh, oh, oh (bailando amor).

Oh, oh, oh, oh.

(Es que se me va el dolor). Oh, oh, oh, oh.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - bailar
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - cuerpo
vacío /baˈθi.o/ B1	adjective - vacío noun - vacío
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fuego
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - enloquecer
saturar /sa.tuˈɾaɾ/ B2	verb - saturar
física /ˈfi.si.ka/ B2	noun - física adjective - física
química /ˈki.mi.ka/ B2	noun - química adjective - química
anatomía /a.na.toˈmi.a/ C1	noun - anatomía
cerveza /θeɾˈβeθa/ A2	noun - cerveza
tequila /teˈki.la/ B1	noun - tequila
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - boca
melodía /me.loˈdi.a/ B2	noun - melodía
fantasía /fan.taˈsi.a/ B2	noun - fantasía
filosofía /fi.lo.soˈfi.a/ C1	noun - filosofía
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - cabeza
dimensión /di.meˈnsjon/ B2	noun - dimensión
latido /laˈti.ðo/ B2	noun - latido
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
magia /ˈma.xja/ B2	noun - magia

Estructuras gramaticales clave

• Yo te miro y se me corta la respiración.

  ➔ Verbo reflexivo 'cortarse' con 'se'

  ➔ El verbo 'cortarse' (cortarse, detenerse) se usa reflexivamente aquí, indicando que la respiración se corta *por sí sola* debido al efecto de ver a la otra persona. El 'se' indica esta acción reflexiva. 'Se me corta' implica que la acción me está sucediendo *a mí*.

• Cuando tú me miras, se me sube el corazón.

  ➔ Verbo reflexivo 'subirse' con 'se'.

  ➔ De manera similar al primer ejemplo, 'subirse' (subir, ascender) se usa reflexivamente. 'Se me sube el corazón' significa 'mi corazón se eleva/salta'. El 'se' indica que el corazón se eleva *por sí solo* (involuntariamente).

• La noche en la que te suplico que no salga el sol.

  ➔ Modo subjuntivo (que no salga)

  ➔ El verbo 'salir' (salir, irse, amanecer) se usa en el modo subjuntivo ('salga') porque sigue al verbo de petición 'suplicar' (rogar, implorar). Al expresar un deseo, duda, posibilidad o necesidad, el subjuntivo se usa a menudo después de 'que'.

• tu cuerpo y el mío llenando el vacío, subiendo y bajando

  ➔ Gerundio (llenando, subiendo, bajando) describiendo un estado mientras se baila.

  ➔ Las formas de gerundio ('llenando', 'subiendo', 'bajando') describen acciones que están sucediendo simultáneamente con la acción principal de bailar. Expresan la naturaleza continua y en curso de estas acciones durante el baile. En este caso, enfatizan el llenado, la subida y la bajada.

• Con tu física y tu química, también tu anatomía

  ➔ Repetición de 'tu' (tu) para enfatizar.

  ➔ La repetición del adjetivo posesivo 'tu' (tu) enfatiza el enamoramiento del cantante con cada aspecto de la otra persona: su física, su química y su anatomía.

• con tu filosofía mi cabeza está vacía

  ➔ 'Estar' (estar) para describir un estado temporal ('vacía')

  ➔ El verbo 'estar' se usa con 'vacía' (vacía) para describir un estado temporal. 'Mi cabeza está vacía' significa 'mi cabeza está vacía'. 'Estar' generalmente se usa para condiciones, ubicaciones, sentimientos o estados temporales.