DUELE EL CORAZON – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Enrique Iglesias, Wisin
• Álbum: Final Vol.1

Letras y Traducción

Aprende español con este himno de pasión y ritmo urbano. Dominarás contrastes líricos ('corazón' vs 'pies'), modismos persuasivos y vocabulario tropical mientras descubres una fusión única de géneros. Su éxito en 25 países y letras memorables lo convierten en una herramienta vibrante para absorber expresiones coloquiales y métrica musical latina.

[Español]

Solo en tu boca

Quiero terminar

Todos esos besos

Que te quiero dar

A mí no me importa

Que duermas con él

Porque sé que sueñas

Con poderme ver

Mujer, ¿qué vas a hacer?

Decídete, a ver

Si te quedas o te vas

Si no, no me busques más

Si te vas, yo también me voy

Si me das, yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Si te vas, yo también me voy

Si me das, yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

...

Solo con un beso

Yo te haría acabar

Ese sufrimiento

Que te hace llorar

A mí no me importa

Que vivas con él

Porque sé que mueres

Por poderme ver

Mujer, ¿qué vas a hacer?

Decídete, a ver

Si te quedas o te vas

Si no, no me busques más

Si te vas, yo también me voy

Si me das, yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Si te vas, yo también me voy

Si me das, yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies (yeah)

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

(¡Doble!)

¿Quién es el que te quita el frío?

Te vas conmigo, rumbeamos

Con él lloras casi un río

Tal vez te da dinero y tiene poderío

Pero no te llena, tu corazón sigue vacío

Pero conmigo rompe la carretera

Bandolera, si en tu vida hay algo que no sirve

Sácalo pa' fuera

A ti nadie te frena, la súper guerrera

Yo sé que tú eres una fiera, dale

Sácalo pa' fuera

Si te vas, yo también me voy

Si me das, yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Si te vas, yo también me voy

Si me das, yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Solo con un beso

Quiero terminar

Ese sufrimiento

Que te hace llorar

...

[Inglés]

Solo en tu boca

Yo quiero acabar

Todos esos besos

Que te quiero dar

A mí no me importa

Que duermas con él

Porque sé que sueñas

Con poderme ver

Mujer qué vas a hacer

Decídete pa' ver

Si te quedas o te vas

Sino no me busques más

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Solo con un beso

Yo te haría acabar

Ese sufrimiento

Que te hace llorar

A mí no me importa

Que vivas con él

Porque sé que mueres

Con poderme ver

Mujer qué vas a hacer

Decídete pa' ver

Si te quedas o te vas

Sino no me busques más

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies (yeah)

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

(Doble!)

Quién es el que te quita el frío

Te vas conmigo, rumbeamos

Con él lloras casi un río

Tal vez te da dinero y tiene poderío

Pero no te llena tu corazón sigue vacío

Pero conmigo rompe la carretera

Bandolera si en tu vida hay algo que no sirve

Sácalo pa' fuera

A ti nadie te frena, la super guerrera

Yo sé que tú eres una fiera dale

Sácalo pa' fuera

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Solo con un beso

Yo quiero acabar

Ese sufrimiento

Que te hace llorar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - doler
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - corazón
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
sufrimiento /su.fɾi.mjenˈto/ B1	noun - sufrimiento
beso /ˈbe.so/ A2	noun - beso
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - quiero
bailamos /baiˈla.mos/ A2	verb - bailamos
quedarse /keˈðaɾ.se/ B1	verb - quedarse
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mujer
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - poder
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - frío
vacío /βaˈsi.o/ B2	adjective - vacío
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - dinero
poderío /po.ðeˈɾi.o/ C1	noun - poderío

Estructuras gramaticales clave

• Si te vas yo también me voy

  ➔ Oraciones condicionales (cláusulas si)

  ➔ La frase "Si te vas" significa "Si te vas" y presenta una condición.

• A mí no me importa

  ➔ Estructuras enfáticas

  ➔ La frase "A mí no me importa" enfatiza la indiferencia del hablante.

• Con él te duele el corazón

  ➔ Presente para acciones habituales

  ➔ La frase "Con él te duele" indica una acción habitual en el presente.

• Yo quiero acabar

  ➔ Verbos en infinitivo después de verbos modales

  ➔ La frase "Yo quiero acabar" utiliza el infinitivo "acabar" después del verbo modal "quiero".

• Bailamos hasta las diez

  ➔ Presente para planes futuros

  ➔ La frase "Bailamos hasta las diez" indica un plan futuro usando el presente.

• Quién es el que te quita el frío

  ➔ Estructuras interrogativas

  ➔ La frase "Quién es el que" es una estructura interrogativa que pregunta sobre la identidad.

• Tal vez te da dinero y tiene poderío

  ➔ Uso de 'tal vez' para la incertidumbre

  ➔ La frase "Tal vez" introduce una posibilidad o incertidumbre.