Como Antes – Letras en Español

• Por: Yandel, Wisin
• Álbum: #Update

Letras y Traducción

[Español]

Si tu cuerpo me pide un deseo (Damas y Caballeros)

Te lo calmo cuando hay perreo (La gerencia)

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle Dembow, pam pam pam

Ahora es

Pa' la disco te invito, contigo me derrito

Baby, ¿quién tú eres?

Dale báilame suavecito y dame un pedacito

Tú eres la jefa de la casa y yo soy tu perrito

Y lo sacude, me dice que la desnude

Que le bese el cuello y que no disimule

Yo lo hago pa' que sude

Bella, quiere que la ayude

Me dice vamos pa' abajo, pero el tigre la sube

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es

Si tu cuerpo me sigue, entramo' en el juego

Y si recuerdas, no lo dejes pa' luego

Echa to' eso para acá o voy pa' allá

O voy pa' allá de nuevo

En una esquina acequiarte, toda besarte

Baby, conmigo te llevo

Te veo froteando hace rato, tú me quieres dar un roze

DJ sube el volumen pa' que la disco destroce

¿Cómo es que tú dices baby? (Papito, tú me conoces)

Mi gata baila como si estuviera en celo, me para los pelos

El trago con mucho hielo

Y es que tiene ganas, se escapa por la ventana

Y parisea conmigo hasta por la mañana

Todos saben que llegaron los poderes, se activan las mujeres

Se me pega bailando y dice que quiere

Hicimos este perreo para que vueles

Tráeme la tequila para que te reveles

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo'

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es (Ahora es)

La receta que pone adicta a las mujeres

W, Yandel (Jumbo el que produce solo)

Ay, el verdadero químico, Yandel (J Candle)

La receta original, los ídolos tuyos

El regreso, lo que ustedes no hiciceron en cinco años

Nosotros lo vamos a hacer en seis meses

Comiencen a contar los días de vacaciones

Muy duro (La gerencia)

Somos unos duros, papi

Wisin y Yandel

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cuerpo /ˈkwer.po/ A2	noun - cuerpo
deseo /deˈse.o/ B1	noun - deseo
perreo /peˈre.o/ C2	noun - perreo
recuerdo /reˈkwer.do/ B1	noun - recuerdo
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - disco
bailoteo /bai.loˈte.o/ C1	noun - bailoteo
pared /paˈɾed/ A2	noun - pared
baile /ˈbai.le/ A1	noun - baile
mujer /muˈxer/ A1	noun - mujer
bailar /baiˈlar/ A1	verb - bailar
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - besar
sudar /suˈðaɾ/ B1	verb - sudar
revelar /re.beˈlaɾ/ B2	verb - revelar
deseable /de.seˈa.ble/ C1	adjective - deseable
ventana /benˈta.na/ A2	noun - ventana
tequila /teˈki.la/ B1	noun - tequila
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - poder

Estructuras gramaticales clave

• Si tu cuerpo me pide un deseo

  ➔ Oración condicional de primer tipo: si + presente de indicativo → resultado futuro

  ➔ "Si" introduce una condición; si se cumple, se producirá la acción siguiente.

• Te lo calmo cuando hay perreo

  ➔ Oración temporal con cuando + presente de indicativo (acción habitual)

  ➔ "cuando" introduce una referencia temporal habitual; el presente indica la repetición.

• Mírala bien, bien pega'o

  ➔ Imperativo con pronombre de objeto directo enclítico

  ➔ "Míra" + el clítico "la" forma el mandato "Mírala" = "observa a ella".

• Ponle dembow, pam pam pam

  ➔ Imperativo con pronombre de objeto indirecto "le"

  ➔ "Pon" + "le" = "Ponle" que significa "colócalo (para él/ella)".

• Me dice que la desnude

  ➔ Modo subjuntivo después de un verbo de decir (dice que + subjuntivo)

  ➔ "dice que" obliga al verbo "desnude" a ir en subjuntivo al expresar una petición.

• Yo lo hago pa' que sude

  ➔ Cláusula de propósito con pa' (para) + subjuntivo

  ➔ "pa' que" = "para que" introduce una finalidad; el verbo "sude" está en subjuntivo.

• ¿Cómo es que tú dices baby?

  ➔ Frase interrogativa "¿Cómo es que…?" (expresión de asombro o confirmación)

  ➔ "Cómo es que" se usa para solicitar aclaración o expresar sorpresa.

• Se me pega​ bailando

  ➔ Pronombre reflexivo "se" + dativo "me" para expresar una reacción involuntaria

  ➔ "Se me pega" = “me agarra/encierra”, usado aquí como “me dejo llevar al bailar”.

• Si tu cuerpo me sigue, entreno' en el juego

  ➔ Oración condicional con si + presente de indicativo + cláusula principal (primer condicional)

  ➔ "Si" introduce una condición realista; el presente indica un resultado posible en el futuro.